Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
Angostura
bothering me
Oxford Spanish Dictionary
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch
I. molestar VERB trans
1.1. molestar (importunar):
molestar
to bother
perdone que lo moleste, pero quisiera pedirle algo
sorry to trouble o bother you, but I'd like to ask you something
¿este señor la está molestando, señorita?
is this man bothering you, Miss?
1.2. molestar (interrumpir):
molestar
to disturb
no la molestes, está estudiando
don't disturb her, she's studying
que no me moleste nadie, voy a dormir un rato
don't let anybody disturb me, I'm going to take a nap
2. molestar (ofender, disgustar):
molestar
to upset
perdona si te he molestado
I'm sorry if I've upset you
II. molestar VERB intr
1. molestar (importunar):
¿no te molesta ese ruido?
doesn't that noise bother you?
“se ruega no molestar”
“please do not disturb”
¿le molesta si fumo?
do you mind if I smoke?
me molesta su arrogancia
her arrogance irritates o annoys me
ya sabes que me molesta que hables de él
you know I don't like you to talk about him
ya sabes que me molesta que hables de él
you know I get upset o it upsets me when you talk about him
nunca uso pulseras, me molestan para trabajar
I never wear bracelets, they get in the way when I'm working
no me duele, pero me molesta
it doesn't hurt but it's uncomfortable o it bothers me
si le molesta mucho, puedo ponerle una inyección
if it's very sore o painful, I could give you an injection
2. molestar (fastidiar):
molestar
to be a nuisance
si vas a molestar, te vas de clase
if you're going to be a nuisance, you can leave the classroom
vino a ayudar pero no hizo más que molestar
he came to help, but he just got in the way o made a nuisance of himself
son unos niños encantadores, nunca molestan
they're lovely children, they're never any trouble o they're no trouble at all
no quiero molestar
I don't want to be a nuisance o to get in the way o to cause any trouble
III. molestarse VERB vpr
1. molestarse (disgustarse):
molestarse
to get upset
no debes molestarte, lo hizo sin querer
don't get upset, he didn't mean to do it
(molestarse por algo) se molestó por algo
he got upset about something
espero que no se haya molestado por lo que le dije
I hope you weren't upset o offended by what I said
molestarse con alg.
to get annoyed with sb
molestarse con alg.
to get cross with sb Brit
se molestó conmigo porque no lo invité
he got annoyed o cross with me because I didn't invite him
se molestó conmigo porque no lo invité
he was put out o upset because I didn't invite him
2. molestarse (tomarse el trabajo):
molestarse
to bother
molestarse
to trouble oneself form
no se moleste, me voy enseguida
it's all right o please, don't bother o don't worry, I'm just leaving
no se molesta por nadie, solo piensa en él
he doesn't bother o worry about anybody else, all he thinks about is himself
¿para qué vas a molestarte?
why should you put yourself out?
(molestarse en + infinit.) ni se molestó en llamarme
he didn't even bother to call me
se molestó en venir hasta aquí a avisarnos
she took the trouble to come o she went to the trouble of coming all this way to tell us
yo no me voy a molestar en cocinar para ellos
I'm not going to put myself out cooking for them
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
bridle
molestarse
to bridle at sth
molestarse por algo
to be put out
molestarse
he couldn't be fagged to cook
no quiso molestarse en cocinar
she's always bothering me for money
siempre está molestándome or fastidiándome para que le dé dinero
to bother to + infin
molestarse en  +  infin
bother
molestarse
why bother?
¿para qué (molestarse)?
to trouble to + infin
molestarse en  +  infin
trouble
molestarse
to get bent out of shape Am sl
molestarse
it's not worth the trouble or the effort
no vale or no merece la pena molestarse
im PONS Wörterbuch
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch
I. molestar VERB trans
molestar (estorbar)
to inconvenience
molestar (fastidiar)
to bother
molestar (dolores)
to hurt
molestar (enfadar)
to annoy
esta camisa me molesta
this shirt annoys me
este dolor en la espalda me molesta
this pain in my shoulder bothers me
II. molestar VERB refl molestarse
1. molestar (tomarse la molestia):
molestarse
to bother
ni siquiera te has molestado en comprobarlo
you haven't even taken the trouble to check it
no te molestes en ir allí
don't bother to go there
no te molestes por mí
don't put yourself out for me
no tendrías que haberte molestado
you shouldn't have bothered
2. molestar (ofenderse):
molestarse
to take offence Brit
molestarse
to take offense Am
se ha molestado por tu comentario
he/she has taken offence Brit [or offense Am] at what you said
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
to ghost sb (not reply) ugs
no molestarse ni en responder a alguien
to bridle at sth
molestarse por algo
bother
molestarse
to (not) bother to do sth
(no) molestarse en hacer algo
why bother?
¿para qué molestarse?
to put oneself out for sb
molestarse por alguien
to trouble to do sth
molestarse en hacer algo
im PONS Wörterbuch
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch
I. molestar [mo·les·ˈtar] VERB trans
molestar (estorbar)
to inconvenience
molestar (fastidiar)
to bother
molestar (dolores)
to hurt
molestar (enfadar)
to annoy
esta camisa me molesta
this shirt annoys me
II. molestar [mo·les·ˈtar] VERB refl molestarse
1. molestar (tomarse la molestia):
molestar
to bother
ni siquiera te has molestado en comprobarlo
you didn't even bother to check it
no te molestes por mí
don't mind me
no tendrías que haberte molestado
you shouldn't have bothered
2. molestar (ofenderse):
molestar
to take offense
se ha molestado por tu comentario
he/she has taken offense at what you said
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
to bridle at sth
molestarse por algo
bother
molestarse
to (not) bother to do sth
(no) molestarse en hacer algo
why bother?
¿para qué molestarse?
to put oneself out for sb
molestarse por alguien
to trouble to do sth
molestarse en hacer algo
presente
yomolesto
túmolestas
él/ella/ustedmolesta
nosotros/nosotrasmolestamos
vosotros/vosotrasmolestáis
ellos/ellas/ustedesmolestan
imperfecto
yomolestaba
túmolestabas
él/ella/ustedmolestaba
nosotros/nosotrasmolestábamos
vosotros/vosotrasmolestabais
ellos/ellas/ustedesmolestaban
indefinido
yomolesté
túmolestaste
él/ella/ustedmolestó
nosotros/nosotrasmolestamos
vosotros/vosotrasmolestasteis
ellos/ellas/ustedesmolestaron
futuro
yomolestaré
túmolestarás
él/ella/ustedmolestará
nosotros/nosotrasmolestaremos
vosotros/vosotrasmolestaréis
ellos/ellas/ustedesmolestarán
Siehe weitere Verbtabellen
PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
to ghost sb (not reply) ugs
no molestarse ni en responder a alguien
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Con un gran coraje disimulado, tuvieron que liberar al acusado y jamás volvieron a molestarlo...
juanfiorini.com.ar
Todo estaba tranquilo por más o menos un año, y después empezó a molestarme de nuevo.
fm10sarmiento.com.ar
Además, casi con seguridad ella va a negar toda acusación con esa sonrisa sarcástica que la caracteriza, y sin siquiera molestarse en parecer inocente.
blog.drk.com.ar
Molestar a un compañero no es un juego.
chicosdequintotrabajando.blogspot.com
Molestar a un compañero amparados por un grupo es de corbardes.
chicosdequintotrabajando.blogspot.com

Durchsuche das Wörterbuch