OPERATIONS ROOM - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

operations room SUBST Brit

operations room

centro m de operaciones

Oxford Spanish Dictionary

centro de operaciones

operations room Brit

Oxford Spanish Dictionary

operation [Am ˌɑpəˈreɪʃ(ə)n, Brit ɒpəˈreɪʃ(ə)n] SUBST

1. operation U (functioning):

operation

funcionamiento m

to be in operation machine:

estar en funcionamiento

to be in operation system:

regir

the new computer is not yet in operation

la nueva computadora todavía no ha entrado en funcionamiento

the generator will come into operation in April

el generador entrará en funcionamiento en abril

a bus service will be in operation

habrá un servicio de autobuses

to put a plan into operation

poner en marcha un plan

to put a plan into operation

implementar un plan LatAm

2. operation U (using, running):

operation (of machine)

manejo m

operation (of system)

uso m

designed for one-person operation

diseñado para ser manejado por una sola persona

3.1. operation C (activity, series of activities):

operation

operación f

to mount a rescue operation

montar una operación de rescate

when do you intend to begin operations?

¿cuándo piensan empezar a operar?

the gang's operations

las actividades de la banda

3.2. operation C (enterprise):

operation

operación f

operation HANDEL

operación comercial

4. operation C MILIT:

operation

operación f

Operation Tiger

Operación Tigre

5. operation C MED:

operation

operación f

operation

intervención f quirúrgica form

who performed the operation?

¿quién la (or lo) operó?

he has to have an operation

se tiene que operar

he has to have an operation

lo tienen que operar

to undergo an operation form

ser sometido a una intervención quirúrgica form

to undergo an operation form

operarse

operation on sth/sb he had an operation on his knee

le operaron la rodilla

operation on sth/sb he had an operation on his knee

lo operaron de la rodilla

6.1. operation C MATH:

operation

operación f

the four operations

las cuatro operaciones aritméticas

6.2. operation C COMPUT:

operation

operación f

I. room [Am rum, rʊm, Brit ruːm, rʊm] SUBST

1. room C:

room (in house, building)

habitación f

room (in house, building)

pieza f esp LatAm

room (bedroom)

habitación f

room (bedroom)

dormitorio m

room (bedroom)

cuarto m

room (bedroom)

pieza f esp LatAm

room (bedroom)

recámara f esp Méx

a two-/four-room house

una casa de dos/de cuatro habitaciones

a two-/four-room house

una casa de dos/de cuatro ambientes CSur

we'll hire a room for the meeting/reception

alquilaremos una sala para la reunión/recepción

single/double room

habitación individual/doble

the smallest room (in the house) euph, scherzh

el (cuarto de) baño

rooms to hire or for rent or Brit also to let

se alquilan habitaciones

room and board

pensión f completa

2. room U (space):

room

espacio m

room

lugar m

room

sitio m

there's room for one more

cabe uno más

there's room for one more

hay espacio or sitio or lugar para uno más

there's no room for anything else

no cabe nada más

there's no room for anything else

no hay sitio or lugar or espacio para nada más

they made room for me

me hicieron sitio

this table takes up too much room

esta mesa ocupa demasiado espacio or lugar

there's still room for improvement

todavía se puede mejorar

she's improved a lot — there was room!

ha mejorado mucho — ¡y buena falta le hacía!

there is no room for delay/error

uno no puede atrasarse/equivocarse

there is no room for delay/error

no hay ningún margen para retrasos/errores

I need room to breathe

necesito mi espacio vital

II. room [Am rum, rʊm, Brit ruːm, rʊm] VERB intr

I'm rooming with another student

vivo con or comparto una habitación (or un apartamento etc.) con otro estudiante

Smith rooms alone

Smith tiene una habitación or un cuarto para él solo

cat² SUBST

cat → catalog or catalogue

cat¹ [Am kæt, Brit kat] SUBST

1.1. cat (domestic animal):

cat

gato m / gata f

has the cat got your tongue? ugs

¿te comieron la lengua los ratones? ugs

has the cat got your tongue? ugs

¿te ha comido la lengua el gato? Esp

he thinks he's the cat's whiskers or pajamas

se cree el súmmum

look what the cat's brought or dragged in! ugs

¡hombre, mira quién viene por aquí!

you look like something the cat dragged in

¡parece que vinieras de la guerra!

not to have a cat in hell's chance Brit ugs

no tener la más mínima posibilidad

there's not enough or no room to swing a cat ugs

no cabe ni un alfiler ugs

to be like a cat on hot bricks or on a hot tin roof

estar sobre ascuas

to fight like cat and dog

andar como (el) perro y (el) gato

those two are like cat and dog

esos dos se llevan or están siempre como el perro y el gato

to grin like a Cheshire cat

sonreír de oreja a oreja

to let the cat out of the bag

descubrir el pastel

to let the cat out of the bag

levantar la liebre

to let the cat out of the bag

levantar la perdiz RíoPl

to play cat and mouse (with sb)

jugar al gato y al ratón (con alguien)

to rain cats and dogs

llover a cántaros or a mares

to see which way the cat jumps

ver por dónde van los tiros

to set or put the cat among the pigeons

levantar un revuelo

when the cat's away the mice will play

cuando el gato duerme, bailan los ratones

a cat may look at a king

los ojos son para mirar

a cat may look at a king

con mirar no se desgasta

1.2. cat (lion, tiger):

cat

felino m

the big cats

los felinos mayores

2.1. cat (spiteful woman):

cat ugs

arpía f

2.2. cat (guy) Am:

cat sl, veraltend

tipo m ugs

3. cat ugs → caterpillar

im PONS Wörterbuch

operation [ˌɒpəˈreɪʃən, Am ˌɑ:pə-] SUBST

1. operation no Pl (way of working):

operation

funcionamiento m

to be in operation

estar en funcionamiento

to come into operation machines

entrar en funcionamiento

2. operation a. MED, MILIT, MATH:

operation

operación f

rescue operation

operación de rescate

3. operation (financial transaction):

operation

operación f comercial

I. room [ru:m] SUBST

1. room in house:

room

habitación m

room

pieza f LatAm

room

ambiente m CSur

room and board

pensión f completa

2. room kein Pl (space):

room

espacio m

to make room for sb/sth

hacer sitio parar alguien/algo

there's no more room for anything else

ya no cabe nada más

room for improvement

posibilidad f de mejorar

there is no room for doubt

no cabe duda

II. room [ru:m] VERB intr Am

to room with sb

compartir alojamiento con alguien

im PONS Wörterbuch

operation [ˌap·ə·ˈreɪ·ʃən] SUBST

1. operation (way of working):

operation

funcionamiento m

to be in operation

estar en funcionamiento

to come into operation machines

entrar en funcionamiento

2. operation a. MED, MILIT, math:

operation

operación f

rescue operation

operación de rescate

3. operation (financial transaction):

operation

operación f comercial

I. room [rum] SUBST

1. room in house:

room

habitación m

room

pieza f LatAm

room

ambiente m CSur

room and board

pensión f completa

2. room (space):

room

espacio m

to make room for sb/sth

hacer sitio para alguien/algo

there's no more room for anything else

ya no cabe nada más

room for improvement

posibilidad f de mejorar

there is no room for doubt

no cabe duda

II. room [rum] VERB intr

to room with sb

compartir alojamiento con alguien

Present

I	room
you	room
he/she/it	rooms
we	room
you	room
they	room

Past

I	roomed
you	roomed
he/she/it	roomed
we	roomed
you	roomed
they	roomed

Present Perfect

I	have	roomed
you	have	roomed
he/she/it	has	roomed
we	have	roomed
you	have	roomed
they	have	roomed

Past Perfect

I	had	roomed
you	had	roomed
he/she/it	had	roomed
we	had	roomed
you	had	roomed
they	had	roomed

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The surveillance was managed from the central operations room.

en.wikipedia.org

The operations room included a balcony for the observers who would transmit directions to the forces outside.

en.wikipedia.org

The upper-floor includes the operations room, washroom, toilets, first aid room, telephone exchange, and an escape shaft.

en.wikipedia.org