STREAM - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

I. stream [Am strim, Brit striːm] SUBST

1.1. stream (small river):

stream

arroyo m

stream

riachuelo m

1.2. stream (current):

stream

corriente f

to go against the stream

ir contra la corriente

to go against the stream

ir a contracorriente

I was weak and just went along with the stream

fui débil y me dejé llevar por la corriente

2. stream (flow):

a thin stream of water issued from the fountain

un chorrito de agua salía de la fuente

a stream of lava

un río de lava

a stream of sunlight entered the room

el sol entró a raudales en la habitación

she poured out a stream of abuse at him

le soltó una sarta de insultos

the affair generated a stream of books and articles

el caso generó un torrente de libros y artículos

there is a continuous stream of traffic

pasan vehículos continuamente

there is a continuous stream of traffic

el tráfico es ininterrumpido

streams of people were coming out of the theater

un torrente de personas salía del teatro

to be/come on stream Brit HANDEL, MIN

estar/entrar en funcionamiento

3. stream Brit SCHULE:

stream

conjunto de alumnos agrupados según su nivel de aptitud para una asignatura

II. stream [Am strim, Brit striːm] VERB intr

1.1. stream (flow) + Adv Kompl:

blood streamed from the wound

salía or manaba mucha sangre de la herida

water streamed from the burst pipe

el agua salía a chorros or a torrentes de la tubería rota

tears were streaming down her cheeks

lloraba a lágrima viva

tears were streaming down her cheeks

le corrían lágrimas por las mejillas

the sunlight was streaming in through the window

el sol entraba a raudales por la ventana

the children streamed in from the yard

los niños entraron en tropel del patio

traffic was streaming out of the city

salían caravanas de vehículos de la ciudad

1.2. stream (run with liquid):

peeling onions makes my eyes stream

cuando pelo cebollas me lloran los ojos

the walls streamed with water

corría agua por las paredes

I've got a streaming cold

tengo un resfriado muy fuerte

I've got a streaming cold

me gotea constantemente la nariz

2. stream (wave):

stream flag/hair:

ondear

III. stream [Am strim, Brit striːm] VERB trans

1. stream (emit):

my nose streamed blood

me salía sangre de la nariz

his eyes streamed tears

se le saltaban las lágrimas

2. stream Brit SCHULE:

stream

dividir (a los alumnos) en grupos según su aptitud para una asignatura

3. stream COMPUT:

stream

descargar en continuo

jet stream [Am ˈdʒɛt ˈˌstrim, Brit] SUBST

1. jet stream METEO:

jet stream

corriente f en chorro

jet stream

jet stream m or f

2. jet stream (from engine):

jet stream

chorro m de gases

live-stream VERB trans

live-stream (transmit)

transmitir en directo por Internet

live-stream (transmit)

transmitir en vivo por Internet

live-stream (transmit)

retransmitir en directo por Internet Esp

live-stream (transmit)

retransmitir en vivo por Internet Esp

live-stream (receive)

recivir en directo por Internet

live-stream (receive)

recivir en vivo por Internet

stream of consciousness SUBST kein Pl

stream of consciousness

monólogo m interior

stream of consciousness

corriente f del pensamiento

Gulf Stream SUBST

the Gulf Stream

la corriente del Golfo

Spanisch

Englisch

corriente en chorro

jet stream

arroyuelo

small stream

quebrada

stream

riachuelo

stream

estero

stream

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. stream [stri:m] SUBST

1. stream (small river):

stream

arroyo m

stream

estero m Chile, Ecua

2. stream (current):

stream

corriente f

to go against the stream übtr

ir a contracorriente

to come on stream factory

entrar en funcionamiento

3. stream (flow):

stream of oil, water

chorrito m

stream of people

torrente m

stream of insults

sarta f

4. stream Brit, Aus SCHULE:

stream

grupo de escolares con la misma aptitud académica

5. stream INET:

stream

transmisión f [o emisión f]

live stream

transmisión en vivo

II. stream [stri:m] VERB intr

1. stream (flow):

stream

fluir

stream water

chorrear

stream blood

manar

stream tears

caer

tears streamed down her face

lloraba a lágrima viva

blood streamed from his head

le chorreaba sangre de la cabeza

2. stream (move in numbers):

stream

afluir en masa

3. stream (shine):

stream light, sun

entrar a raudales

4. stream (run):

stream nose

gotear

stream eyes

llorar

III. stream [stri:m] VERB trans

1. stream Brit, Aus SCHULE:

stream

dividir en grupos de acuerdo con su aptitud académica

2. stream INET:

stream (to broadcast)

transmitir [o emitir]

stream (to watch)

ver en streaming

stream (to listen)

escuchar en streaming

OpenDict-Eintrag

live stream SUBST

live stream (broadcast) INET

emisión (f) en directo

live stream (broadcast) INET

directo m sl

a stream of invective

un aluvión de invectivas

Spanisch

Englisch

riachuelo

stream

chorrillo (de agua)

thin stream

quebrada

stream

hacer streaming (de vídeo/música)

to stream (video/music)

arroyo

stream

vena de agua

underground stream

estero

stream

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. stream [strim] SUBST

1. stream (small river):

stream

arroyo m

stream

estero m Chile, Ecua

2. stream (current):

stream

corriente f

to go against the stream übtr

ir a contracorriente

3. stream (flow):

stream of oil, water

chorrito m

stream of people

torrente m

stream of insults

sarta f

II. stream [strim] VERB intr

1. stream (flow):

stream

fluir

stream water

chorrear

stream blood

manar

stream tears

caer

tears streamed down her face

lloraba a lágrima viva

blood streamed from his head

le chorreaba sangre de la cabeza

2. stream (move in numbers):

stream

afluir en masa

3. stream (shine):

stream sunlight

entrar a raudales

4. stream (run):

stream nose

gotear

stream eyes

llorar

jet stream SUBST GEO

jet stream

corriente f en chorro

a stream of invective

un aluvión de invectivas

Spanisch

Englisch

riachuelo

stream

quebrada

stream

ver un vídeo en streaming

to stream a video

arroyo

stream

chorro

stream

vena de agua

underground stream

agolparse (líquido)

to stream

Present

I	stream
you	stream
he/she/it	streams
we	stream
you	stream
they	stream

Past

I	streamed
you	streamed
he/she/it	streamed
we	streamed
you	streamed
they	streamed

Present Perfect

I	have	streamed
you	have	streamed
he/she/it	has	streamed
we	have	streamed
you	have	streamed
they	have	streamed

Past Perfect

I	had	streamed
you	had	streamed
he/she/it	had	streamed
we	had	streamed
you	had	streamed
they	had	streamed

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The "concubinus" might father children with women of the household, not excluding the wife (at least in invective).

en.wikipedia.org

This sobering news, he says, has put an end at once to a strain of somewhat peevish invective.

en.wikipedia.org

Passionate, impetuously imaginative, emotional, rebellious and imbued with romantic nationalist sentiment, his poems about freedom, his invectives against tyranny and his verses of lyric confession resonate with romantic pathos.

en.wikipedia.org

His speech is said to have contained invective; he shared the puritan objection to instrumental music in church services, and made a point of the dissoluteness of cathedral singing-men.

en.wikipedia.org

His style was gentle, candid, and decisive, and achieved its purpose by facility, clearness, and moderation rather than by powerful fervor and invective.

en.wikipedia.org