OUT-AND-OUT - Englisch-Spanisch Übersetzung

Englisch

Spanisch

out-and-out [Am ˈaʊd ən ˈaʊt, Brit aʊt(ə)nˈaʊt] ADJ as intensifier

out-and-out villain/idiot/bigot/liar

consumado

out-and-out villain/idiot/bigot/liar

redomado

out-and-out radical/militant/feminist

acérrimo

out-and-out chaos/defeat/disgrace

total

out-and-out chaos/defeat/disgrace

absoluto

Spanisch

Englisch

redomado (redomada) ADJ

redomado (redomada)

utter

redomado (redomada)

out-and-out

tomo SUBST m

tomo

volume

una enciclopedia de o en 20 tomos

a twenty-volume encyclopedia

de tomo y lomo ugs

out-and-out attr

un embustero de tomo y lomo

an out-and-out rogue

ultranza SUBST f

1. ultranza:

a ultranza Wendung Adj

out-and-out

a ultranza Wendung Adj

fanatical

es nacionalista a ultranza

he's a fanatical o an out-and-out nationalist

es nacionalista a ultranza

he's a nationalist through-and-through

Wendungen:

a ultranza Wendung Adv, luchó a ultranza por sus ideales

she fought tooth and nail to defend her ideals

suela² SUBST f

1. suela (de un zapato):

suela

sole

medias suelas

half soles

la carne está dura como una suela de zapato

the meat is as tough as shoeleather Am ugs

la carne está dura como una suela de zapato

the meat is as tough as old boots Brit ugs

no te llega ni a la suela del zapato

he's not even fit to tie your shoelaces o bootlaces

ser un pícaro o pillo de siete suelas

to be an out-and-out villain

2. suela (de un grifo):

suela

washer

3. suela (de un taco de billar):

suela

cue tip

casa SUBST f

1.1. casa (vivienda):

casa

house

está buscando casa

she's looking for somewhere to live

cambiarse o mudarse de casa

to move

cambiarse o mudarse de casa

to move house

todavía no nos han ofrecido la casa

they still haven't invited us to see the house

1.2. casa (hogar):

casa

home

a los 18 años se fue de casa o LatAm de la casa

she left home at 18

no está nunca en casa o LatAm en la casa

he's never (at) home

¿por qué no pasas por casa o LatAm por la casa?

why don't you drop in o by?

voy a preguntar en casa o LatAm en la casa

I'll ask at home

está en su casa

make yourself at home

lo invito a cenar a su casa de usted Méx

please come over to dinner

¿dónde vive? — en Lomas 38, su casa de usted Méx

where do you live? — at number 38 Lomas, where you will always be most welcome

no soy de la casa

I don't live here

decidió poner casa en Toledo

she decided to go and live in Toledo

le ha puesto casa a su querida

he's set his mistress up in a house (o an apartment etc.)

los padres les ayudaron a poner la casa

their parents helped them to set up house

de andar o para andar por casa vestido

house attr

de andar o para andar por casa vestido

for wearing around the house

de andar o para andar por casa definición/terminología

crude

de andar o para andar por casa definición/terminología

rough

caérsele o venírsele a alg. la casa encima cuando no aprobó el examen se le vino la casa encima

when she failed the exam, the bottom fell out of her world o her whole world came crashing down around her ears

como Pedro o Perico o Pepe por su casa

as if you/he/she owned the place ugs

como una casa ugs una mentira como una casa

a whopping great lie ugs

como una casa ugs una mentira como una casa

an out-and-out lie

un error grande como una casa

a glaring o terrible mistake

echar o tirar o Ven botar la casa por la ventana

to push the boat out

para la boda de su hija tiró la casa por la ventana

he spared no expense o he really went overboard o he really pushed the boat out for his daughter's wedding

empezar la casa por el tejado

to put the cart before the horse

en la casa de la Guayaba ugs o vulg sl de la chingada Méx

miles away ugs

ser muy de su casa (hogareño)

to be very homeloving

ser muy de su casa (hogareño)

be a real homebody Am

ser muy de su casa (hogareño)

be a real homelover Brit

ser muy de su casa (hacendoso)

to be very houseproud

en casa del herrero, cuchillo de palo o Col azadón de palo Sprichw

the shoemaker's son always goes barefoot

cada uno en su casa y Dios en la de todos Sprichw

each to his own and God watching over everyone

2.1. casa HANDEL (empresa):

casa

company

casa

firm Brit

la casa Mega lanzó ayer su último modelo

Mega launched their latest model yesterday

2.2. casa HANDEL (bar, restaurante):

vino de la casa

house wine

especialidad de la casa

house specialty Am

especialidad de la casa

speciality of the house Brit

invita la casa

it's on the house

es un obsequio de la casa

with the compliments of the management

3. casa (dinastía):

casa

house

la casa de los Borbones

the House of Bourbon

4.1. casa SPORT:

Wanderers perdió en casa

Wanderers lost at home

los de casa juegan de amarillo

the home team are in yellow

4.2. casa SPIELE:

casa

home

5. casa astrol:

casa

house

caseta SUBST f

1. caseta (en la playa, de guardia etc):

caseta

hut

2. caseta:

caseta (en una exposición)

stand

caseta (en fiestas populares)

building or marquee gen with music

3. caseta (para un perro):

caseta

kennel

caseta

doghouse Am

4. caseta BAHN:

caseta

gateman's box Am

caseta

crossing keeper's box Brit

5. caseta (en fútbol):

caseta

dugout

mandar a alg. a la caseta

to send sb off

mandar a alg. a la caseta

to throw sb out of o eject sb from the game Am

es un borracho perdido

he's an out and out o a total drunkard

Englisch

Spanisch

out-and-out [ˌaʊtəndˈaʊt] ADJ

out-and-out liar, idiot

consumado, -a

out-and-out liar, idiot

redomado, -a

out-and-out lie

como una casa

out-and-out disaster

total

out-and-out disaster

absoluto, -a

Spanisch

Englisch

tomo SUBST m

tomo (volumen):

tomo

volume

de cuatro tomos

in four volumes

Wendungen:

de tomo y lomo

out-and-out

I. pícaro (-a) ADJ

1. pícaro (granuja):

pícaro (-a)

roguish

2. pícaro (astuto):

pícaro (-a)

cunning

3. pícaro (comentario):

pícaro (-a)

naughty

II. pícaro (-a) SUBST m (f)

pícaro (granuja):

pícaro (-a)

rogue

Wendungen:

pícaro de siete suelas ugs

out-and-out rogue

lomo SUBST m

1. lomo (espalda):

lomo

back

agachar el lomo ugs

to work very hard

sobar el lomo a alguien ugs

to butter sb up

ser un mentiroso de tomo y lomo

to be an out-and-out liar

2. lomo (solomillo):

lomo

loin

3. lomo (de libro):

lomo

spine

4. lomo (de cuchillo):

lomo

back

suela SUBST f

suela

sole

echar las medias suelas

to patch up

tú no me llegas a la suela del zapato übtr

you can't hold a candle to me

de siete suelas

out-and-out

es un tonto de siete suelas ugs

he's a total idiot

como la suela de un zapato

tough as an old boot [or as shoe-leather]

ultranza

1. ultranza (a muerte):

el padre defendió el honor de su familia a ultranza

the father defended the honour of his family with his life

luchar a ultranza

to fight to the death

2. ultranza (resueltamente):

ser de izquierda a ultranza

to be an out-and-out left-winger

ser un ecologista a ultranza

to be a radical ecologist

Englisch

Spanisch

out-and-out [ˌaʊt·ənd·ˈaʊt] ADJ

out-and-out liar, idiot

consumado, -a

out-and-out liar, idiot

redomado, -a

out-and-out lie

como una casa

out-and-out disaster

total

out-and-out disaster

absoluto, -a

Spanisch

Englisch

tomo [to·mo] SUBST m

tomo (volumen):

tomo

volume

de cuatro tomos

in four volumes

Wendungen:

de tomo y lomo

out-and-out

I. pícaro (-a) [ˈpi·ka·ro, -a] ADJ

1. pícaro (granuja):

pícaro (-a)

roguish

2. pícaro (astuto):

pícaro (-a)

cunning

3. pícaro (comentario):

pícaro (-a)

naughty

II. pícaro (-a) [ˈpi·ka·ro, -a] SUBST m (f)

pícaro (-a)

rogue

Wendungen:

pícaro de siete suelas ugs

out-and-out rogue

suela [ˈswe·la] SUBST f

suela

sole

echar las medias suelas

to patch up

tú no me llegas a la suela del zapato übtr

you can't hold a candle to me

de siete suelas

out-and-out

es un tonto de siete suelas ugs

he's a total idiot

como la suela de un zapato

tough as shoe leather

ultranza [ul·ˈtran·sa, -θa]

1. ultranza (a muerte):

el padre defendió el honor de su familia a ultranza

the father defended his family's honor with his life

luchar a ultranza

to fight to the death

2. ultranza (resueltamente):

ser de izquierda a ultranza

to be an out-and-out left-winger

ser un ecologista a ultranza

to be a radical ecologist