ABONÓ - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

abono SUBST m

1. abono LANDW:

abono

fertilizer

2. abono:

abono (para espectáculos)

season ticket

abono (para transporte)

season ticket

sacar un abono

to buy o get a season ticket

3.1. abono form (pago):

abono

payment

3.2. abono form (en una cuenta):

abono

credit

procederemos al abono de intereses en su cuenta

the interest will be credited to your account

3.3. abono form (cuota):

abono Col Méx

installment Am

abono Col Méx

instalment Brit

abono inorgánico, abono químico SUBST m

abono inorgánico

inorganic fertilizer

abono inorgánico

chemical fertilizer

abono orgánico SUBST m

abono orgánico

organic fertilizer

I. abonar VERB trans

1. abonar tierra/campo:

abonar

to fertilize

2.1. abonar form (pagar):

abonar cantidad/honorarios

to pay

me abonó $500

she paid me $500

¿cómo lo quiere abonar?

how would you like to pay?

“las reparaciones se abonan por adelantado”

“repairs are payable o must be paid for in advance”

el cheque se lo abonarán en caja

you can cash the check at the cash desk

2.2. abonar form (depositar):

abonar

to credit

hemos abonado en su cuenta las siguientes cantidades

we have credited your account with the following amounts

2.3. abonar form (dar a cuenta):

abonar And Méx

to give … on account

3. abonar (avalar):

abonar hipótesis

to lend weight to

abonar hipótesis

to give credence to

abonar hipótesis

to lend credence to

II. abonarse VERB vpr

abonarse (a un espectáculo)

to buy a season ticket

abonarse (a una revista)

to subscribe

abonarse a algo

to buy a season ticket for sth

abonarse a algo

to subscribe to sth

terreno² SUBST m

1. terreno (lote, parcela):

terreno

plot of land

terreno

lot Am

heredó unos terrenos en Sonora

she inherited some land in Sonora

un terreno plantado de viñas

a field o an area of land planted with vines

el terreno cuesta tanto como la casa

the land costs as much as the house

quieren construir en esos terrenos

they want to build on that land o site

el terreno llega hasta el río

the land o plot o lot extends as far as the river

2. terreno (extensión de tierra):

terreno

land

compraron una casa con mucho terreno

they bought a house with a lot of land

3.1. terreno GEOG:

terreno (refiriéndose al relieve)

terrain

terreno (refiriéndose a la composición)

land

terreno (refiriéndose a la composición)

soil

un terreno montañoso

mountainous terrain

los accidentes del terreno

the features of the landscape o terrain

un terreno pantanoso

marshy land

un terreno pantanoso

a marshy terrain

un terreno bueno para el cultivo del trigo

good land o soil for growing wheat

allanarle el terreno a alg.

to smooth the way o path for sb

ceder/ganar/perder terreno

to give/gain/lose ground

estar en su (propio) terreno

to be on one's own ground

llamar a alg. a terreno Chil ugs

to pull sb up ugs

minarle o socavarle el terreno a alg.

to cut the ground from under sb's feet

pisar terreno firme/peligroso

to tread on safe/dangerous ground

prepararle el terreno a alg./algo

to pave the way for sb/sth

recuperar terreno

to recover lost ground

sobre el terreno para estudiar sobre el terreno la situación

to make an on-the-spot o an in situ assessment of the situation

iremos haciendo planes sobre el terreno

we'll plan things as we go along

tantear el terreno

to see how the land lies

3.2. terreno GEOL:

terreno

terrane

terreno

terrain

4. terreno (esfera, campo de acción):

terreno

sphere

terreno

field

en el terreno laboral

at work

ejerció una gran influencia en el terreno de las artes

he was a major influence in the arts

terreno¹ (terrena) ADJ

1. terreno REL:

terreno (terrena)

earthly

nuestra vida terrena

our earthly life

nuestra vida terrena

our life on earth

2. terreno (no marino o aéreo):

terreno (terrena)

terrestrial form

terreno (terrena)

land attr

Englisch

Spanisch

commutation ticket

abono m

compost

abono m orgánico

compost

abono m vegetal

compost heap or Am pile

lugar donde se amontonan desechos para preparar abono

compost grass

convertir en abono

compost garden

abonar

fertilizer

abono m

chemical/organic fertilizer

fertilizante or abono químico/orgánico

bus pass

abono m de autobús

potting compost

abono m vegetal

season ticket

abono m (de temporada)

season ticket holders

las personas en posesión de un abono

season ticket holders THEAT

las personas en posesión de un abono

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

abono SUBST m

1. abono THEAT:

abono

season ticket

sacar un abono

to buy a season ticket

2. abono PRESSE:

abono

subscription

3. abono (para transporte público):

abono

season ticket

abono mensual

monthly ticket

abono de 10 viajes

10-journey ticket

4. abono (pago):

abono

payment

abono en cuenta

credit

5. abono (fertilizante):

abono

fertilizer

abono

manure

abono químico

chemical fertilizer

6. abono (de la tierra):

abono

fertilizing

I. abonar VERB trans

1. abonar (garantizar):

abonar

to guarantee

2. abonar (pagar):

abonar

to pay

abonar en cuenta

to credit to an account

para abonar en cuenta

A/C payee only

3. abonar (terreno):

abonar

to fertilize

4. abonar PRESSE:

abonar

to subscribe to

abonar a alguien a una revista (convencer)

to persuade sb to take out a subscription to a magazine

abonar a alguien a una revista (como regalo)

to take out a subscription to a magazine for sb

II. abonar VERB refl

abonar abonarse:

abonarse

to subscribe

abonarse a la temporada de ópera

to buy a season ticket to the opera

Englisch

Spanisch

compost

abono m orgánico

compost

convertir en abono

compost

abonar

manure

abono m

season ticket

abono m (de temporada)

commutation ticket

abono m de transporte

bonus (money)

abono m LatAm

season ticket holder BAHN

persona f en posesión de un abono

fertilize

abonar

lime

abonar con cal

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

abono [a·ˈβo·no] SUBST m

1. abono tb. THEAT (para el tren):

abono

season ticket

abono mensual

monthly ticket

abono de 10 viajes

10-trip ticket

sacar un abono

to buy a season ticket

2. abono PRESSE:

abono

subscription

3. abono (pago):

abono

payment

abono en cuenta

credit

4. abono (fertilizante):

abono

fertilizer

abono

manure

abono químico

chemical fertilizer

I. abonar [a·βo·ˈnar] VERB trans

1. abonar (garantizar):

abonar

to guarantee

2. abonar (pagar):

abonar

to pay

abonar en cuenta

to credit to an account

para abonar en cuenta

A/C payee only

3. abonar (terreno):

abonar

to fertilize

4. abonar PRESSE:

abonar

to subscribe to

abonar a alguien a una revista (convencer)

to persuade sb to subscribe to a magazine

II. abonar [a·βo·ˈnar] VERB refl

abonar abonarse:

abonar

to subscribe

abonarse a la temporada de ópera

to buy a season ticket to the opera

Englisch

Spanisch

compost

abono m orgánico

compost

convertir en abono

compost

abonar

manure

abono m

commutation ticket

abono m de transporte

season ticket

abono m (de temporada)

season ticket holder BAHN

persona f en posesión de un abono

fertilize

abonar

lime

abonar con cal

bonus

abono m LatAm

presente

yo	abono
tú	abonas
él/ella/usted	abona
nosotros/nosotras	abonamos
vosotros/vosotras	abonáis
ellos/ellas/ustedes	abonan

imperfecto

yo	abonaba
tú	abonabas
él/ella/usted	abonaba
nosotros/nosotras	abonábamos
vosotros/vosotras	abonabais
ellos/ellas/ustedes	abonaban

indefinido

yo	aboné
tú	abonaste
él/ella/usted	abonó
nosotros/nosotras	abonamos
vosotros/vosotras	abonasteis
ellos/ellas/ustedes	abonaron

futuro

yo	abonaré
tú	abonarás
él/ella/usted	abonará
nosotros/nosotras	abonaremos
vosotros/vosotras	abonaréis
ellos/ellas/ustedes	abonarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Hay muchos indicios que abonan la idea de que en los próximos días llegarían la mayoría de los refuerzos que pretende el técnico.

decentral.com.ar

El temor por la inseguridad es el principal argumento que abona esta forma de diversión virtual y sedentaria.

www.enpsicopedagogia.com

Para llegar hasta allí hay que pagar 15 dólares más, que se pueden abonar después de hacer la revisión de seguridad.

blogdeviajes.com.ar

La apelante se había quejado de que la sentencia la condenó a abonar prestaciones inciertas.

discapacidadrosario.blogspot.com

Yo siempre aboné a la idea de que el que gana, el que sale campeón, es el mejor.

www.virtualitati.com.ar