CUPOS - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

cupo¹ SUBST m

1. cupo (cantidad establecida):

cupo

quota

cupos de importación/producción

import/production quotas

2. cupo LatAm (capacidad):

cupo

room

una sala con cupo para 300 personas

a hall which holds 300 people

una sala con cupo para 300 personas

a hall with room for o with capacity for 300

3. cupo LatAm (plaza):

cupo

place

cupo²

cupo → caber

caber VERB intr

1.1. caber (en un lugar):

caber

to fit

esto aquí no cabe

this won't fit o go (in) here

no cabemos los cuatro

there isn't room for all four of us

(caber en algo) en esta botella caben diez litros

this bottle holds ten liters

no me cabe nada más en el estómago

I couldn't fit in o eat o manage another thing

¿cabe otro en el coche?

is there room for one more in the car?

¿cabe otro en el coche?

can you fit o get one more in the car?

no caber en sí no cabía en sí de alegría

she was beside herself with joy

no caber en sí no cabía en sí de alegría

she was over the moon

1.2. caber (pasar):

caber

to fit

caber

to go

(caber por algo) este piano no cabe por la puerta

this piano won't fit o go through the door

yo por ahí no quepo

I'll never get o fit through there

1.3. caber falda/zapatos (+ me/te/le etc):

caber

to fit

estos pantalones ya no me caben

I can't get into these pants any more

estos pantalones ya no me caben

these pants don't fit me any more

2. caber en tercera persona form (ser posible):

cabe la posibilidad de que haya perdido el tren

he might/may have missed the train

solo me cabe una solución: renunciar

I have no option but to resign

solo me cabe una solución: renunciar

there's only one option open to me, I'll have to resign

no me cupo más que decirle la verdad

I had no alternative but to tell him the truth

es, si cabe, aún mejor que las anteriores

it is even better than the previous ones, if such a thing is possible

(caber + infinit.) cabe suponer que ha habido un error en el diagnóstico

it is possible that there has been a mistake in the diagnosis

cabría decir que …

it could be said that …

fue una de las épocas más sangrientas que cabe imaginar

it was one of the bloodiest eras imaginable

no cabe pensar que no estuviera enterado

there's no question that he didn't know

cabe esperar que …

it is to be hoped that …

cabría cuestionarse si es la persona adecuada

we need to o we should ask ourselves whether he is the right person

cabe mencionar que …

it is worth mentioning that …

dentro de lo que cabe dentro de lo que cabe hemos tenido suerte

all things considered, we've been lucky o we've been lucky, considering

3. caber form (corresponder) (+ me/te/le etc):

me cabe el honor de presentar a …

it is a great honor for me to introduce …

le cupo la satisfacción de quedar entre los finalistas

he had the satisfaction of being amongst the finalists

el papel que le cabe a la mujer en la sociedad actual

the role of women in society today

4. caber MATH:

2 entre 3 no cabe

3 into 2 won't o doesn't go

¿cuántas veces cabe 5 en 25?

how many 5's are there in 25?

¿cuántas veces cabe 5 en 25?

how many times does 5 go into 25?

me cupo todo, pero muy justo

I managed to get everything in, but only just

no me cupo más que decirle la verdad

I had no alternative but to tell him the truth

le cupo la satisfacción de quedar entre los finalistas

he had the satisfaction of being amongst the finalists

Englisch

Spanisch

quota POL, WIRTSCH

cupo m

import/immigration quotas

cuotas or cupos de importación/inmigración

“no vacancies”

cupo agotado Méx

draft quota

cupo m (de soldados)

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. cupo VERB

cupo 3. pret de caber

II. cupo SUBST m

1. cupo WIRTSCH:

cupo

quota

2. cupo MILIT:

cupo

draught Brit

cupo

draft Am

caber irr VERB intr

1. caber (tener espacio):

caber en algo

to fit in [or into] sth

no caber en sí de...

to be beside oneself with ...

esta falda no me cabe

this skirt doesn't fit me

2. caber (ser posible):

caber

to be possible

Englisch

Spanisch

export quota

cupo m de exportación

to be at full strength

tener el cupo completo

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. cupo [ˈku·po] VERB

cupo 3. pret de caber

II. cupo [ˈku·po] SUBST m

1. cupo WIRTSCH:

cupo

quota

2. cupo MILIT:

cupo

draft

caber [ka·ˈβer] irr VERB intr

1. caber (tener espacio):

caber en algo

to fit in [or into] sth

no caber en sí de...

to be beside oneself with...

esta falda no me cabe

this skirt doesn't fit me

2. caber (ser posible):

caber

to be possible

Englisch

Spanisch

export quota

cupo m de exportación

to be at full strength

tener el cupo completo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Hoy las incomparecencias forzosas las establecen la nota de corte, el % del cupo, y el segundo llamamiento.

gangasmir.blogspot.com

En el evento que una subpartida esté sujeta a diferentes tratamientos por medidas especiales como por ejemplo, cupo, extra-cupo y salvaguardia, podrá tener códigos diferentes que apliquen dichos tratamientos.

www.dian.gov.co

Un bote salvavidas diseñado con cupo para 28 personas se apretujó de 135 sobrevivientes.

wotruth.com

Lo ves de lejos y de cerca y te parece increíble que ese chamaco de un metro ochenta centímetros algún día cupo en tu panza.

sermamaencancun.com

Tras terminar la consulta realizó una visita domiciliaria de un paciente de mi cupo que ya tenía pactada.

memoriasdeunmir.blogspot.com