CONTRA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

contra¹ PRÄP

1.1. contra (indicando posición, dirección):

contra

against

lo estrellaron contra la puerta

they threw him against the door

nos estrellamos contra un árbol

we crashed into a tree

nadar contra la corriente

to swim against the current

puso el escritorio contra la ventana

he put the desk under o by o in front of o next to the window

1.2. contra (con sentido de oposición):

contra

against

dos contra uno

two against one

la lucha contra la tiranía/la ignorancia

the struggle against tyranny/ignorance

una vacuna contra la gripe

a flu o an anti-flu vaccine

una política contra la discriminación racial

a policy to combat racial discrimination

contra lo que opinan todos

contrary to what everyone thinks

1.3. contra en locs:

en contra

against

yo estoy en contra

I'm against it

40 votos a favor y 23 en contra

40 votes for and 23 against

un gol en contra RíoPl

an own goal

(en contra de) está en contra de mis principios

it's against my principles

en contra nuestra o de nosotros

against us

se pronunciaron en contra de estas medidas

they announced that they were opposed to these measures

2.1. contra FIN:

un cheque girado contra el Banco de Pando

a check drawn on the Banco de Pando

2.2. contra HANDEL (a cambio de):

contra presentación/entrega de este vale

on presentation/surrender of this voucher

envíos contra reembolso

parcels sent cash on delivery

contra² SUBST f

1. contra (dificultad):

contra esp. LatAm ugs

snag

llevarle la contra a alg. a ella no le gusta que le lleven la contra

she doesn't like to be contradicted

siempre tiene que llevarme la contra

she always has to disagree

lo hace solo por llevar la contra

he does it just to be difficult

2. contra Col (antídoto):

contra

antidote

3.1. contra HIST, POL (grupo):

la contra

the Contras Pl

3.2. contra <contra mf > (individuo):

contra HIST, POL

Contra rebel

contra³ SUBST m (desventaja)

contra

con

sopesar el pro y el contra o los pros y los contras de algo

to weigh up the pros and cons of sth

los contras son más que los pros

the minuses outweigh the pluses

los contras son más que los pros

the disadvantages outweigh the advantages

contra- PREFIX

contra- as in contrarrevolución, contramanifestación

contra-

counter-

contrarrevolución SUBST f

contrarrevolución

counterrevolution

contramanifestación SUBST f

contramanifestación

counterdemonstration

entrega contra reembolso SUBST f

entrega contra reembolso

COD

entrega contra reembolso

cash on delivery

carrera contra reloj SUBST f SPORT

carrera contra reloj

time trial

una carrera contra reloj para salvar el monumento

a race against time o against the clock to save the monument

envío contra reembolso SUBST m

envío contra reembolso

COD

envío contra reembolso

cash on delivery

pago contra entrega SUBST m

pago contra entrega

cash on delivery

pago contra entrega

COD

ano contra natura SUBST m RíoPl

ano contra natura

colostomy

alarma contra intrusos SUBST f

alarma contra intrusos

intruder alarm

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. contra¹ PRÄP

contra

against

tener algo en contra

to object

II. contra¹ SUBST m

los pros y los contras

the pros and the cons

contra² SUBST f

1. contra (dificultad):

contra

snag

2. contra (oposición):

llevar la contra a alguien

to contradict sb

3. contra (guerrilla):

contra

contra

atentar contra alguien

to make an attempt on sb's life

atentar contra la ley

to break the law

Englisch

Spanisch

anti

en contra

to be anti

estar en contra

anti

en contra de

bash into

estrellarse contra

run against

ir contra

plough into

chocar contra

kick against

protestar contra

rail against

clamar contra

countermeasure

medida f en contra

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. contra¹ [ˈkon·tra] PRÄP

contra

against

tener algo en contra

to object

II. contra¹ [ˈkon·tra] SUBST m

los pros y los contras

the pros and the cons

contra² [ˈkon·tra] SUBST f

1. contra (dificultad):

contra

snag

2. contra (oposición):

llevar la contra a alguien

to contradict sb

3. contra (guerrilla):

contra

contra

atentar contra alguien

to make an attempt on sb's life

atentar contra la ley

to break the law

Englisch

Spanisch

anti

en contra

to be anti

estar en contra

anti

en contra de

rail against

clamar contra

gang up on

unirse contra

run against

ir contra

plow into

chocar contra

bash into

estrellarse contra

kick against

protestar contra

GEA Fachwortschatz Kältetechnik

protegido contra sobrerrevoluciones

protegido contra sobrerrevoluciones

speed-proof

clase de protección contra atmósferas explosivas

clase de protección contra atmósferas explosivas

explosion protection class

cubierta de insonorización y de protección contra las inclemencias del tiempo

cubierta de insonorización y de protección contra las inclemencias del tiempo

weather and sound protection hood

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Las leyes contra la discriminación laboral carecen de vigencia en esos ámbitos que gozan en la práctica de extraterritorialidad.

www.katari.org

El gobierno totalitarista no admite diferencias de opiniones, es implacable e inhumano contra sus pacíficos opositores.

www.anhelos-y-esperanzas.com

Es un outsider que aparece con un discurso contra la partidocracia, contra el sistema establecido.

deciomachado.blogspot.com

Pneumovax es una vacuna contra la neumonia bacteriana.

www.thebody.com

Ahí no estuvieron en contra de las estatizaciones.

www.agenciapacourondo.com.ar