Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
выставлять
tarjeta de archivo

Oxford Spanish Dictionary

file card SUBST Am

file card
ficha f
Oxford Spanish Dictionary
fichero
index card file Am
Oxford Spanish Dictionary

I. file1 [Am faɪl, Brit fʌɪl] SUBST

1. file:

file (folder)
carpeta f
file (box file)
clasificador m
file (box file)
archivador m
file (for card index)
fichero m

2. file:

file (collection of documents)
archivo m
file (of a particular case)
expediente m
file (of a particular case)
dossier m
he discovered that they were keeping a file on him
descubrió que lo tenían fichado
to put sth on file
archivar algo
the information is all on file
toda la información está archivada
that file's been closed for years
ese caso se cerró hace ya muchos años

3. file COMPUT:

file
archivo m
file
fichero m
file attr
de archivo
file attr
de fichero

II. file1 [Am faɪl, Brit fʌɪl] VERB trans

1. file (sort):

file letters/papers/index cards
archivar
file this under "pending"
archiva esto en "pendiente"
file these letters away
archiva estas cartas

2. file (submit):

file application
presentar
file charges/complaint/tax return
presentar
to file a suit
presentar or entablar una demanda

3. file PRESSE:

file story/copy
entregar

III. file1 [Am faɪl, Brit fʌɪl] VERB intr

1. file JUR:

to file for divorce/damages
presentar una demanda de divorcio/por daños y perjuicios

2. file secretary/clerk:

file
archivar

I. file2 [Am faɪl, Brit fʌɪl] SUBST (line)

file
fila f
in single or Indian file
en fila india

II. file2 [Am faɪl, Brit fʌɪl] VERB intr

file (walk in line) + Adv Kompl:

they filed out of/into the room
salieron de/entraron en la habitación en fila
the crowd filed past the tomb
la multitud desfiló ante la tumba

I. file3 [Am faɪl, Brit fʌɪl] SUBST (tool)

file
lima f

II. file3 [Am faɪl, Brit fʌɪl] VERB trans

file metal/bar/corner:

file
limar
to file one's nails
limarse las uñas

III. file3 [Am faɪl, Brit fʌɪl] VERB intr (grind with file)

he filed through the bars of his cell
limó los barrotes de la celda

card1 [Am kɑrd, Brit kɑːd] SUBST

1.1. card C:

card (for identification, access)
tarjeta f
card (business card)
tarjeta (de visita)
card (credit card)
tarjeta (de crédito)
to show sb the yellow/red card (in soccer)
mostrarle la tarjeta amarilla/roja a alguien
to ask for one's cards Brit ugs
renunciar
to give sb their cards Brit ugs
echar a alguien
to give sb their cards Brit ugs
darle la patada a alguien ugs

1.2. card C:

greeting card
tarjeta f (de felicitaciones)
birthday/sympathy card
tarjeta de cumpleaños/de pésame

1.3. card C:

index card
ficha f
card catalog/index
fichero m
card punch
perforadora f de tarjetas
card reader
lectora f de tarjetas perforadas

1.4. card C (postcard):

card
postal f
card
tarjeta f postal

1.5. card C (for collecting):

card
cromo m
card
estampa f Méx
card
lámina f And
card
figurita f RíoPl

1.6. card C (program) SPORT:

card
programa m

2. card U (thin cardboard):

card
cartulina f

3.1. card C (playing card):

card
carta f
card
naipe m
card
baraja f AmC Col Méx RíoPl Ven
a deck or Brit pack of cards
una baraja
a deck or Brit pack of cards
un mazo esp LatAm
to play a high/low card
jugar una carta alta/baja
to be in or Brit on the cards, it was in or on the cards that something like this would happen
se veía venir or era seguro que iba a pasar algo así
to lay or put one's cards on the table
poner las cartas boca arriba or sobre la mesa
to play one's cards right
jugar bien sus (or mis etc.) cartas

3.2. card <cards, pl >:

to play cards
jugar a las cartas
to play cards
jugar cartas Col
to win/lose at cards
ganar/perder a las cartas
lucky at cards, unlucky in love
afortunado en el juego, desafortunado en amores or en el amor

4. card C (funny person) ugs, veraltend:

he's a card
es muy cómico
he's a card
es un plato LatAm ugs

5. card C COMPUT:

card
tarjeta f de expansión

sleeve [Am sliv, Brit sliːv] SUBST

1. sleeve (of garment):

sleeve
manga f
long/short sleeves
mangas fpl largas/cortas
to roll up one's sleeves
arremangarse
to have sth up one's sleeve ugs
tener algo planeado
to keep sth up one's sleeve
reservarse un recurso
I'm sure she's got a trick up her sleeve
estoy seguro de que algo se trae entre manos
I still have a card up my sleeve
todavía no me he jugado la última carta
I still have a card up my sleeve
todavía me queda una baza
observe, ladies and gentlemen, there is nothing up my sleeves
como ven, damas y caballeros, nada por aquí, nada por allá
to laugh up one's sleeve
reírse disimuladamente de alguien
they were laughing up their sleeves at us
entre ellos se reían de nosotros

2. sleeve (of record):

sleeve Brit
funda f
sleeve Brit
carátula f
inner sleeve
funda f interior

3. sleeve TECH:

sleeve
manguito m

chest [Am tʃɛst, Brit tʃɛst] SUBST

1. chest ANAT:

chest
pecho m
to have a weak chest
tener problemas respiratorios
to get sth off one's chest
desahogarse contando/confesando algo
to play or keep one's cards close to one's chest
no soltar prenda ugs
chest pains
dolores mpl de pecho
chest specialist
especialista mf de las vías respiratorias

2. chest (box):

chest
arcón m

3.1. chest Am (treasury):

chest
tesorería f

3.2. chest Am (funds):

chest
fondos mpl

I. card2 [Am kɑrd, Brit kɑːd] VERB trans (disentangle)

card fibres
cardar

II. card2 [Am kɑrd, Brit kɑːd] SUBST (for disentangling fibres)

card
carda f

im PONS Wörterbuch

I. card1 [kɑ:d, Am kɑ:rd] SUBST

1. card kein Pl a. FIN, COMPUT:

card
tarjeta f

2. card (postcard):

card
postal f

3. card SPIELE:

card
carta f
card
naipe m
pack of cards
baraja f
to play cards
jugar a las cartas

4. card SPORT (programme):

card
programa m

5. card (index card):

card
ficha f

6. card (proof of identity):

card
carné m
membership card
carné de socio [o de socia]

7. card Brit ugs:

to give sb his/her cards
echar a alguien
to get one's cards
ser despedido

Wendungen:

to hold one's cards close to one's chest
no soltar prenda
to have a card up one's sleeve
tener un as en la manga
to put one's cards on the table
poner las cartas sobre la mesa
to have all the cards
controlar la situación
to hold all the cards
tener todas las de ganar
to play one's cards right
jugar bien sus cartas

II. card1 [kɑ:d, Am kɑ:rd] VERB trans Am ugs

card
pedir la documentación

card2 [kɑ:d, Am kɑ:rd] SUBST ugs

card
cómico(-a) m (f)
card
persona f chusca

I. card3 [kɑ:d, Am kɑ:rd] SUBST

card
carda f

II. card3 [kɑ:d, Am kɑ:rd] VERB trans

card
cardar

I. file1 [faɪl] SUBST

1. file (folder):

file
carpeta f

2. file (record):

file
expediente m
to open a file
abrir un expediente
to keep sth on file
guardar algo archivado

3. file COMPUT:

file
fichero m
file
archivo m

4. file (row):

file
fila f
in single file
en fila india

II. file1 [faɪl] VERB trans

1. file (record):

file
archivar
file
failear AmC, RíoPl

2. file (present):

file claim, complaint
presentar
to file a petition
interponer una demanda

III. file1 [faɪl] VERB intr

1. file JUR:

to file for bankruptcy
declararse en quiebra
to file for divorce
presentar una demanda de divorcio

2. file (move in line):

file
desfilar

I. file2 [faɪl] SUBST (tool)

file
lima f

II. file2 [faɪl] VERB trans

file
limar
to file one's nails
limarse las uñas

III. file2 [faɪl] VERB intr

file down sth
limar algo
to file through sth
partir algo con una lima
OpenDict-Eintrag

card SUBST

to be on the cards (that)
ser probable (que)
to be in the cards (that) Am
ser probable (que)
it's quite on/in the cards that...
se ve venir que...
im PONS Wörterbuch

I. file1 [faɪl] SUBST

1. file (folder):

file
carpeta f

2. file (record):

file
expediente m
to open a file
abrir un expediente
to keep sth on file
guardar algo archivado

3. file comput:

file
fichero m
file
archivo m

4. file (row):

file
fila f
in single file
en fila india

II. file1 [faɪl] VERB trans

1. file (record):

file
archivar
file
failear AmC, RíoPl

2. file (present):

file claim, complaint
presentar
to file a petition
interponer una demanda

III. file1 [faɪl] VERB intr

1. file JUR:

to file for bankruptcy
declararse en quiebra
to file for divorce
presentar una demanda de divorcio

2. file (move in line):

file
desfilar

I. file2 [faɪl] SUBST (tool)

file
lima f

II. file2 [faɪl] VERB trans

file
limar
to file one's nails
limarse las uñas

III. file2 [faɪl] VERB intr

to file sth down
limar algo
to file through sth
partir algo con una lima

I. card1 [kard] SUBST

1. card (birthday, Christmas, etc.):

card
tarjeta f

2. card SPIELE:

card
carta f
card
naipe m
pack of cards
baraja f
to play cards
jugar a las cartas

3. card (proof of identity):

card
carnet m
membership card
carnet de socio

4. card a. FIN, comput:

card
tarjeta f

5. card SPORT (program):

card
programa m
boxing card
velada de boxeo

6. card (index card):

card
ficha f

7. card ugs:

card
cómico(-a) m (f)
card
persona f chusca

Wendungen:

to have a card up one's sleeve
tener un as en la manga
to put one's cards on the table
poner las cartas sobre la mesa
to play one's cards right
jugar bien sus cartas
to be in the cards
ser probable que ocurra
to be in the cards
estar previsto

II. card1 [kard] VERB trans ugs

card
pedir la documentación

I. card2 [kard] SUBST

card
carda f

II. card2 [kard] VERB trans

card
cardar
Present
Ifile
youfile
he/she/itfiles
wefile
youfile
theyfile
Past
Ifiled
youfiled
he/she/itfiled
wefiled
youfiled
theyfiled
Present Perfect
Ihavefiled
youhavefiled
he/she/ithasfiled
wehavefiled
youhavefiled
theyhavefiled
Past Perfect
Ihadfiled
youhadfiled
he/she/ithadfiled
wehadfiled
youhadfiled
theyhadfiled
Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Each figure also includes a file card, which provides a brief dossier on the character and demonstrates how to initiate its special feature.
en.wikipedia.org
The owner of the action figure is encouraged to cut out the file card and save it.
en.wikipedia.org
According to his file card, his personality is grating, but tolerable.
en.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch

"file card" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Englisch
Deutsch
Englisch
Französisch
Englisch
Italienisch