PANIC BUTTON - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

panic button SUBST

panic button

botón m de alarma

to hit or push the panic button ugs

ponerse histérico ugs

Oxford Spanish Dictionary

I. panic [Am ˈpænɪk, Brit ˈpanɪk] SUBST

1. panic U or C (fear, anxiety):

panic

pánico m

there was widespread panic on world financial markets

cundió el pánico en los mercados financieros del mundo

people fled in panic

la gente huyó, despavorida or presa del pánico

keep calm, don't get into a panic

calma, no te dejes llevar por el pánico

when the lights went out, the whole crowd was thrown into a panic

cuando se apagaron las luces, cundió el pánico entre la gente

the announcement spread panic among the shoppers

el anuncio sembró el pánico entre la gente que se encontraba en la tienda

attr the strike led to panic food-buying

la gente se asustó con la huelga y se lanzó a comprar alimentos

panic measure

medida f de emergencia (en situaciones de pánico)

that was a typical panic reaction

esa fue una reacción típica de un momento de pánico

it was panic stations ugs

reinaba el pánico

2. panic C (funny person, thing) Am ugs:

he/the show is a panic

él/el espectáculo es divertidísimo or comiquísimo

he/the show is a panic

él/el espectáculo es un plato LatAm ugs

II. panic <Part Präs panicking; Past, Past Part panicked> [Am ˈpænɪk, Brit ˈpanɪk] VERB intr

panic

dejarse llevar por el pánico

he panicked and jumped out of the window

presa del pánico, se tiró por la ventana

he panicked and pressed the alarm bell

le entró el pánico y apretó la alarma

don't panic!

¡tranquilo!

don't panic!

¡cálmate!

calm down, there's no need to panic

calma, no hay por qué alarmarse

III. panic <Part Präs panicking; Past, Past Part panicked> [Am ˈpænɪk, Brit ˈpanɪk] VERB trans

panic

infundirle pánico a

to panic sb into sth we were panicked into a hasty decision

lo que nos dijeron (or lo que leímos etc.) nos infundió pánico y tomamos una decisión precipitada

I. button [Am ˈbətn, Brit ˈbʌt(ə)n] SUBST

1. button MODE:

button

botón m

to sew a button onto sth

coserle or pegarle un botón a algo

on the button Am his answer was right on the button

dio en el clavo con su respuesta

she arrived on the button

llegó en punto or muy puntual

to be as bright as a button

ser muy despierto

to be as bright as a button

ser más listo que el hambre ugs

button nose

nariz f chata y pequeña

2. button (switch):

button

botón m

to hit the right button

dar en la tecla

3. button (badge):

button

distintivo m

II. button [Am ˈbətn, Brit ˈbʌt(ə)n] VERB trans

button

abotonar

button

abrochar

III. button [Am ˈbətn, Brit ˈbʌt(ə)n] VERB intr

the blouse buttons to the neck

la blusa va abotonada or abrochada hasta el cuello

im PONS Wörterbuch

I. panic [ˈpænɪk] -ck- SUBST

panic

pánico m

to get into a panic

ponerse nervioso

to be in a panic

estar nervioso

II. panic [ˈpænɪk] -ck- VERB intr

panic

ponerse nervioso

I. button [ˈbʌtən] SUBST

button

botón m

start button

botón de inicio

right/left mouse button

botón derecho/izquierdo del ratón

to push a button

apretar un botón

at the push of a button

con solo pulsar un botón

Wendungen:

to be (as) bright as a button

ser más listo que el hambre

to be right on the button Am

estar en lo cierto

II. button [ˈbʌtən] VERB intr

button

abrocharse

III. button [ˈbʌtən] VERB trans

button

abrochar

Wendungen:

to button it Am ugs

no decir ni esta boca es mía

im PONS Wörterbuch

I. panic [ˈpæn·ɪk] SUBST

panic

pánico m

to get into a panic

ponerse nervioso

to be in a panic

estar nervioso

II. panic <-ck-> [ˈpæn·ɪk] VERB intr

panic

ponerse nervioso

I. button [ˈbʌt·ən] SUBST

button (on clothing)

botón m

button (with slogan)

chapa f

start button

botón de inicio

right/left mouse button

botón derecho/izquierdo del ratón

to push a button

apretar un botón

at the push of a button

con sólo pulsar un botón

Wendungen:

to be right on the button

estar en lo cierto

II. button [ˈbʌt·ən] VERB intr

button

abrocharse

III. button [ˈbʌt·ən] VERB trans

button

abrochar

Wendungen:

to button it [or one's lip] ugs

no decir ni esta boca es mía

Present

I	panic
you	panic
he/she/it	panics
we	panic
you	panic
they	panic

Past

I	panicked
you	panicked
he/she/it	panicked
we	panicked
you	panicked
they	panicked

Present Perfect

I	have	panicked
you	have	panicked
he/she/it	has	panicked
we	have	panicked
you	have	panicked
they	have	panicked

Past Perfect

I	had	panicked
you	had	panicked
he/she/it	had	panicked
we	had	panicked
you	had	panicked
they	had	panicked

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

But the coach is not hitting the panic button.

www.nhl.com

When assistance is needed from other players outside the aura, any party member can push a panic button that will notify other players to join the battle.

en.wikipedia.org

By checking this option on the order sheet, customers received standard features like color-matched mirrors and door handles, a leather-wrapped steering wheel, and a panic button on the key fob.

en.wikipedia.org

The developer also added a panic button that switches the action for a retro-looking game, with authentic animations and sounds.

en.wikipedia.org

As a result, not everyone is pushing the panic button.

www.theglobeandmail.com