STREAMS - Englisch-Spanisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

I. stream [Am strim, Brit striːm] SUBST

1.1. stream (small river):

stream: arroyo m

stream: riachuelo m

1.2. stream (current):

stream: corriente f

to go against the stream: ir contra la corriente

to go against the stream: ir a contracorriente

I was weak and just went along with the stream: fui débil y me dejé llevar por la corriente

2. stream (flow):

a thin stream of water issued from the fountain: un chorrito de agua salía de la fuente

a stream of lava: un río de lava

a stream of sunlight entered the room: el sol entró a raudales en la habitación

she poured out a stream of abuse at him: le soltó una sarta de insultos

the affair generated a stream of books and articles: el caso generó un torrente de libros y artículos

there is a continuous stream of traffic: pasan vehículos continuamente

there is a continuous stream of traffic: el tráfico es ininterrumpido

streams of people were coming out of the theater: un torrente de personas salía del teatro

to be/come on stream Brit HANDEL, MIN: estar/entrar en funcionamiento

3. stream Brit SCHULE:

stream: conjunto de alumnos agrupados según su nivel de aptitud para una asignatura

II. stream [Am strim, Brit striːm] VERB intr

1.1. stream (flow) + Adv Kompl:

blood streamed from the wound: salía or manaba mucha sangre de la herida

water streamed from the burst pipe: el agua salía a chorros or a torrentes de la tubería rota

tears were streaming down her cheeks: lloraba a lágrima viva

tears were streaming down her cheeks: le corrían lágrimas por las mejillas

the sunlight was streaming in through the window: el sol entraba a raudales por la ventana

the children streamed in from the yard: los niños entraron en tropel del patio

traffic was streaming out of the city: salían caravanas de vehículos de la ciudad

1.2. stream (run with liquid):

peeling onions makes my eyes stream: cuando pelo cebollas me lloran los ojos

the walls streamed with water: corría agua por las paredes

I've got a streaming cold: tengo un resfriado muy fuerte

I've got a streaming cold: me gotea constantemente la nariz

2. stream (wave):

stream flag/hair:: ondear

III. stream [Am strim, Brit striːm] VERB trans

1. stream (emit):

my nose streamed blood: me salía sangre de la nariz

his eyes streamed tears: se le saltaban las lágrimas

2. stream Brit SCHULE:

stream: dividir (a los alumnos) en grupos según su aptitud para una asignatura

3. stream COMPUT:

stream: descargar en continuo

jet stream [Am ˈdʒɛt ˈˌstrim, Brit] SUBST

1. jet stream METEO:

jet stream: corriente f en chorro

jet stream: jet stream m or f

2. jet stream (from engine):

jet stream: chorro m de gases

live-stream VERB trans

live-stream (transmit): transmitir en directo por Internet

live-stream (transmit): transmitir en vivo por Internet

live-stream (transmit): retransmitir en directo por Internet Esp

live-stream (transmit): retransmitir en vivo por Internet Esp

live-stream (receive): recivir en directo por Internet

live-stream (receive): recivir en vivo por Internet

stream of consciousness SUBST kein Pl

stream of consciousness: monólogo m interior

stream of consciousness: corriente f del pensamiento

Gulf Stream SUBST

the Gulf Stream: la corriente del Golfo

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

corriente en chorro: jet stream

arroyuelo: small stream

quebrada: stream

riachuelo: stream

estero: stream

im PONS Wörterbuch

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

I. stream [stri:m] SUBST

1. stream (small river):

stream: arroyo m

stream: estero m Chile, Ecua

2. stream (current):

stream: corriente f

to go against the stream übtr: ir a contracorriente

to come on stream factory: entrar en funcionamiento

3. stream (flow):

stream of oil, water: chorrito m

stream of people: torrente m

stream of insults: sarta f

4. stream Brit, Aus SCHULE:

stream: grupo de escolares con la misma aptitud académica

5. stream INET:

stream: transmisión f [o emisión f]

live stream: transmisión en vivo

II. stream [stri:m] VERB intr

1. stream (flow):

stream: fluir

stream water: chorrear

stream blood: manar

stream tears: caer

tears streamed down her face: lloraba a lágrima viva

blood streamed from his head: le chorreaba sangre de la cabeza

2. stream (move in numbers):

stream: afluir en masa

3. stream (shine):

stream light, sun: entrar a raudales

4. stream (run):

stream nose: gotear

stream eyes: llorar

III. stream [stri:m] VERB trans

1. stream Brit, Aus SCHULE:

stream: dividir en grupos de acuerdo con su aptitud académica

2. stream INET:

stream (to broadcast): transmitir [o emitir]

stream (to watch): ver en streaming

stream (to listen): escuchar en streaming

OpenDict-Eintrag

live stream SUBST

live stream (broadcast) INET: emisión (f) en directo

live stream (broadcast) INET: directo m sl

a stream of invective: un aluvión de invectivas

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

riachuelo: stream

chorrillo (de agua): thin stream

quebrada: stream

hacer streaming (de vídeo/música): to stream (video/music)

arroyo: stream

vena de agua: underground stream

estero: stream

im PONS Wörterbuch

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

I. stream [strim] SUBST

1. stream (small river):

stream: arroyo m

stream: estero m Chile, Ecua

2. stream (current):

stream: corriente f

to go against the stream übtr: ir a contracorriente

3. stream (flow):

stream of oil, water: chorrito m

stream of people: torrente m

stream of insults: sarta f

II. stream [strim] VERB intr

1. stream (flow):

stream: fluir

stream water: chorrear

stream blood: manar

stream tears: caer

tears streamed down her face: lloraba a lágrima viva

blood streamed from his head: le chorreaba sangre de la cabeza

2. stream (move in numbers):

stream: afluir en masa

3. stream (shine):

stream sunlight: entrar a raudales

4. stream (run):

stream nose: gotear

stream eyes: llorar

jet stream SUBST GEO

jet stream: corriente f en chorro

a stream of invective: un aluvión de invectivas

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

riachuelo: stream

quebrada: stream

ver un vídeo en streaming: to stream a video

arroyo: stream

chorro: stream

vena de agua: underground stream

agolparse (líquido): to stream

Present
I	stream
you	stream
he/she/it	streams
we	stream
you	stream
they	stream

Past
I	streamed
you	streamed
he/she/it	streamed
we	streamed
you	streamed
they	streamed

Present Perfect
I	have	streamed
you	have	streamed
he/she/it	has	streamed
we	have	streamed
you	have	streamed
they	have	streamed

Past Perfect
I	had	streamed
you	had	streamed
he/she/it	had	streamed
we	had	streamed
you	had	streamed
they	had	streamed

Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to go against the stream übtr: ir a contracorriente

to come on stream factory: entrar en funcionamiento

live stream: transmisión en vivo

a stream of invective: un aluvión de invectivas

desgranar insultos/palabrotas: to reel off a stream of abuse/obscenities

flujo de palabras: stream [or flood] of words

desatarse en improperios: to let loose a stream of abuse

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

During the day, sun streams through the skylights to cast real shadows that interplay with the fictional shadows in the floor.

en.wikipedia.org

Venture investment is most often found in the application of new technology, new marketing concepts and new products that do not have a proven track record or stable revenue streams.

en.wikipedia.org

Watercourses which are now merely streams were then voluminous torrents, gushing across the land.

en.wikipedia.org

The species is found near torrential hill streams in tropical moist evergreen and semi-evergreen forests, a habitat that is threatened by habitat loss and pollution.

en.wikipedia.org

The lake has seen large fluctuations in its size over the years, due to varying inflow of streams.

en.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch