BIDS - Englisch-Spanisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

I. bid¹ <Part Präs bidding, Past & Past Part bid> [Am bɪd, Brit bɪd] VERB trans

1. bid (at auction):

bid sum of money: ofrecer

what am I bid for this vase?: ¿cuánto ofrecen por este jarrón?

to bid up the price: hacer subir el precio

to bid up the price: pujar el precio

2. bid (in bridge):

bid: declarar

East bid three no trumps: East declaró tres sin triunfo

II. bid¹ <Part Präs bidding, Past & Past Part bid> [Am bɪd, Brit bɪd] VERB intr

1. bid (at auction):

bid: hacer ofertas

bid: pujar

two people were bidding for the picture: había dos personas pujando por el cuadro

a woman was bidding against me: una mujer estaba haciendo ofertas or pujando por el mismo lote que yo

2. bid (try to obtain):

to bid for sth for success/votes: tratar de conseguir algo

to bid to + infin: tratar por todos los medios de + infin

to bid to + infin: pugnar por + infin

3. bid (in bridge):

bid: declarar

III. bid¹ [Am bɪd, Brit bɪd] SUBST

1.1. bid (at auction):

bid: oferta f

bid: puja f

to make a bid: hacer una oferta

a takeover bid HANDEL: una oferta pública de adquisición

a takeover bid HANDEL: una opa

1.2. bid (in bridge):

bid: declaración f

no bid: paso

2. bid:

bid (attempt): intento m

bid (attempt): tentativa f

bid (unsuccessful): intentona f

bid (unsuccessful): conato m

bid (unsuccessful): intento m

bid (unsuccessful): tentativa f

her championship bid: su intento or tentativa de hacerse con el campeonato

an escape bid: un conato or una intentona de fuga

world record bid fails: fracasa intento de batir marca mundial

bid for sth their bid for power: su intento de hacerse con el poder

he made one last bid for freedom: hizo un último intento de escapar

bid to + infin: intento m de + infin

his bid to topple the regime: su intento de derribar al gobierno

in a bid to defuse the situation: en un intento de aliviar las tensiones creadas

I. bid² <Part Präs bidding, Past bade or bid, Past Part bidden or bid> [Am bɪd, Brit bɪd] VERB trans liter

1. bid (wish, say):

to bid sb welcome/good morning: darle la bienvenida/los buenos días a alguien

to bid sb farewell: despedirse de or decirle adiós a alguien

2. bid (request):

to bid sb (to) + infin: pedirle a alguien que + subj

he bade me (to) stay: me pidió que me quedara

do as you are bidden or bid: haz lo que se te dice

II. bid² <Part Präs bidding, Past bade or bid, Past Part bidden or bid> [Am bɪd, Brit bɪd] VERB intr liter

to bid fair to + infin: prometer + infin

the show bids fair to become a real success: el espectáculo promete ser todo un éxito

takeover bid SUBST

takeover bid: oferta f pública de adquisición

takeover bid: oferta f pública de compra

takeover bid: OPA f

to launch or make a takeover bid for a company: lanzar una oferta pública de adquisición or una OPA sobre una empresa

bid price SUBST FIN

bid price: precio m de compra

all offers and bids are made by open outcry: todas las propuestas de compra y venta se hacen a viva voz

several of the bids are in our ballpark: varias de las ofertas están a nuestro alcance

several of the bids are in our ballpark attr: aproximado

to bid sb adieu: despedir a alguien

to bid sb adieu: decirle adiós a alguien

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

oferta pública hostil: unfriendly takeover bid

oferta pública hostil: hostile takeover bid

plica: sealed bid

OPA: takeover bid

lanzar una OPA hostil (sobre una empresa): to launch o make a hostile takeover bid (for a company)

una OPA amistosa: a friendly takeover bid

im PONS Wörterbuch

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

bid¹ <[or bidden]> [bɪd] VERB trans bid <[or bade], bid> form

1. bid (greet):

to bid sb farewell: decir adiós a alguien

to bid sb good morning: desear buenos días a alguien

to bid sb welcome: dar la bienvenida a alguien

2. bid (command):

bid: ordenar

3. bid (invite):

bid: invitar

I. bid² [bɪd] bid, bid bid, bid SUBST

1. bid (offer):

bid: oferta f

hostile takeover bid HANDEL: oferta hostil de adquisición

to make a bid to do sth: ofrecerse a [o para] hacer algo

to make a bid for sth: hacer una oferta sobre [o por] algo

2. bid (attempt):

bid: intento m

II. bid² [bɪd] bid, bid bid, bid VERB intr

1. bid (at an auction):

bid: pujar

2. bid HANDEL:

bid: hacer una oferta

to bid for a contract: concursar por un contrato

III. bid² [bɪd] bid, bid bid, bid VERB trans

bid: pujar

takeover bid SUBST

takeover bid: oferta f pública de adquisición de acciones

opening bid SUBST

opening bid: oferta f inicial

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

puja: bid

puja mínima: minimum bid

licitar: to bid

apuesta: bid

pujar: to bid

mejora: higher bid

invitar a alguien a ofertar: to invite sb to bid

im PONS Wörterbuch

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

bid¹ <bid [or bade] , bid [or bidden]> [bɪd] VERB trans form

1. bid (greet):

to bid sb farewell: decir adiós a alguien

to bid sb good morning: desear buenos días a alguien

to bid sb welcome: dar la bienvenida a alguien

2. bid (command):

bid: ordenar

3. bid (invite):

bid: invitar

I. bid² [bɪd] SUBST

1. bid (offer):

bid: oferta f

hostile takeover bid HANDEL: oferta hostil de adquisición

to make a bid to do sth: ofrecerse a/para hacer algo

to make a bid for sth: hacer una oferta sobre [o por] algo

2. bid (attempt):

bid: intento m

II. bid² <bid, bid> [bɪd] VERB intr

1. bid (at an auction):

bid: pujar

2. bid HANDEL:

bid: hacer una oferta

to bid for a contract: concursar por un contrato

III. bid² <bid, bid> [bɪd] VERB trans

bid: pujar

opening bid SUBST

opening bid: oferta f inicial

takeover bid SUBST

takeover bid: oferta f pública de adquisición de acciones

to bid sb good riddance: desear a alguien un adiós y hasta nunca

to bid farewell to sb/sth: despedirse de alguien/algo

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

puja: bid

puja mínima: minimum bid

licitar: to bid

pujar: to bid

apuesta: bid

Present
I	bid
you	bid
he/she/it	bids
we	bid
you	bid
they	bid

Past
I	bid / bade
you	bid / bade
he/she/it	bid / bade
we	bid / bade
you	bid / bade
they	bid / bade

Present Perfect
I	have	bid / bidden
you	have	bid / bidden
he/she/it	has	bid / bidden
we	have	bid / bidden
you	have	bid / bidden
they	have	bid / bidden

Past Perfect
I	had	bid / bidden
you	had	bid / bidden
he/she/it	had	bid / bidden
we	had	bid / bidden
you	had	bid / bidden
they	had	bid / bidden

Siehe weitere Verbtabellen

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to bid sb farewell: decir adiós a alguien

to bid sb good morning: desear buenos días a alguien

to bid sb welcome: dar la bienvenida a alguien

hostile takeover bid HANDEL: oferta hostil de adquisición

to make a bid to do sth: ofrecerse a [o para] hacer algo

to make a bid for sth: hacer una oferta sobre [o por] algo

to bid for a contract: concursar por un contrato

to bid sb good riddance: desear a alguien un adiós y hasta nunca

to bid farewell to sb/sth: despedirse de alguien/algo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

A foreclosing beneficiary will typically set the opening bid at a foreclosure auction for at least the outstanding loan amount.

en.wikipedia.org

Once there is an opening bid, there will quickly be several other, higher bids submitted.

en.wikipedia.org

If the resultant number is 22 or higher, then an opening bid is suggested the choice of which bid depends on partnership agreement.

en.wikipedia.org

The commission later set the opening bid prices for broadcasters.

However, as a corollary, their strong 1 opening bid is more susceptible to preempting by opponents.

en.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch