PONS Spanisch ↔ Englisch Übersetzer

Oxford Spanish Dictionary

banco de compensación SUBST m FIN

banco de compensación

clearing bank

compensación SUBST f

1.1. compensación (resarcimiento):

compensación

compensation

acepto el traslado si en compensación me aumentan el sueldo

I'll accept the transfer if my salary is increased by way of compensation

¿qué puedo ofrecerles como compensación?

how can I make it up to you?

1.2. compensación (pago):

compensación

compensation

exijo una compensación por los perjuicios sufridos

I demand compensation for the damage done

2. compensación FIN:

compensación

clearance

compensación

clearing

cámara de compensación SUBST f

cámara de compensación

clearing house

junta de compensación SUBST f

junta de compensación

compensation joint

cámara de compensación SUBST f

cámara de compensación

clearing house

descompensar VERB trans

1. descompensar:

descompensar poder/presupuesto

to upset the balance of

descompensar equilibrio/simetría

to upset

2. descompensar MED:

descompensar

to upset

caja de compensación familiar SUBST f Col

caja de compensación familiar

benefit society Am

caja de compensación familiar

friendly society Brit

I. compensar VERB intr

no compensa hacer un viaje tan largo para quedarse solo tres días

it's not worth making such a long journey just to stay three days

(+ me/te/le etc) no me compensa hacerlo por tan poco dinero

it's not worth my while doing it for so little money

no creo que le compense venirse hasta aquí para trabajar dos horas

I don't think it's worth her coming here (just) to work two hours

II. compensar VERB trans

1.1. compensar:

compensar pérdida

to compensate for

compensar pérdida

to make up for

compensar efecto

to offset

1.2. compensar persona:

compensar

to compensate

compensar a alg. por algo

to compensate sb for sth

lo compensaron con $2.000 por los daños

he was awarded $2, 000 compensation in damages

quisiera compensarte de alguna manera por la molestia

I would like to repay you in some way for all your trouble

2. compensar cheque:

compensar

to clear

III. compensarse VERB vpr

1. compensarse fuerzas (recíproco):

compensarse

to compensate each other

compensarse

to cancel each other out

2. compensarse pérdida/efecto (compensarse con algo):

esto se compensa con una rebaja en los impuestos

this is offset by o compensated for by tax cuts

compensatorio (compensatoria) ADJ

1. compensatorio financiación:

compensatorio (compensatoria)

compensatory

indemnización compensatoria

compensatory damages Pl

pago compensatorio

deficiency payment

2. compensatorio enseñanza/educación:

compensatorio (compensatoria)

remedial

condensación SUBST f

condensación

condensation

recompensa SUBST f

recompensa

reward

ofrecen una recompensa a quien lo encuentre

they are offering a reward to anyone who finds it

le dieron 200 dólares de o como recompensa

he was given 200 dollars as a reward

le dieron 200 dólares de o como recompensa

he was given a 200-dollar reward

im PONS Wörterbuch

compensación SUBST f

compensación

compensation

I. descompensar VERB trans

descompensar

to unbalance

estar descompensado

to be unbalanced

II. descompensar VERB refl

descompensar descompensarse:

descompensarse

to unbalance

recompensar VERB trans

1. recompensar (a alguien, un servicio):

recompensar por [o de] algo

to reward for sth

2. recompensar (de un daño):

recompensar

to compensate

fue recompensado por sus gastos

his/her expenses were paid

cazarrecompensas SUBST mf inv

cazarrecompensas

bounty hunter

compensar VERB trans

compensar de algo

to compensate for sth

recompensa SUBST f

recompensa

reward

ofrecer una recompensa de 100 dólares por algo

to offer a reward of 100 dollars for sth

¿es ésta la recompensa a todos mis esfuerzos?

is this what I get for all my efforts?

en recompensa

as a reward

sensación SUBST f

1. sensación (sentimiento):

sensación

feeling

2. sensación (novedad):

sensación

sensation

3. sensación (reacción):

causar sensación

to cause a sensation

I. descomponer irr como poner VERB trans

1. descomponer (desordenar):

descomponer

to mess up

2. descomponer (separar):

descomponer

to take apart

3. descomponer (corromper) tb. quím:

descomponer

to decompose

4. descomponer (enfurecer):

descomponer

to anger

II. descomponer irr como poner VERB refl descomponerse

1. descomponer (desmembrarse):

descomponerse

to come apart

2. descomponer (corromperse):

descomponerse

to decay

3. descomponer (enfermar):

descomponerse

to become ill

4. descomponer (encolerizarse):

descomponerse

to lose one's temper

I. descompuesto (-a) VERB

descompuesto Part Perf de descomponer

II. descompuesto (-a) ADJ

1. descompuesto (desordenado):

descompuesto (-a)

untidy

2. descompuesto (podrido):

descompuesto (-a)

rotten

3. descompuesto (alterado):

descompuesto (-a)

upset

ponerse descompuesto de rabia

to lose one's temper

4. descompuesto (enfermo):

descompuesto (-a)

ill

I. descomponer irr como poner VERB trans

1. descomponer (desordenar):

descomponer

to mess up

2. descomponer (separar):

descomponer

to take apart

3. descomponer (corromper) tb. quím:

descomponer

to decompose

4. descomponer (enfurecer):

descomponer

to anger

II. descomponer irr como poner VERB refl descomponerse

1. descomponer (desmembrarse):

descomponerse

to come apart

2. descomponer (corromperse):

descomponerse

to decay

3. descomponer (enfermar):

descomponerse

to become ill

4. descomponer (encolerizarse):

descomponerse

to lose one's temper

descompaginar VERB intr

descompaginar

to upset

im PONS Wörterbuch

compensación [kom·pen·sa·ˈsjon, -ˈθjon] SUBST f

compensación

compensation

I. descompensar [des·kom·pen·ˈsar] VERB trans

descompensar

to unbalance

estar descompensado

to be unbalanced

II. descompensar [des·kom·pen·ˈsar] VERB refl

descompensar descompensarse:

descompensar

to unbalance

compensar [kom·pen·ˈsar] VERB trans

compensar de algo

to compensate for sth

recompensa [rre·kom·ˈpen·sa] SUBST f

recompensa

reward

ofrecer una recompensa de 100 dólares por algo

to offer a reward of 100 dollars for sth

en recompensa

as a reward

recompensar [rre·kom·pen·ˈsar] VERB trans

1. recompensar (a alguien, un servicio):

recompensar por [o de] algo

to reward for sth

2. recompensar (de un daño):

recompensar

to compensate

fue recompensado por sus gastos

his/her expenses were paid

sensación [sen·sa·ˈsjon, -ˈθjon] SUBST f

1. sensación (sentimiento):

sensación

feeling

2. sensación (novedad):

sensación

sensation

3. sensación (reacción):

causar sensación

to cause a sensation

I. descomponer [des·kom·po·ˈner] irr como poner VERB trans

1. descomponer (desordenar):

descomponer

to mess up

2. descomponer (separar):

descomponer

to take apart

3. descomponer (corromper) tb. quím:

descomponer

to decompose

4. descomponer (enfurecer):

descomponer

to anger

II. descomponer [des·kom·po·ˈner] irr como poner VERB refl descomponerse

1. descomponer (desmembrarse):

descomponer

to come apart

2. descomponer (corromperse):

descomponer

to decay

3. descomponer (enfermar):

descomponer

to become ill

4. descomponer (encolerizarse):

descomponer

to lose one's temper

I. descompuesto (-a) [des·kom·ˈpwes·to, -a] VERB

descompuesto Part Perf de descomponer

II. descompuesto (-a) [des·kom·ˈpwes·to, -a] ADJ

1. descompuesto (desordenado):

descompuesto (-a)

untidy

2. descompuesto (podrido):

descompuesto (-a)

rotten

3. descompuesto (alterado):

descompuesto (-a)

upset

ponerse descompuesto de rabia

to lose one's temper

4. descompuesto (enfermo):

descompuesto (-a)

ill

I. descomponer [des·kom·po·ˈner] irr como poner VERB trans

1. descomponer (desordenar):

descomponer

to mess up

2. descomponer (separar):

descomponer

to take apart

3. descomponer (corromper) tb. quím:

descomponer

to decompose

4. descomponer (enfurecer):

descomponer

to anger

II. descomponer [des·kom·po·ˈner] irr como poner VERB refl descomponerse

1. descomponer (desmembrarse):

descomponer

to come apart

2. descomponer (corromperse):

descomponer

to decay

3. descomponer (enfermar):

descomponer

to become ill

4. descomponer (encolerizarse):

descomponer

to lose one's temper

descomposición [des·kom·po·si·ˈsjon, -ˈθjon] SUBST f

1. descomposición (separación):

descomposición

separation

descomposición quím

decomposition

2. descomposición (corrupción):

descomposición

decay

3. descomposición (diarrea):

descomposición (de vientre)

diarrhea

descompostura [des·kom·pos·ˈtu·ra] SUBST f

1. descompostura (desarreglo):

descompostura

disorder

2. descompostura (descomedimiento):

descompostura

rudeness

GEA Fachwortschatz Kältetechnik

compensación aceite/gas

compensación aceite/gas

oil/gas equalizer

tubería de compensación

tubería de compensación

equalizer

compensación del potencial

compensación del potencial

potential compensation

grupo de condensación

grupo de condensación

condensing unit

condensación retrógrada

condensación retrógrada

condensation

grupo de condensación refrigerado por agua

grupo de condensación refrigerado por agua

water-cooled condensing unit

temperatura de condensación en °C

temperatura de condensación en °C

condensing temperature in °C

presente

yo	descompenso
tú	descompensas
él/ella/usted	descompensa
nosotros/nosotras	descompensamos
vosotros/vosotras	descompensáis
ellos/ellas/ustedes	descompensan

imperfecto

yo	descompensaba
tú	descompensabas
él/ella/usted	descompensaba
nosotros/nosotras	descompensábamos
vosotros/vosotras	descompensabais
ellos/ellas/ustedes	descompensaban

indefinido

yo	descompensé
tú	descompensaste
él/ella/usted	descompensó
nosotros/nosotras	descompensamos
vosotros/vosotras	descompensasteis
ellos/ellas/ustedes	descompensaron

futuro

yo	descompensaré
tú	descompensarás
él/ella/usted	descompensará
nosotros/nosotras	descompensaremos
vosotros/vosotras	descompensaréis
ellos/ellas/ustedes	descompensarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Sólo los corredores que son miembros de compensación (clearing house) pueden transmitir órdenes que se ejecutan a la cámara de compensación.

queescontabilidad.com

El asunto de los rehenes americanos puso en evidencia que la cámara de compensación luxemburguesa se podía utilizar para transferir dinero de forma oculta.

ataquealpoder.wordpress.com

La condensación posterior permite la obtención de metales con un grado de pureza superior al 96 %.

recolectatuspilas.blogspot.com

Inicialmente estas gotas de condensación son mucho más pequeñas que las gotas de lluvia y no son suficientemente pesadas como para formar una precipitación.

www.visionlearning.com

Los muros de tierra permiten la regulación natural de la humedad del interior de la las condensaciones las cuales provocan estas y otras enfermedades.

elfalconianodigital.com