Übersetzungen für „VRT“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

vrat VERB

vrat 3. Pers Sg Imperf van vreten², vreten³

Siehe auch: vreten , vreten , vreten

vre·ten³ <vrat, h. gevreten> [vretə(n)] VERB intr (knagen)

vreten

fressen

vreten

nagen

het verdriet vrat aan haar

der Kummer nagte an ihr

vre·ten² <vrat, h. gevreten> [vretə(n)] VERB trans

1. vreten (personen, dieren):

vreten

fressen

iem de oren van zijn kop vreten übtr

jdm die Haare vom Kopf fressen

2. vreten:

vreten (verslinden)

verschlingen

vreten (verbruiken vooral)

fressen

dat toestel vréét stroom

dieses Gerät frisst Strom

Wendungen:

die smoesjes vreten ze niet (accepteren)

diese Ausreden schlucken sie nicht

vre·ten¹ [vretə(n)] SUBST nt geen Pl

vreten

Fressen nt

vreten

Fraß m

een raar stuk vreten

ein komischer Kauz

vr. (vrouwelijk)

vr.

wbl.

vat¹ <vat|en> [vɑt] SUBST nt

1. vat (ton):

vat

Fass nt

wijn van het vat

Wein vom Fass

wat in het vat zit, verzuurt niet Sprichw

aufgeschoben ist nicht aufgehoben

holle vaten klinken het hardst Sprichw

leere Tonnen geben großen Schall

2. vat nat.:

vat

Röhre f

communicerende vaten

kommunizierende Röhren Pl

3. vat (stuk vaatwerk):

vat

Gefäß nt

4. vat biol.:

vat

Gefäß nt

een vat vol tegenstrijdigheden

ein Mensch voller Widersprüche

vet² <vette, vetter, vetst> [vɛt] ADJ

1. vet (niet mager):

vet

fett

vet

feist abw

vette olie

fettes Öl nt

2. vet (met veel vet bereid):

vet

fett

3. vet (vruchtbaar):

vet

fett

vet

saftig

vette klei

fette(r) Lehm m

4. vet (winstgevend):

vet

fett

een vet baantje

ein einträglicher Posten

daar ben ik vet mee iron

das macht den Kohl nicht fett

een vette buit

eine fette Beute

5. vet (met vet verontreinigd):

vet

fettig

vet haar

fettige(s) Haar nt

6. vet (goed gevuld):

vet

fett

vet

dick

vet gedrukt

fett gedruckt

de vette koppen in de krant

die Schlagzeilen

een vette lach

ein dreckiges Lachen

vree¹ SUBST f

vree → vrede

Siehe auch: vrede

vre·de <vrede|s> [vredə] SUBST f

vrede

Frieden m

vrede met iets hebben

mit etw zufrieden sein

vrede met iets hebben (erin berusten)

sich mit etw abgefunden haben

zij ruste in vrede

sie ruhe in Frieden

iem met vrede laten

jdn in Frieden lassen

de vrede van Munster/de vrede van Versailles

der Westfälische Frieden/der Versailler Friedensvertrag

vrede sluiten

Frieden schließen

de Nobelprijs voor de Vrede

der Friedensnobelpreis

ter wille van de (lieve) vrede [o. om des vredes wille]

um des (lieben) Friedens willen

vrek <vrek|ken> [vrɛk] SUBST m

vrek

Geizhals m

vrij¹ <vrije, vrijer, vrijst> [vrɛi] ADJ

1. vrij (in vrijheid, onafhankelijk):

vrij

frei

zo vrij als een vogeltje in de lucht

frei wie ein Vogel

hij oefent een vrij beroep uit

er ist Freiberufler

een vrije jongen

ein kleiner Selbstständiger [o. Selbständiger]

2. vrij (nog beschikbaar):

vrij

frei

de handen vrij hebben

freie Hand haben

3. vrij (zonder taak):

vrij

frei

in zijn vrije tijd

in seiner Freizeit

vrij van dienst zijn

dienstfrei haben

zondags zijn de meeste mensen vrij

sonntags haben die meisten Leute frei

4. vrij (onbeperkt, onbelemmerd):

vrij

frei

de vrije handel

der Freihandel

de kust is vrij

die Luft ist rein

vrij naar Shakespeare

frei nach Shakespeare

vrije oefeningen SPORT

Freiübungen Pl

kinderen vrij opvoeden

Kinder frei erziehen

de vrije schop/slag SPORT

der Freistoß/Freistil

dat staat u vrij

das ist [o. bleibt] Ihnen unbenommen

een vrij uitzicht

eine freie Aussicht

5. vrij (gratis):

vrij

frei

de toegang is vrij

der Eintritt ist frei

6. vrij (niet onderhevig aan, ongevoelig voor):

vrij

frei

vrij van invoerrechten

zollfrei

7. vrij (openhartig, vrijmoedig):

vrij

frei

mag ik zo vrij zijn?

gestatten Sie?

de Vrije School

die Waldorfschule

de motor in zijn vrij zetten

den Motor in den Leerlauf schalten

vaat [vat] SUBST f geen Pl

1. vaat (af te wassen vaatwerk):

vaat

Geschirr nt

vaat

Abwasch m

een grote vaat

ein großer Abwasch

de vaat wassen/doen

den Abwasch machen

de vaat wassen/doen

(Geschirr) spülen

2. vaat (het afwassen):

vaat

Abwasch m

vaat

Geschirrspülen nt

vaat

Spülen nt

vast¹ <vaste, vaster, meest vast> [vɑst] ADJ

1. vast (niet verplaatsbaar; niet van plaats veranderend):

vast

fest

dat staat zo vast als een huis

darüber gibt es nicht den geringsten Zweifel

vaste goederen

unbewegliche Güter Pl

vast kapitaal

Anlagekapital nt

de vaste vloerbedekking

der Teppichboden

zonder vaste woon- of verblijfplaats

ohne festen Wohnsitz

de deur zit vast

die Tür ist festgeklemmt

2. vast (niet gemakkelijk te onderbreken, niet vervloeiend):

vast

fest

een vaste slaap

ein fester Schlaf

vaste vormen aannemen übtr

feste Formen annehmen

3. vast:

vast (niet weifelend)

fest

vast (niet weifelend)

sicher

vast (onwankelbaar; ook)

unbeirrbar

een vast geloof

ein fester Glauben

er vast van overtuigd zijn

fest davon überzeugt sein

met vaste stem

mit fester Stimme

zich vast voornemen iets te doen

sich Dat fest vornehmen, etw zu tun

4. vast (onveranderlijk; permanent):

vast

fest

een vaste aanstelling [o. betrekking ]

eine feste Stellung

in vaste dienst

fest angestellt

een vaste feestdag

ein unbewegliches Fest

vaste klanten

Stammkunden Pl

vaste kosten econ.

Fixkosten Pl

voor vast

für immer

vast weer

beständige(s) Wetter nt

vast werk

feste Arbeit f

5. vast (compact; niet slap):

vast

fest

vaste grond onder de voeten hebben (zich op bekend terrein bevinden)

sich auskennen

een vaste stof

ein fester Stoff

6. vast (goed houdend; stevig; goed bevestigd):

vast

fest

aan iets vast zijn [o. zitten]

an etw Dat befestigt sein

daar zit veel werk aan vast übtr

damit ist viel Arbeit verbunden

daar zit meer aan vast dan je denkt übtr

dazu gehört mehr, als du denkst

iets vast in handen hebben

etw fest in der Hand haben

een vaste hand hebben

eine sichere Hand haben

vaste voet krijgen

festen Fuß fassen

vent <vent|en> [vɛnt] SUBST m

1. vent (kerel):

vent

Kerl m

vent

Bursche m

een aardige/flinke vent

ein netter/tüchtiger Kerl

een fijne vent

ein Prachtkerl

een rare vent

ein komischer Kauz

een vent van niets

ein Waschlappen

een boom van een vent

ein Brocken von Mann

wat een vent! abw

so ein Mistkerl!

wat een vent! (bewonderend)

welch ein Prachtkerl!

wees een vent! (pregnant)

sei ein Mann!

2. vent (jochie):

vent

Kerlchen nt

vent

Bursche m

vlot¹ <vlot|ten> [vlɔt] SUBST nt

vlot

Floß nt

volt <volt|s> [vɔlt] SUBST m

volt

Volt nt

vest <vest|en> [vɛst] SUBST nt

vest

Weste f

vest (gebreid jasje)

Strickweste f

vilt [vɪlt] SUBST nt geen Pl

vilt

Filz m

voet <voet|en> [vut] SUBST m

1. voet (lichaamsdeel):

voet

Fuß m

voet aan wal zetten

den Fuß an Land setzen

aan iems voeten liggen übtr

jdm zu Füßen liegen

op blote voeten lopen

barfuß gehen

geen voet buiten de deur zetten

keinen Fuß vor die Tür setzen

ik kan geen voet verzetten of hij bemoeit zich er mee

ich kann keinen Schritt machen, ohne dass er sich einmischt

op handen en voeten kruipen

auf allen vieren kriechen

dat heeft heel wat voeten in de aarde übtr

das ist eine harte Nuss

ergens (vaste) voet krijgen übtr

irgendwo (festen) Fuß fassen

bij iem geen voet aan de grond krijgen übtr

bei jdm auf Granit beißen

de wet met voeten treden übtr

das Gesetz mit Füßen treten

onder de voet gelopen worden ook übtr

überrannt werden

de grond wordt mij te heet onder de voeten übtr

der Boden wird mir zu heiß unter den Füßen

iem op de voet volgen

jdm auf dem Fuße folgen

de gebeurtenissen op de voet volgen übtr

die Ereignisse aufmerksam verfolgen

op staande voet übtr

unverzüglich

iem op staande voet ontslaan

jdn fristlos entlassen

te voet gaan

zu Fuß gehen

dat is hem ten voeten uit übtr

das ist er, wie er leibt und lebt

zich uit de voeten maken übtr

sich aus dem Staube machen

nog goed uit de voeten kunnen

noch gut zu Fuß sein

met iets uit de voeten kunnen übtr

mit etw Dat zurechtkommen

de voeten vegen

(sich Dat ) die Füße abtreten

iem voor de voeten lopen übtr

jdm Knüppel zwischen die Beine werfen

iem iets voor de voeten gooien übtr

jdm etw unter die Nase reiben

zich op vrije voet bevinden

auf freiem Fuß sein

iem op vrije voeten stellen übtr

jdn auf freien Fuß setzen

iem de voet dwars zetten übtr

sich jdm in den Weg stellen

voet bij stuk houden übtr

nicht locker lassen

2. voet (onderste gedeelte):

voet

Fuß m

aan de voet van een berg

am Fuß eines Berges

3. voet (versvoet):

voet

Fuß m

voet

Versfuß m

4. voet (grondslag):

voet

Fuß m

op gelijke voet met elkaar omgaan

auf gleicher Augenhöhe miteinander umgehen

op gespannen voet staan met iem

auf gespanntem Fuße mit jdm stehen form

op gespannen voet staan met iem

ein gespanntes Verhältnis zu jdm haben

op grote voet leven

auf großem Fuß leben

op voet van oorlog leven met

auf dem Kriegsfuß stehen mit +Dat

op voet van vrede leven

in Frieden leben

iets op dezelfde voet voortzetten

etw in derselben Weise fortsetzen

5. voet (deel van een kous):

voet

Fuß m

6. voet (afdruksel):

voet

Fußspur f

7. voet (lengtemaat):

voet

Fuß m

de belastingvrije voet

der Steuerfreibetrag

fort <fort|en> [fɔrt] SUBST nt

fort

Fort nt

gort [ɣɔrt] SUBST m geen Pl

1. gort (gepelde gerst):

gort

Graupen Pl

zo droog als gort

knochentrocken ugs

zo droog als gort übtr

völlig fantasielos

2. gort (gebroken gerst):

gort

Gerstengrütze f

gort

Grütze f

3. gort (gerecht):

gort

Grütze f

gort

Graupen Pl

hort <hort|en> [hɔrt] SUBST m

hort

Ruck m

met horten en stoten

ruckweise

de hort op zijn [o. gaan] (aan de zwier)

bummeln ugs

de hort op zijn [o. gaan] (ervandoor)

weg sein; weggehen

port¹ <port|en> [pɔrt] SUBST nt of m (bestelkosten)

port

Porto nt

hart <hart|en> [hɑrt] SUBST nt

hart

Herz nt

iem na aan het hart liggen

jdm am Herzen liegen

het hart op de juiste plaats dragen übtr

das Herz auf dem rechten Fleck haben

iem een goed/kwaad hart toedragen

jdm wohlgesinnt/übel gesinnt sein

een hart van goud hebben übtr

ein goldenes Herz haben liter

in de grond van mijn hart

im Grunde meines Herzens

uit de grond van zijn hart

von ganzem Herzen

een groot hart hebben

großmütig sein

heb het hart eens!

untersteh dich!

hart voor een zaak hebben

ein Herz für eine Sache haben

ik hield mijn hart vast übtr

ich befürchtete das Schlimmste

het hart klopte hem in de keel übtr

das Herz schlug ihm bis zum Hals (hinauf)

zijn hart ligt hem op de tong übtr

er hat das Herz auf der Zunge liter

zijn hart luchten

seinem Herzen Luft machen ugs

hij is een jager in hart en nieren

er ist Jäger mit Leib und Seele

iets op zijn hart hebben

etw auf dem Herzen haben

iem iets op het hart drukken

jdm etw ans Herz legen

je kunt je hart (eraan) ophalen

du wirst deine (helle) Freude daran haben

dat is een pak van mijn hart übtr

mir fällt ein Stein vom Herzen

iem een hart onder de riem steken

jdm Mut machen

dat moet mij toch van het hart

das muss mir doch von der Seele

van zijn hart geen moordkuil maken

aus seinem Herzen keine Mördergrube machen

iets een warm hart toedragen

einer Sache Dat zugetan sein

met hart en ziel

mit Leib und Seele

het hart zonk hem in de schoenen

er ließ den Mut sinken

waar het hart vol van is, loopt de mond van over Sprichw

wes das Herz voll ist, des geht der Mund über Sprichw

van ganser harte

von ganzem Herzen

iets niet over zijn hart kunnen verkrijgen

etw nicht übers Herz bringen (können)

iets ter harte nemen

sich Dat etw zu Herzen nehmen

dat gaat mij zeer ter harte

das liegt mir sehr am Herzen

van harte gefeliciteerd

herzlichen Glückwunsch

iets gaat niet van harte

etw geht widerwillig