HOW - Englisch-Spanisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

I. how¹ [Am haʊ, Brit haʊ] ADV

1. how (in questions, indirect questions):

how: cómo

how do you know that/do it?: ¿cómo lo sabes/haces?

how will you vote?: ¿a or por quién vas a votar?

you owe me $20 — how's that?: me debes $20 — ¿cómo es eso?

how are you?: ¿cómo estás?

how's your leg?: ¿cómo andas de la pierna?

how's the new job?: ¿cómo marcha el nuevo trabajo?

how's your French?: ¿qué tal es tu francés?

how do I look?: ¿cómo or qué tal estoy?

how would Monday suit you?: ¿te viene bien el lunes?

here comes the bus: how's that for timing?: aquí viene el autobús ¡qué bien calculado!

it turned out she knew my cousin: how's that for a coincidence?: resultó que conocía a mi prima ¡qué casualidad! ¿no?

I asked him how he knew: le pregunté cómo lo sabía

how she puts up with him I don't know!: ¡yo no sé cómo lo aguanta!

that depends on how she reacts: eso depende de cómo reaccione

2.1. how with adjs, advs (in questions, indirect questions):

how wide is it?: ¿cuánto mide or tiene de ancho?

how wide is it?: ¿qué tan ancho es? LatAm excl CSur

how heavy is it?: ¿cuánto pesa?

how long do you want it?: ¿de qué largo lo quieres?

how long do you want it?: ¿cómo lo quieres de largo?

how long do you want it?: ¿qué tan largo lo quieres? LatAm excl CSur

how high can you jump?: ¿hasta dónde puedes saltar?

I'll be seeing him soon — how soon is soon?: lo veré pronto — ¿qué quiere decir pronto?

how often/regularly do you meet?: ¿con qué frecuencia/regularidad se reúnen?

how bad is the damage?: ¿de qué gravedad son los daños?

how bad is the damage?: ¿qué tan graves son los daños? LatAm excl CSur

how old are you?: ¿cuántos años tienes?

how good a cook are you?: ¿qué tal eres como cocinero?

how good a cook are you?: ¿qué tan buen cocinero eres? LatAm excl CSur

that depends on how enthusiastic you are: eso depende del entusiasmo que tengas

that depends on how enthusiastic you are: eso depende de cuán entusiasmado estés liter

that shows just how little they understand: eso demuestra lo poco que comprenden

I can't tell you how grateful I am!: ¡no puedo decirte lo agradecido que estoy!

I can't tell you how grateful I am!: ¡no puedo decirte cuán agradecido estoy! liter

I know how important it is: yo sé lo importante que es

I know how important it is: yo sé cuán importante es liter

2.2. how with adjs, advs (in exclamations):

how: qué

how strange/rude!: ¡qué raro/grosero!

how we laughed!: ¡cómo nos reímos!

how right you are!: ¡cuánta razón tienes!

3. how in phrases:

how about or ugs how's about sth, how about a drink?: ¿nos tomamos una copa?

Thursday's no good; how about Friday?: el jueves no puede ser ¿qué te parece el viernes?

John's too busy — how about Rita?: John está muy ocupado — ¿y Rita?

I'd love to go; how about you?: me encantaría ir ¿y a ti?

10 out of 10! how about that?: 10 sobre 10 ¿qué te parece?

how come ugs, how come the door's locked?: ¿cómo es que la puerta está cerrada con llave?

the bar's shut — how come?: el bar está cerrado — ¿pero cómo? or ¿cómo es eso?

and how! ugs: ¡y cómo!

was he drunk? — and how!: ¿estaba borracho? — ¡y cómo!

was he drunk? — and how!: ¿estaba borracho? — ¡y tanto! Esp

II. how¹ [Am haʊ, Brit haʊ] SUBST

the how and (the) why of it: el cómo y el porqué

how² INTERJ

how: ¡jau!

how-to ADJ attr

how-to: de información práctica

how-to: con información práctica

know-how [Am ˈnoʊ ˌhaʊ, Brit ˈnəʊhaʊ] SUBST U

know-how: know-how m

know-how: pericia f

know-how: conocimientos mpl y experiencia

how-do-you-do [Am ˌhaʊdəjəˈdu], how-d'ye-do [-di-] SUBST ugs, veraltend

how-do-you-do: lío m ugs

how-do-you-do: jaleo m ugs

how thrilling!: ¡qué emocionante!

how thrilling!: ¡qué emoción!

how unobservant of you!: ¡qué poco observador eres!

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

ampe: how terrible!

ampe: how awful!

quiubo: how's it going? ugs

¡qué cinismo!: how cynical!

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

I. how [haʊ] ADV

1. how:

how (in this way): como

how (in which way?): cómo

how do you mean?: ¿cómo dices?

how do you mean you crashed the motorbike?: ¿cómo que te cargaste la moto?

2. how (in what condition?):

how are you?: ¿qué tal?

how do you do?: encantado de conocerle

3. how (for what reason?):

how come ...? ugs: ¿cómo es que...?

4. how (suggestion):

how about ...?: ¿qué tal si... ?

how about that!: ¡mira por dónde!

how's that for an offer?: ¿trato hecho?

5. how (intensifier):

how pretty she looked!: ¡qué guapa estaba!

and how!: ¡ni que lo digas!

II. how [haʊ] SUBST

how: modo m

to know the how(s) and why(s) of sth: saber el cómo y el porqué de algo

know-how SUBST kein Pl

know-how: know-how m

to have know-how about sth: tener el know-how de algo

how-do-you-do [ˌhaʊdjʊˈdu:, Am ˈhaʊdəju:du:] SUBST ugs

how-do-you-do: apuro m

to point up how ...: poner de relieve cómo...

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

cuánto: how much

cuánto: how

¡cuánto llueve!: how hard it's raining!

¿cuánto vino?: how much wine?

¿cuántos libros?: how many books?

¿cuánto tiempo?: how long?

¿cuántas veces?: how often?

cuánto (-a): how much [or many]

¿cuánto hay de aquí a Veracruz?: how far is it from here to Veracruz?

¡que quemo!: how embarrassing!

cómo: how

¿cómo estás?: how are you?

el cómo: the how

¡qué afortunada eres!: how lucky you are!

¿cómo osas decir esto?: how dare you say that!

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

I. how [haʊ] ADV

1. how:

how (in this way): como

how (in which way?): cómo

2. how (in what condition?):

how are you?: ¿qué tal?

how do you do?: encantado de conocerle

3. how (for what reason?):

how come...? ugs: ¿cómo es que...?

4. how (suggestion):

how about...?: ¿qué tal si... ?

how about that!: ¡mira por dónde!

how's that for an offer?: ¿trato hecho?

5. how (intensifier):

how pretty she looked!: ¡qué guapa estaba!

and how!: ¡ni que lo digas!

well, how about that! (expressing surprise, approval): ¡caramba!

II. how [haʊ] SUBST

how: modo m

to know the how(s) and why(s) of sth: saber el cómo y el porqué de algo

know-how SUBST

know-how: know-how m

to have know-how about sth: tener el know-how de algo tener conocimientos y experiencia en algo

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

cuánto: how much

cuánto: how

¡cuánto llueve!: how hard it's raining!

¿cuánto vino?: how much wine?

¿cuántos libros?: how many books?

¿cuánto tiempo?: how long?

¿cuántas veces?: how often?

cuánto (-a): how much [or many]

¿cuánto hay de aquí a Veracruz?: how far is it from here to Veracruz?

¡que quemo!: how embarrassing!

¡qué papelón!: how embarrassing!

cómo: how

¿cómo estás?: how are you?

el cómo: the how

¡qué afortunada eres!: how lucky you are!

¡qué barbaridad!: how terrible!

¿cómo osas decir esto?: how dare you say that!

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

how long is it since the crime?: ¿cuánto tiempo ha pasado desde el crimen?

she didn't know how to say it: no sabía como decirlo

how much do you have in change?: ¿cuánto dinero suelto llevas?

how did she fare at the interview?: ¿qué tal le fue la entrevista?

to know the how(s) and why(s) of sth: saber el cómo y el porqué de algo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Senior technicians wore their chevrons point up.

en.wikipedia.org

Some ancient fragments point up this intimate meaning.

en.wikipedia.org

The population stayed at a steady point up until after 1921 when there was a dramatic increase resulting in an overall population of 290 people.

en.wikipedia.org

In the background various objects are used to further point up the theological significance of the subject.

en.wikipedia.org

We also need a tuning point up there as people are using the grass area to turn and are going over peoples graves!

www.worcesternews.co.uk

Durchsuche das Wörterbuch

"how" auf weiteren Sprachen nachschlagen