Meintest du vielleicht:

quedarse, aldaba, rueda, sabana, habano, tabanco, abanico, quedar, Habana, quedado, queda, oquedad und quedada,

Übersetzungen für uedaban im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.habano² (habana) SUBST m (f) (persona)

- Feedback zu habano

habano (habana)

II.habano SUBST m

- Feedback zu habano

1. habano (cigarro):

Wendungen:

(de) color habano

(de) color habano

aldaba SUBST f

- Feedback zu aldaba

oquedad SUBST f form

- Feedback zu oquedad

pueda, puedas

- Feedback zu pueda

pueda → poder

Siehe auch: poder², poder¹

poder² SUBST m

- Feedback zu poder

1.2. poder POL:

estar en el poder

tomar el poder

to take o seize power

asumir el poder

to assume power

detenta el poder desde hace 20 años form

he has held power for 20 years

lleva cuatro años en el poder

he has been in power for four years

toda la vida buscó el poder y la gloria

all her life she sought power and fame

el poder en la sombra

the power behind the throne

el poder corrompe Sprichw

3.2. poder JUR:

poder (documento)

letter of authorization

poder (hecho ante notario)

power of attorney

casarse por poder LatAm o Esp por poderes

to get married by proxy

4.2. poder (de un motor, aparato):

poder¹ VERB Aux

- Feedback zu poder

1. poder (tener la capacidad o posibilidad de):

ven en cuanto puedas

come as soon as you can

no puedo pagar tanto

I can't pay that much

¿cómo que no puedes?

what do you mean, you can't do it (o you can't come etc.)?

no podía dejar de reír

I couldn't stop laughing

no va a poder venir

he won't be able to come

¿cuándo podrá darme una respuesta definitiva?

when will you be able to o when can you give me a firm answer?

no pude convencerla

I couldn't persuade her

no pudo asistir a la reunión

he was unable to o he couldn't attend the meeting

¿pudiste hacerlo sola?

did you manage to do it o were you able to do it on your own?

hicimos todo lo que pudimos por ayudarlos

we did everything in our power o everything we could to help them

no se puede valer por sí mismo

he can't manage by himself

no habría podido hacerlo sin tu ayuda

I wouldn't have been able to do it o I couldn't have done it without your help

no debe (de) haber podido encontrarlo

she obviously couldn't find it o can't have found it

¡este niño no se puede estar quieto ni un minuto!

this child just won't o can't keep still for a minute!

con aquel ruido no se podía trabajar

it was impossible to work o you couldn't work with that noise going on

¿sabes que se han prometido? — ¡no te (lo) puedo creer!

do you know they're engaged? — you're joking! o I don't believe it!

2.1. poder (expresando idea de permiso):

¿puedo servirme otro?

can o may I have another one?

ya pueden volver la hoja

you may turn the page over now

¿me puedo ir? — ¡no señor!

can o may I go? — no, you cannot o may not!

¿sales a jugar? — no puedo, estoy castigada

are you coming out to play? — I can't, I'm being kept in

¿puedo pasar?

¿le puedo hacer una sugerencia?

may I make a suggestion?

¿podría irme un poco más temprano hoy?

could I leave a little earlier today?

por mí, puedes hacer lo que quieras

as far as I'm concerned, you can do whatever you like

no puede comer sal

he isn't allowed to eat salt

¿quién te lo dijo, si se puede saber?

who told you, may I ask?

¿se puede? — ¡adelante!

may I? — come in

aquí no se puede fumar

smoking is not allowed here

aquí no se puede fumar

you can't smoke here

2.2. poder (expresando un derecho moral):

no podemos hacerle eso

we can't do that to her

es lo menos que puedes hacer

it's the least you can do

3.2. poder (en sugerencias):

podrías o podías pedírselo tú, a ti siempre te hace caso

why don't you ask him? he always listens to you

ya te puedes ir haciendo a la idea

you'd better start getting used to the idea

3.3. poder (solicitando un favor):

¿puedes bajar un momento?

can you come down for a moment?

¿podrías hacerme un favor?

could you do me a favor?

¿no puedes irte a jugar a otra parte?

can't you go and play somewhere else?

4.1. poder (con idea de eventualidad, posibilidad):

puede aparecer en cualquier momento

he may turn up at any moment

de él se puede esperar cualquier cosa

anything's possible with him

no sé dónde lo puedo haber puesto

I don't know where I can have put it

no hagas nada que pueda resultar sospechoso

don't do anything that might look suspicious

puede haber venido mientras no estábamos

he may have come while we were out

hace horas que están reunidos ¿de qué pueden estar hablando?

they've been in that meeting for hours, what can they be talking about?

te podrías o podías haber matado

you could have killed yourself!

un error así puede costar millones

a mistake like that could cost millions

no podía haber estado más amable

she couldn't have been kinder

llaman a la puerta — ¿quién podrá ser a estas horas?

there's someone at the door — who can o could it be at this time?

podría volver a ocurrir

it could happen again

Pilar no pudo haber sido

it couldn't have been Pilar

4.2. poder en tercera persona:

¿nos habrá mentido? — no sé, puede ser

do you think he lied to us? — I don't know, he may have done o it's possible

no puede ser que no lo sepa

no puede ser que ya haya terminado

he can't have finished already

si puede ser o Esp a poder ser preferiría la cuarta fila

if possible, I'd prefer row four

me habría gustado verlo pero no pudo ser

I would have liked to see him but it wasn't possible o it wasn't to be

puede (ser) que tengas razón

you may o could be right

puede (ser) que no nos haya visto

he may not have seen us

¿vas a votar para ella? — puede que sí o puede

are you going to vote for her? — maybe o I may

¿lo vas a aceptar? — puede que sí, puede que no

are you going to accept it? — maybe, maybe not

5.1. poder (con el verbo principal sobreentendido) (poder con algo/alg.):

¿tú puedes con todo eso?

can you manage all that?

no puedo con esta maleta

I can't manage this suitcase

yo no puedo solo con la casa, los niños y la tienda

I can't do the housework, look after the children and run the store all on my own

yo no puedo solo con la casa, los niños y la tienda

I can't cope with the house, the children and the store all on my own

no pudo con el alemán y lo dejó

he couldn't get o come to grips with German and he gave up

¡con este niño no hay quien pueda!

this child is just impossible!

podérsela Chil ugs

podérsela Chil ugs

no se la puede con el trabajo

he can't cope with the job o manage the job

5.2. poder (con el verbo principal sobreentendido):

el dinero lo puede todo

el dinero lo puede todo

you can do anything if you have money

5.3. poder (con el verbo principal sobreentendido) ugs (vencer, ganar):

él es más alto pero tú le puedes

he's taller than you but you can beat him

tu papá no le puede al mío

your dad's not as strong as mine

a gracioso no hay quien le pueda

as a comic, there's no-one to beat him o he's unbeatable

5.4. poder (con el verbo principal sobreentendido) Méx ugs (doler):

tu desprecio le puede mucho

she's very hurt by your disdainful attitude

tu desprecio le puede mucho

your disdainful attitude hurts her deeply

nos pudo mucho la muerte de Julio

we were greatly saddened o terribly upset by Julio's death

5.5. poder (con el verbo principal sobreentendido) en locs:

(a más no poder) comió a más no poder

he ate until he was fit to burst

gana dinero a más no poder

she's making pots of money ugs

gana dinero a más no poder

she's making money hand over fist

es feo a más no poder

he's as ugly as they come

corrimos a más no poder

we ran for all we were worth o as fast as we could

(no poder más) estoy que no puedo más (de cansancio)

a mí no me des postre que ya no puedo más

don't serve me any dessert, I can't eat anything else

ya no puedo más con este niño

I'm at the end of my tether with this child

ya no puedo más, me está desquiciando

I can't go on like this, it's driving me mad

(no poder (por) menos que) uno no puede menos que sentirse halagado

one can't help feeling flattered

no puedo menos que expresar mi profunda decepción

I feel I must say how deeply disappointed I am

no pudo menos que reconocer que teníamos razón

she had no alternative but to admit that we were right

queda SUBST f

- Feedback zu queda

Siehe auch: toque

toque SUBST m

- Feedback zu toque

1.1. toque:

toque (de un timbre)

toque (de una campana)

toque (de una campana)

al toque de cornetas

when the bugles sound/sounded

lo recibieron con toque de campanas

they greeted him with the ringing of bells o with peals of bells

llama con dos toques

al toque de las doce

when the clock strikes twelve

al toque de las doce

on the stroke of twelve

a toque de campana aquí hay que hacerlo todo a toque de campana

it's like being in the army here o everything is so regimented here

1.2. toque Esp ugs (llamada):

ring Brit ugs

si te levantas temprano dale un toque a César

if you get up early, wake César

si te levantas temprano dale un toque a César

if you get up early, give César a knock ugs

2.2. toque MED:

hacerse o darse unos toques

to paint one's throat (with antiseptic)

2.3. toque (en béisbol):

dio un toque perfecto

he laid down a perfect bunt

4. toque (de metales):

5.1. toque Méx sl (de marihuana):

5.2. toque Méx ugs (descarga):

quedado (quedada) ADJ

- Feedback zu quedado

1. quedado Esp ugs (enamorado):

estar quedado con alg.

to be crazy o wild about sb

estar quedado con alg.

to be mad about sb Brit ugs

2.1. quedado (lento):

estar quedado Ven ugs

to be out of it ugs

estar quedado Ven ugs

to feel dopey ugs

2.2. quedado (lento):

ser quedado Chil ugs

ser quedado Chil ugs

to be slow on the uptake ugs

I.quedar VERB intr

- Feedback zu quedar

1. quedar (en un estado, una situación):

quedó viuda muy joven

she was widowed o she lost her husband when she was very young

quedó huérfano a los siete años

he was orphaned when he was seven years old

tuvo un ataque y quedó paralítico

he had a stroke and was left paralyzed

cientos de familias quedaron sin hogar/en la miseria

hundreds of families were left homeless/destitute

las calles quedaron desiertas

the streets were left deserted

el sombrero quedó hecho un acordeón

the hat was o got squashed flat

el coche ha quedado como nuevo

the car is as good as new (now)

algunas fotos quedaron mal

some of the photos came out badly

ha quedado precioso pintado de blanco

it looks beautiful painted white

ha quedado acordado que …

it has been agreed that …

y que esto quede bien claro

and I want to make this quite clear

¿cómo quedó la cosa? ¿quién tenía razón?

what happened in the end? who was right?

¿dónde quedamos la clase pasada?

where did we get (up) to in the last class?

¿quién quedó en primer/último lugar?

who was o who came first/last?

el postre te quedó riquísimo

that dessert (you made) was delicious

¿quién la queda? Urug (en juegos)

who's 'it'? ugs

2. quedar (en la opinión de los demás):

si no vamos, quedamos mal

it'll look bad if we don't go

quedarás muy bien con ese regalo

it's a lovely present, they'll be delighted

me hiciste quedar muy mal diciendo eso

you really showed me up saying that

se emborrachó y nos hizo quedar mal a todos

he got drunk and embarrassed us all

quedó en ridículo (por culpa propia)

he made a fool of himself

quedó en ridículo (por culpa ajena)

he was made to look a fool

(quedar mal/bien con alg.) si no voy quedaré mal con ellos

they won't think much of me o it won't go down very well if I don't turn up

no se puede quedar bien con todo el mundo

you can't please everybody

los invitó a todos para no quedar mal con nadie

he invited them all so as not to offend anyone o to cause any offense

3. quedar (permanecer):

quedaron en casa

they stayed at home

¿queda alguien adentro?

is there anyone left inside?

le quedó la cicatriz

she was left with a scar

lo lavé pero le quedó la mancha

I washed it but the stain didn't come out

esto no puede quedar así

we can't leave/I'm not going to leave things like this

quedamos a la espera de su notificación form

we await your notification form

quedo a sus gratas órdenes

Sincerely yours Am

quedo a sus gratas órdenes

Yours faithfully Brit

quedo a sus gratas órdenes

I remain, yours faithfully Brit form

le quedo a deber 5 euros

I owe you 5 euros

(quedar en algo) todo ha quedado en un mero proyecto

none of it has got beyond the planning stage

todos nuestros planes quedaron en nada

all our plans came to nothing

quedar atrás pronto quedó atrás

he soon fell behind

4.1. quedar (+ me/te/le etc) tamaño/talla:

me queda grande/largo/apretado

it's too big/long/tight for me

la talla 12 le queda bien o Col Méx le queda

the size 12 fits (you/him) fine

5. quedar (estar situado):

queda justo enfrente de la estación

it's right opposite the station

(+ me/te/le etc) puedo ir yo, me queda muy cerca

I can go, it's very near where I live (o work etc.)

6.1. quedar en tercera persona (haber todavía):

no queda café

there's no coffee left

no quedan entradas

there are no tickets left

solo quedan las ruinas

only the ruins remain

(+ me/te/le etc) es el único pariente que me queda

he is the only relative I have left

(+ me/te/le etc) es el único pariente que me queda

he is my only living relative

¿te queda algo de dinero?

do you have any money left?

¿te ha quedado alguna duda?

is there anything you still don't understand?

me han quedado dos asignaturas (pendientes)

I have to make up two subjects o take two subjects over Am

me han quedado dos asignaturas (pendientes)

I have to retake two subjects Brit

no nos queda más remedio que ir

we have no alternative o no choice but to go

no nos queda más remedio que ir

we'll just have to go

ya no me quedan fuerzas para seguir

I no longer have the strength to go on

ya no me quedan fuerzas para seguir

I don't have the strength to go on any more

me queda la satisfacción de haber cumplido con mi deber

I have the satisfaction of having done my duty

6.2. quedar en tercera persona (sobrar):

to be left over

me comí la ensalada que había quedado del almuerzo

I ate up the salad that was left (over) from lunch

el vino que quede se puede guardar para la próxima fiesta

we can keep any wine that's left (over) for the next party

7.2. quedar en tercera persona (quedar por + infinit.):

quedan tres pacientes por ver

there are three more patients to be seen

aún queda gente por pagar

some people haven't paid yet

aún queda gente por pagar

some people still haven't paid

(+ me/te/le etc) aún me queda todo esto por hacer

I still have all this to do

no me/le queda otra LatAm ugs

I have/he has no choice

por … que no quede Esp ugs venga, por intentarlo que no quede

come on, let's at least give it a try

hazlo, por mí que no quede

go ahead, don't let me stop you

8.1. quedar (acordar, convenir) (quedar en algo):

quedamos en eso, vienes tú a mi casa

let's do that, then, you come to my house

quedamos en eso, vienes tú a mi casa

so that's agreed, you're coming to my house

¿al final en qué quedaron?

what did you decide/arrange/agree in the end?

¿en qué quedamos? ¿lo quieres o no?

well o so, do you want it or not?

¿entonces en qué quedamos? ¿nos vemos mañana o no?

so, what's happening, then? are we meeting tomorrow or not?

(quedar en + infinit. o LatAm quedar de + infinit.) quedaron en no decirle nada

they agreed o decided not to tell him anything

quedó en venir a las nueve

she said she would come at nine

quedó en venir a las nueve

she arranged to come at nine

(quedar en que) quedamos en que iría él a recogerlo

we agreed o arranged that he would go and pick it up

II.quedarse VERB vpr

- Feedback zu quedar

1.1. quedarse (en un estado, una situación) + Kompl:

te estás quedando calvo

you're going bald

se quedó huérfana/sorda a los seis años

she was orphaned/she went deaf when she was six years old

cuando se fue me quedé muy sola

when he left I felt very lonely

me quedé helado cuando me lo dijo

I was staggered when she told me

quédate tranquilo, yo me ocuparé del asunto

don't (you) worry about it, I'll take care of it

me quedé dormido en el sofá

I fell asleep on the sofa

1.3. quedarse Esp (llegar a ser) (+ me/te/le etc):

el vestido se te ha quedado corto

the dress is too short on you now

la casa se les está quedando pequeña

the house is getting (to be) too small for them

1.4. quedarse (olvidarse) (+ me/te/le etc):

se me quedó el paraguas

I left my umbrella behind

2.1. quedarse (permanecer):

pienso quedarme soltera

I intend to stay single

no me gusta quedarme sola en casa

I don't like being (left) on my own o being alone in the house

no te quedes ahí parado y haz algo

don't just stand there, do something!

nos quedamos charlando toda la noche

we spent the whole night chatting

se me quedó mirando

he sat/stood there staring at me

se me quedó mirando

he just stared at me

la escena se me ha quedado grabada en la memoria

the scene has remained engraved o is engraved on my memory

iba para pintor pero se quedó en profesor de dibujo

he set out to be a painter but he ended up as an art teacher

se quedó en la mesa de operaciones euph

he died on the operating table

de repente el motor se quedó LatAm

the engine suddenly died on me

3. quedarse cambio/lápiz:

quédatelo, yo tengo otro

keep it, I have another one

(quedarse con algo) quédate con la foto si quieres

you can keep the photo if you want

(quedarse con algo) quédate con la foto si quieres

you can hang on to the photo if you want ugs

se quedó con mi libro

she kept my book

se quedó con mi libro

she didn't give my book back

entre él y su mujer no sé con cuál de los dos me quedo

there's not much to choose between him and his wife

si me lo rebaja me quedo con él

if you knock something off the price, I'll take it ugs

quedarse con alg. Esp ugs (burlarse de él)

to have sb on ugs

quedarse con alg. (engañarlo)

to take sb for a ride ugs

4. quedarse Chil pierna/brazo (+ me/te/le etc):

quiso levantarse pero se le quedó la pierna

he tried to get up but he couldn't move his leg

se le queda la pierna al caminar

he drags one leg when he walks

Siehe auch: embarazada², embarazada¹

embarazada² SUBST f

- Feedback zu embarazada

ejercicios para embarazadas

exercises for expectant mothers o pregnant women o mothers-to-be

embarazada¹ ADJ

- Feedback zu embarazada

quedada SUBST f Méx ugs

- Feedback zu quedada

los hombres emigraban, por eso había muchas quedadas

the men emigrated, so there were a lot of women left on the shelf ugs

sabana SUBST f

- Feedback zu sabana

rueda SUBST f

- Feedback zu rueda

1. rueda (de vehículo):

rueda delantera

rueda trasera

back o rear wheel

patinar sobre ruedas

to roller-skate

una mesa con rueditas o ruedecitas

a table with casters

andar o correr o ir o marchar sobre ruedas

to go o run smoothly

chupar rueda ugs MOTOR

chupar rueda (en ciclismo)

to tuck in (behind leading cyclist)

(sacar provecho) ugs chupan rueda de nuestro trabajo

they are riding on our coattails o cashing in on our success

morir en la rueda Chil ugs

to keep one's mouth shut

2. rueda (neumático):

tyre Brit

se me ha pinchado una rueda

I have a flat tire

3. rueda (de un mecanismo):

5. rueda (en gimnasia):

hacer la rueda

to do o turn a cartwheel

6. rueda (rodaja):

una rueda de bacalao

una rueda de piña

a slice of pineapple

Übersetzungen für uedaban im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.quedar [ke·ˈdar] VERB intr

- Feedback zu quedar

7. quedar (terminar):

... y ahí quedó el concierto

the concert ended there

8. quedar (en una subasta):

el cuadro queda por un millón de dólares

the painting goes for one million dollars

10. quedar (+ bien/mal):

quedar bien/mal

to turn out well/badly

11. quedar (+ como):

quedar como un señor

to behave like a real gentleman

quedar como un idiota

to look like a fool

II.quedar [ke·ˈdar] VERB refl quedarse

- Feedback zu quedar

4. quedar (burlarse):

quedarse con alguien

to make fun of sb

quedada [ke·ˈda·da] SUBST f

- Feedback zu quedada

1. quedada ugs (burla):

2. quedada Méx abw (solterona):

quedado (-a) [ke·ˈda·do, -a] ADJ Arg, Chile

- Feedback zu quedado

quedado (-a)

abanico [a·βa·ˈni·ko] SUBST m

- Feedback zu abanico

aldaba [al·ˈda·βa] SUBST f

- Feedback zu aldaba

1. aldaba (picaporte):

2. aldaba (para puertas):

Wendungen:

tener buenas aldabas ugs

to have influence

Habana [a·ˈβa·na] SUBST f

- Feedback zu Habana

habano [a·ˈβa·no] SUBST m (cigarro)

- Feedback zu habano

tabanco [ta·ˈβan·ko] SUBST m AmC (desván)

- Feedback zu tabanco

sabana [sa·ˈβa·na] SUBST f

- Feedback zu sabana

rueda [ˈrrwe·da] SUBST f

- Feedback zu rueda

3. rueda (orden sucesivo):

Wendungen:

todo marcha sobre ruedas

everything is going smoothly

Britisches Englisch

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Spanisch

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文