TAKE-OUT - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

I. takeout [Am ˈteɪkˌaʊt, Brit ˈteɪkaʊt] ADJ Am

takeout meal/pizza

para llevar

takeout restaurant

de comida para llevar

II. takeout [Am ˈteɪkˌaʊt, Brit ˈteɪkaʊt] SUBST U Am

takeout

comida f preparada

what do you say we have takeout tonight?

¿qué te parece si compramos algo hecho para cenar?

I. take out VERB [Am teɪk -, Brit teɪk -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. take out (remove physically):

take out

sacar

take your things out of my drawer

saca tus cosas de mi cajón

we had to take everything out again

tuvimos que sacarlo todo otra vez

2. take out (exclude):

take out

eliminar

take out

excluir

take out

sacar

3. take out (transport):

take out

sacar

we'll get them taken out by helicopter

los sacaremos en helicóptero

4. take out Am food:

take out

llevar

food to take out

comida para llevar

5. take out (withdraw):

take out money

sacar

take out money

retirar

6. take out (deduct):

take out

deducir

7. take out (produce):

take out

sacar

he took out a gun

sacó una pistola

he took a pipe out of his pocket

sacó una pipa del bolsillo

II. take out VERB [Am teɪk -, Brit teɪk -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. take out (extract):

take out tooth

sacar

take out tooth

extraer form

take out appendix

sacar

take out appendix

extirpar form

2. take out (obtain):

take out insurance/permit

sacar

3. take out (eliminate):

take out enemy/aircraft/opposition

eliminar

III. take out VERB [Am teɪk -, Brit teɪk -] (v + o + adv) (accompany, conduct)

he'd like to take her out

le gustaría invitarla a salir

to take the dog out for a walk

sacar el perro a pasear

you never take me out

nunca me llevas or me sacas a ningún lado

he's taking me out to dinner/to the opera

me va a llevar or me ha invitado a cenar/a la ópera

IV. take out VERB [Am teɪk -, Brit teɪk -] (v + adv + o) JUR

to take out an injunction

obtener un mandamiento judicial

take out on VERB [Am teɪk -, Brit teɪk -] (v + o + adv + prep + o)

she takes her frustration out on her children

descarga su frustración en los niños

there's no need to take it out on me/the furniture

no tienes por qué desquitarte conmigo/con los muebles

there's no need to take it out on me/the furniture

no tienes por qué agarrártela conmigo/con los muebles LatAm

take out of VERB [Am teɪk -, Brit teɪk -] (v + o + adv + prep + o)

1. take out of (remove from):

take out of

sacar de

I took the toy out of the box

saqué el juguete de la caja

we're taking her out of that school

la vamos a sacar de ese colegio

to take sb out of herself/himself

hacer que alguien se olvide de sus problemas

2. take out of (extract, drain):

it takes all the fun out of it

le quita toda la gracia

the antibiotics have taken all the energy out of her

los antibióticos la han dejado sin fuerzas

to take it out of sb this weather certainly takes it out of you

este tiempo lo deja a uno sin ganas de nada

the fight really took it out of him

la pelea lo dejó hecho polvo ugs

to take out insurance

hacerse or contratar un seguro

to take out a patent on sth

patentar algo

to take out a subscription (to sth)

suscribirse/abonarse a algo

Spanisch

Englisch

suscribir/rescindir una póliza

to take out/cancel a policy

egresar

to take out

desclavar

to take out

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

take-out [ˈteɪkaʊt] SUBST Am

take-out

comida f para llevar

take out VERB trans

1. take out:

take out (remove)

quitar

take out (extract)

extraer

take out (withdraw)

retirar

2. take out (bring outside):

take out

llevar fuera

take out garbage

tirar

take out garbage

botar Col, Ven

3. take out (for walk):

take out

llevar de paseo

4. take out ugs:

take out (kill)

eliminar

take out (destroy)

destruir

5. take out (arrange to get):

take out licence

obtener

6. take out (borrow):

take out

tomar prestado

7. take out (vent anger):

to take sth out on sb

desahogarse riñendo a alguien

8. take out ugs (tire):

to take it out of sb

agotar a alguien

to take out a policy

hacerse un seguro

to take out a subscription to sth

suscribirse a algo

to take out a patent on sth

patentar algo

to take out insurance (against sth)

hacerse un seguro (contra algo)

Spanisch

Englisch

hipotecarse

to take out a mortgage

suscribir

to take out an option on

desembolsar algo

to take sth out of one's pocket

jubilar

to take out of circulation

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

takeout [ˈteɪk·aʊt] SUBST

takeout

comida f para llevar

take out VERB trans

1. take out:

take out (remove)

quitar

take out (extract)

extraer

take out (withdraw)

retirar

2. take out (bring outside):

take out

llevar fuera

take out garbage

sacar

take out garbage

botar Col, Ven

3. take out (for walk):

take out person

llevar de paseo

take out dog

sacar (de paseo)

4. take out sl:

take out (kill)

cargarse a

take out (destroy)

cargarse

5. take out (arrange to get):

take out license

obtener

6. take out (borrow):

take out

coger prestado

7. take out (vent anger):

to take sth out on sb

desahogarse riñendo a alguien

8. take out sl (tire):

to take it out of sb

dejar reventado a alguien übtr

to take out a policy

hacerse un seguro

to take out a patent on sth

patentar algo

to take out insurance (against sth)

hacerse un seguro (contra algo)

to take sb out for a walk

sacar a alguien a pasear

to take sth out of a box

sacar algo de una caja

Spanisch

Englisch

desembolsar algo

to take sth out of one's pocket

suscribir

to take out an option on

sacar (de un sitio)

to take out

sacar a pasear

to take out for a walk

Present

I	take out
you	take out
he/she/it	takes out
we	take out
you	take out
they	take out

Past

I	took out
you	took out
he/she/it	took out
we	took out
you	took out
they	took out

Present Perfect

I	have	taken out
you	have	taken out
he/she/it	has	taken out
we	have	taken out
you	have	taken out
they	have	taken out

Past Perfect

I	had	taken out
you	had	taken out
he/she/it	had	taken out
we	had	taken out
you	had	taken out
they	had	taken out

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

It has to take out 13bn euros of loans this year to refinance maturing debt, not to mention funding whatever deficit it has for the current year.

www.bbc.co.uk

She called friends in seven states and asked them to take out their checkbooks.

www.cnn.com

Regulatory requirements mean it takes hours to start a pension savings plan but just minutes to take out a credit card.

blogs.telegraph.co.uk

For example, it is the most that a credit card company will allow a card holder to take out at once on a credit card.

en.wikipedia.org

Avoid touching cold objects directly, use a dishcloth or oven gloves if you have to put in or take out food from the freezer.

www.irishexaminer.com