TAKE-UP - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

take-up [Am ˈteɪ ˌkəp, Brit] SUBST

1. take-up U (of offer, benefit) Brit:

grants are available, but take-up has been low

es posible obtener una subvención, pero se han solicitado pocas

attr the take-up rate for this benefit is around 70%

un 70% de las personas con derecho a esta prestación la reclaman

2. take-up TECH:

take-up C

bobina f receptora

take-up attr reel/spool

receptor

I. take up VERB [Am teɪk -, Brit teɪk -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. take up (pick up):

take up bag/book

tomar

take up bag/book

agarrar esp LatAm

take up bag/book

coger esp Esp

2. take up (accept):

take up offer/challenge

aceptar

3. take up (adopt):

take up cause

hacer suyo

4. take up (begin):

he's taken up pottery/badminton

ha empezado a hacer cerámica/a jugar al badminton

when she took up her new role as director

cuando empezó a desempeñar or cuando asumió sus funciones de directora

he took up a job in a factory

se puso a trabajar en una fábrica

5. take up FIN:

take up option

suscribir

6. take up (remove, lift):

take up carpet/floorboards/road

levantar

7. take up (continue):

take up story

seguir

take up story

continuar

take up thread

retomar

take up conversation

reanudar

8. take up (pursue):

take up issue/point

volver a

I'd like to take up what my colleague just said

quisiera volver a lo que acaba de decir mi compañero

9. take up (join in):

the refrain was taken up by the audience

el público se unió al estribillo

10. take up:

take up (shorten) skirt/trousers

acortar

take up (raise) hem

subir

II. take up VERB [Am teɪk -, Brit teɪk -] (v + adv + o)

1. take up (use up, absorb):

take up time

llevar

take up space

ocupar

getting the rooms ready took up most of the afternoon

preparar las habitaciones llevó la mayor parte de la tarde

the afternoon was taken up with the visit to the factory

la tarde estuvo dedicada a la visita a la fábrica

most of my time is taken up with …

se me va casi todo el tiempo en …

running the business takes up all her energies

toda la energía se le va en llevar el negocio

he's completely taken up with his family

la familia absorbe todo su tiempo

2. take up (take on board):

take up passengers

recoger

3. take up (move into):

take up position

tomar

III. take up VERB [Am teɪk -, Brit teɪk -] (v + o + adv) (cause to ascend)

take up aircraft/submarine

(hacer) subir

to take sb up in a plane

llevar a alguien en avión

IV. take up VERB [Am teɪk -, Brit teɪk -] (v + adv) (follow on)

the second episode takes up at the point where …

el segundo episodio retoma el hilo en el momento en que …

take up on VERB [Am teɪk -, Brit teɪk -] (v + o + adv + prep + o)

1. take up on (take person at word):

I may well take you up on that

a lo mejor te tomo la palabra or te acepto el ofrecimiento

can I still take you up on that drink?

¿aquella invitación a tomar algo sigue en pie?

2. take up on (challenge):

he must take her up on these accusations

tiene que pedirle explicaciones sobre estas acusaciones

I must take you up on that

sobre eso discrepo con usted

I must take you up on that

sobre eso quisiera hacer algunas puntualizaciones

I. take up with VERB [Am teɪk -, Brit teɪk -] (v + adv + prep + o) (form relationship with)

take up with abw

empezar a juntarse

II. take up with VERB [Am teɪk -, Brit teɪk -] (v + o + adv + prep + o) (raise with)

I shall be taking the matter up with the manager

le voy a plantear el asunto al director

there are a couple of points that I'd like to take up with you

hay un par de cosas que quisiera discutir con usted

to take up battle stations

ocupar los puestos de batalla

to take up one's post

entrar en funciones

to take up one's post

empezar a trabajar

to take up a post

tomar posesión de un cargo

to take up a post

asumir un cargo

to take up a post

entrar en funciones

to take up/let down the hem

subir or meter/bajar or sacar el dobladillo

to take up/let down the hem

subir or meter/bajar or sacar la basta Chil

to take up the cudgels on behalf of sb/sth

romper una lanza por alguien/algo

Spanisch

Englisch

empuñar arma/espada

to take up

subirle/bajarle el dobladillo a un vestido

to take up/let down the hem of a dress

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

take-up [ˈteɪkʌp] SUBST

1. take-up TECH:

take-up

compensación f

2. take-up of scheme, suggestion:

take-up

aceptación f

I. take up VERB trans

1. take up (bring up):

take up

subir

2. take up:

to take up arms (against sth)

tomar las armas (contra algo)

3. take up (start doing):

take up

comenzar

take up job

empezar

take up piano

iniciarse en

take up fishing

dedicarse a

4. take up (discuss):

take up

tratar

5. take up (accept):

take up

aceptar

6. take up (adopt):

take up

adoptar

7. take up (continue doing):

take up

proseguir

8. take up (join in):

take up

participar

9. take up (occupy):

take up

ocupar

10. take up (pull up):

take up

alzar

11. take up (shorten):

take up

coger a

12. take up (patronise):

take up

patrocinar

13. take up (absorb):

take up

absorber

II. take up VERB intr

to take up with sb

relacionarse con alguien

to take up with sth

familiarizarse con algo

to take up (the) cudgels for sb/sth Aus, Brit

romper una lanza por alguien/algo

to take up occupation of a house

tomar posesión de una vivienda

to take up/throw down the gauntlet übtr

recoger/arrojar el guante

Spanisch

Englisch

retomar asunto, hilo, partida

take up

empuñar las armas

to take up arms

abultar

to take up a lot of room

posesionarse de un nuevo cargo

to take up a new position

ocupar

to take up

ocupar

to take up

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

take-up [ˈteɪk·ʌp] SUBST

1. take-up TECH:

take-up

compensación f

2. take-up of scheme, suggestion:

take-up

aceptación f

I. take up VERB trans

1. take up (bring up):

take up

subir

2. take up:

to take up arms (against sth)

levantarse en armas (contra algo)

3. take up (start doing):

take up

comenzar

take up job

empezar

take up piano

iniciarse en

take up fishing

dedicarse a

4. take up (discuss):

take up

tratar

5. take up (accept):

take up

aceptar

6. take up (adopt):

take up

adoptar

7. take up (continue doing):

take up

proseguir

8. take up (join in):

take up

participar

9. take up (occupy):

take up

ocupar

10. take up (pull up):

take up

alzar

11. take up (shorten):

take up

acortar

12. take up (patronize):

take up

patrocinar

13. take up (absorb):

take up

absorber

II. take up VERB intr

to take up with sb

relacionarse con alguien

to take up with sth

familiarizarse con algo

to take up/throw down the gauntlet übtr

recoger/arrojar el guante

to take up a post

entrar en funciones

to take up references

pedir referencias

Spanisch

Englisch

empuñar las armas

to take up arms

posesionarse de un nuevo cargo

to take up a new position

abultar

to take up a lot of room

enrollarse con alguien

to take up with sb

acortar un pantalón unos centímetros

to take up a pair of pants by a few centimeters

Present

I	take up
you	take up
he/she/it	takes up
we	take up
you	take up
they	take up

Past

I	took up
you	took up
he/she/it	took up
we	took up
you	took up
they	took up

Present Perfect

I	have	taken up
you	have	taken up
he/she/it	has	taken up
we	have	taken up
you	have	taken up
they	have	taken up

Past Perfect

I	had	taken up
you	had	taken up
he/she/it	had	taken up
we	had	taken up
you	had	taken up
they	had	taken up

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

We haven't used this cudgel yet.

en.wikipedia.org

Some of them use shields in fighting, others use cudgels.

en.wikipedia.org

Cudgel raced at age three in 1917.

en.wikipedia.org

Then the bloggers and the tweeters take up the cudgels.

www.smh.com.au

Later, commoners were given war hammers, cudgels, or quarterstaves with sharp iron tips.

en.wikipedia.org