TESTING - Englisch-Spanisch Übersetzung

Englisch

Spanisch

I. testing [Am ˈtɛstɪŋ, Brit ˈtɛstɪŋ] SUBST U

testing

pruebas fpl

II. testing [Am ˈtɛstɪŋ, Brit ˈtɛstɪŋ] ADJ

testing

duro

testing

arduo

we've had a testing time of it lately

lo hemos pasado mal últimamente

this has been a testing time for all of us

estos han sido tiempos difíciles para todos nosotros

animal testing SUBST

animal testing

experimentación f animal

testing ground SUBST

testing ground

terreno m de pruebas

a testing ground for new ideas

un terreno de pruebas para ideas nuevas

I. test [Am tɛst, Brit tɛst] SUBST

1.1. test:

test (exam)

prueba f

test (multiple-choice type)

test m

aptitude/intelligence test

test m de aptitud/inteligencia

to do or take a test

hacer una prueba/un test

to give or set sb a test

hacerle or ponerle a alguien una prueba/un test

1.2. test:

test (of machine, vehicle, weapon)

prueba f

test (of drug, treatment)

prueba f

nuclear test

prueba nuclear

nuclear test attr run/flight

experimental

nuclear test attr run/flight

de prueba

1.3. test (trial):

test

prueba f

it was a test of strength/endurance

fue una prueba de fuerza/resistencia

the crisis was a test of her leadership qualities/his loyalty

la crisis puso a prueba su aptitud como líder/su lealtad

to put sth to the test

poner algo a prueba

screen test FILM

prueba f cinematográfica

to stand the test of time

resistir el paso del tiempo

1.4. test (analysis, investigation):

blood/urine test

análisis m de sangre/orina

eye/hearing test

examen m de la vista/del oído

they've sent a sample of blood away for tests

han mandado a analizar una muestra de sangre

the test was positive

el análisis dio positivo

he/she failed the B-test

el contraanálisis dio positivo

2. test → Test match

II. test [Am tɛst, Brit tɛst] VERB trans

1. test (examine):

test student/class

examinar

test student/class

hacerle una prueba a

test knowledge/skill

evaluar

the students are tested monthly

a los estudiantes se les hacen pruebas mensuales

to test sb on sth what are they going to be tested on?

¿sobre qué va a ser la prueba?

to test sb on sth what are they going to be tested on?

¿sobre qué los van a examinar?

do you want me to test you on your verbs?

¿quieres que te pregunte or te tome los verbos?

to test sb for sth she was tested for AIDS

se le hizo un análisis para determinar si tenía el sida

to test sb for sth she was tested for AIDS

se le hizo la prueba del sida

the candidates were tested for their initiative

se sometió a los candidatos a una prueba de iniciativa

2. test product/vehicle/weapon:

test

probar

test

poner a prueba

to test sth on sb/sth he tested the recipe on me

probó la receta conmigo

not tested on animals

no testado en animales

not tested on animals

no testeado en animales esp LatAm

3. test friendship/commitment/endurance:

test

poner a prueba

the next few days will test the engine to the limit

los próximos días serán la prueba de fuego del motor

4. test:

test blood/urine

analizar

test sight/hearing/reflexes

examinar

test hypothesis

comprobar

you need to have your eyes tested

tienes que hacerte examinar la vista

test the temperature of the water

prueba la temperatura del agua

to test sth for sth the eggs were tested for salmonella

los huevos fueron analizados para determinar si estaban infectados de salmonela

III. test [Am tɛst, Brit tɛst] VERB intr

1. test (carry out a test):

test

hacer pruebas

test MED

hacer análisis

to test for sth they will be testing for fluency and pronunciation

harán pruebas de fluidez y pronunciación

doctors are testing for cancer

los médicos están haciendo análisis para determinar si hay cáncer

just testing! scherzh

era solo para ver qué decías

she tested positive

su análisis dio positivo

2. test FILM:

test

hacer pruebas

she tested for the witch's part

hizo pruebas para el papel de la bruja

Test match SUBST (in cricket, rugby)

Test match

partido m internacional

I. screen test [Am ˈskrin ˌtɛst, Brit] SUBST

screen test

prueba f (cinematográfica)

II. screen-test VERB trans

screen-test

hacerle una prueba (cinematográfica) a

scratch test SUBST

scratch test

prueba f de la tuberculina

I. self-test [sɛlfˈtɛst] SUBST

1. self-test (test of oneself):

self-test

autotest m

self-test questions

preguntas fpl de autotest

self-test exercises

ejercicios mpl de autotest

2. self-test COMPUT:

self-test

autocomprobación f

II. self-test [sɛlfˈtɛst] VERB intr COMPUT

self-test

autocomprobarse

Spanisch

Englisch

zona de pruebas

test site

zona de pruebas

testing ground

pruebas de armas

weapons testing

campo de pruebas

testing ground

Englisch

Spanisch

I. testing SUBST kein Pl

testing

experiencia f

II. testing ADJ

testing

duro, -a

testing times

tiempos m Pl difíciles

testing ground SUBST

testing ground

zona f de pruebas

beta testing SUBST COMPUT

beta testing

pruebas f Pl beta

drive-through testing, drive-thru testing Am SUBST

drive-through testing

pruebas f Pl sin bajar del auto [o coche Esp]

drive-through testing (for COVID-19)

autocovid m

drive-through testing (for COVID-19)

covid-auto m

I. test [test] SUBST

1. test SCHULE, UNIV:

test

examen m

to pass/fail a test

aprobar/suspender un examen

driving test

examen de conducir

2. test MED:

test

prueba f

blood test

análisis m inv de sangre

rapid test [or quick test]

prueba f rápida (de diagnóstico)

rapid test [or quick test]

test m rápido

3. test (trial):

to be a test of endurance

ser una prueba de resistencia

to put sth to the test

poner algo a prueba

II. test [test] VERB trans

1. test (examine):

test

examinar

2. test MED:

test

analizar

test hearing

examinar

to test sb for sth

hacer a alguien una prueba de algo

3. test (measure):

test

comprobar

4. test (try to prove):

test

someter a prueba

5. test:

test (try with senses)

tocar

test (by tasting)

probar

test tube SUBST

test tube

probeta f

test piece SUBST MUS

test piece

obra f elegida para un certamen

OpenDict-Eintrag

test VERB

to test the waters Koll

tantear el terreno

curbside screening [or testing] MED

pruebas f Pl a pie de calle

curbside screening [or testing] (for coronavirus)

autocovid m

curbside screening [or testing] (for coronavirus)

covid-auto m

Spanisch

Englisch

autocovid

drive-through testing (for COVID-19)

Englisch

Spanisch

I. testing SUBST

testing

experiencia f

II. testing ADJ

testing

duro, -a

testing ground SUBST

testing ground

zona f de pruebas

beta testing SUBST comput

beta testing

pruebas f Pl beta

I. test [test] SUBST

1. test SCHULE, UNIV:

test

examen m

to pass/fail a test

aprobar/suspender un examen

driving test

examen de conducir

2. test MED:

test

prueba f

blood test

análisis m inv de sangre

3. test (trial):

to be a test of endurance

ser una prueba de resistencia

to put sth to the test

poner algo a prueba

II. test [test] VERB trans

1. test (examine):

test

examinar

2. test MED:

test

analizar

test hearing

examinar

to test sb for sth

hacer a alguien una prueba de algo

3. test (measure):

test

comprobar

4. test (try to prove):

test

someter a prueba

5. test:

test (try with senses)

tocar

test (by tasting)

probar

pregnancy test SUBST

pregnancy test

prueba f de embarazo

road-test VERB trans

to road-test a car

someter un coche a una prueba de carretera

test tube SUBST

test tube

probeta f

test flight SUBST

test flight

vuelo m de prueba

test stage SUBST

test stage

período m de pruebas

Spanisch

Englisch

verificación

testing

Present

I	test
you	test
he/she/it	tests
we	test
you	test
they	test

Past

I	tested
you	tested
he/she/it	tested
we	tested
you	tested
they	tested

Present Perfect

I	have	tested
you	have	tested
he/she/it	has	tested
we	have	tested
you	have	tested
they	have	tested

Past Perfect

I	had	tested
you	had	tested
he/she/it	had	tested
we	had	tested
you	had	tested
they	had	tested

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

When the prototype crashed on a test flight it was rebuilt as a two-seater with a wider cockpit.

en.wikipedia.org

It is a test flight and evaluation organisation.

en.wikipedia.org

This was a test flight, to test the airport and its handling facilities.

en.wikipedia.org

A half-acre concrete launch facility was constructed to support the test flight program.

en.wikipedia.org

In the end however, these worries subsided as the booster lifted and performed a flawless test flight.

en.wikipedia.org