Deutsch » Englisch

ta·gen1 [ˈta:gn̩] VERB intr unpers geh

es tagt!
day is breaking! form

Tag1 <-[e]s, -e> [ta:k, Pl ta:gə] SUBST m

1. Tag (Abschnitt von 24 Stunden):

Tag
day
alle Tage ugs
alle drei Tage
auf [o. für] ein paar Tage
a day off
das Neueste vom Tage
to feel ... today

5. Tag Pl ugs (Menstruation):

seine Tage haben
ich habe meine Tage

7. Tag BERGB:

über/unter Tage

Tag2 <-[s], -s> [tɛk] SUBST nt COMPUT

Kir·che Je·su Chris·ti der Hei·li·gen der Letz·ten Ta·ge SUBST f REL

Sankt-Nim·mer·leins-Tag [zaŋkt ˈnɪmɐlainsta:k] SUBST m

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Dazu gehören zunächst wissenschaftliche Leitprojekte.

Sie fördern theoretische Erkenntnisse zutage oder gehen mit Methodenentwicklungen einher, die dann in Folgeprojekten angewandt und weiterentwickelt werden.

Beispiele sind auf kommunikationswissenschaftl... Seite die Entwicklung der Konzepte der Kommunikationsmodi und der Medienrepertoires, auf rechtswissenschaftlicher das Projekt zur Ko-Regulierung.

www.hans-bredow-institut.de

In the first instance, this involves core projects.

They bring theoretical insights to light or align with the development of methods, which are then applied and developed further in ensuing projects.

The area of communication studies furnishes examples such as the development of the concepts of communication modes and media repertoires, and that of jurisprudence offers the project on co-regulation.

www.hans-bredow-institut.de

Die Prozesssimulation soll diesen Aushärte- und Abkühlvorgang des Materials komplett erfassen, um die Maßhaltigkeit der Bauteile sicher zu stellen und Ausschuss zu vermeiden.

Da werden viele Erkenntnisse und Ergebnisse zutage gebracht.

"Der Vorteil des Spitzenclusters ist nun, dass wir die Infos gut in die Breite tragen können", sagt Hinterhölzl.

www.mai-carbon.de

The process simulation has to capture this curing and cooling process of the material completely to guarantee the dimensional accuracy of the components and to avoid waste.

Many findings and results are brought to light through this process.

“The advantage of the Leading-Edge Cluster is that we are now able to disseminate the information more widely”, said Hinterhölzl.

www.mai-carbon.de

„ Wir haben mit dieser Untersuchung gezeigt, dass die Beobachtung dieser Prozesse mit Röntgenlasern möglich ist “, betont Wurth.

„ Das eröffnet auch die Möglichkeit, wesentlich komplexere Reaktionen zu untersuchen. “ Die Forscher gehen davon aus, dass solche Untersuchungen zahlreiche Überraschungen zutage fördern.

„ Eine Reaktion wie diese in Echtzeit zu beobachten, ist der Traum eines Chemikers “, betont Nilsson.

www.desy.de

“ With this study we verified that the observation of these processes is possible with X-ray lasers, ” Wurth emphasizes.

„ This also opens up the possibility to investigate much more complex reactions. ” The scientists believe that these studies will bring to light several surprises.

“ To see a reaction like this one in real-time is the dream of a chemist, ” said Nilsson.

www.desy.de

Sie bilden eine Basis für Forschung und Lehre und dienen oftmals als Vermittler von Wissenschaft für eine breitere Öffentlichkeit.

Die Erforschung dieser Sammlungen könnte viele wertvolle wissenschaftshistorische Details zutage fördern.

Dennoch sind die Universitätssammlungen als Gegenstand der Forschung in Deutschland bisher wenig berücksichtigt worden.

www2.hu-berlin.de

on the other hand, they often serve as mediators of science to the general public.

The exploration of these collections could reveal many valuable details regarding the history of science.

However, university collections have not been considered an object of research in Germany to date and neither a complete survey of holdings, nor a fundamental interdisciplinary treatise on the history of university collections exists.

www2.hu-berlin.de

Übersicht RS232-Interfaces

Die heutige Situation legt einen Blick in die Vergangenheit nahe, der Erstaunliches zutage bringt: Wer überlegt, mit welcher Schnittstelle er in den letzten 20 Jahren am besten gefahren ist, landet unzweifelhaft bei der RS232.

Bis heute ist die RS232 diejenige Schnittstelle, die am breitesten unterstützt wird und für die es die größte Zahl an unabhängige Zulieferern gibt.

www.wut.de

Overview RS232 interfaces

A look back into the past reveals a few quite surprising facts: technicians agree that the RS232 has been proven as the most reliable interface in the past 20 years.

Even today,RS232 interfaces are supported in more equipment that any other port and have the largest number of independent suppliers.

www.wut.de

„ Outsourcing hält in den Augen der IT-Verantwortlichen offenbar weitgehend, was es verspricht “, resümiert Dr. Rehäuser.

Allerdings hat der Sourcing Pulse Check 2013 zutage gefördert, dass in fast jedem zweiten Fall Probleme bei der Steuerung der Dienstleiter bestehen.

„Vielfach werden offenbar Dienstleistungsverträge eingegangen, ohne intern geeignetes Personal samt Verantwortlichkeiten aufzubauen und systematische Prozesse für das Provider-Management zu implementieren“, beschreibt der Ardour-Berater typische Ursachen.

www.ardour.de

“ Apparently, outsourcing lives up to the IT managers ’ expectations ”, concludes Dr. Rehäuser.

However, the Sourcing Pulse Check 2013 also revealed that almost every other organization experiences difficulties with vendor management.

“In many cases contracts are signed without ramping up the required internal resources and implementing an effective vendor management process”, illustrates the Ardour analyst.

www.ardour.de

Zum Beispiel können wir anhand von Cookies analysieren, wie Nutzer mit unseren Diensten interagieren.

Diese Analyse bringt möglicherweise zutage, dass eine häufig genutzte Funktion zu viele Aktivierungsschritte erfordert. Darüber hinaus lassen sich etwa Designlösungen im Hinblick auf Ihre Nutzerfreundlichkeit vergleichen.

Diese Informationen nutzen wir dann zur Optimierung unserer Dienste.

www.google.com

For example, cookies allow us to analyse how users interact with our services.

That analysis may reveal that a frequently used feature takes our users too many steps to activate, or it allows us to compare design solutions for their ease of use.

We then use that information to optimize our services.

www.google.com

» Zumal der Stoffwechsel von Mensch und Tier unterschiedlich ist.

30 Prozent aller Nebenwirkungen treten erst in klinischen Studien zutage. «

Das Testsystem, das Prof. Mertsching gemeinsam mit Dr. Johanna Schanz entwickelt hat, soll Pharmafirmen zukünftig höhere Sicherheit bieten und den Weg zum neuen Medikament verkürzen.

www.fraunhofer.de

“ Particularly as humans and animals have different metabolisms.

30 per cent of all side effects come to light in clinical trials. ”

The test system, which Professor Mertsching has developed jointly with Dr. Johanna Schanz, should in future give pharmaceutical companies greater security and shorten the path to new drugs.

www.fraunhofer.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Tage" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文