Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
театра
fix
Oxford Spanish Dictionary
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch
I. fijar VERB trans
1.1. fijar (poner, clavar):
fijar poste
to fix
fija bien la estantería a la pared
fix the shelving securely to the wall
“prohibido fijar carteles”
“stick no bills”
fijó la mirada en el horizonte
she fixed her gaze on the horizon
conviene fijar la atención en este punto
it's important to focus our attention on this point
había fijado la mente en el pasado
he had focused his mind on the past
1.2. fijar foto/dibujo:
fijar
to fix
2.1. fijar (establecer) residencia:
fijaron su residencia en París
they established their residence o took up residence in Paris
2.2. fijar (establecer) (concretar):
fijar fecha/cifra
to set
ya han fijado la fecha
they've already set o fixed the date
todavía no hemos fijado el precio
we still haven't agreed (on) a price
de acuerdo con la política fijada por el partido
in accordance with the policy set o established by the party
2.3. fijar (establecer):
fijar reglamento/ley:
to state
la ley fija que …
the law states that …
según fija el reglamento
as stated in o dictated by the regulations
II. fijarse VERB vpr
1. fijarse (prestar atención):
fíjate bien en el palacio, es una obra de arte
take a good look at the palace, it's a work of art
es muy observador, se fija en todo
he's very observant, he notices everything
fíjate bien en cómo lo hace
watch carefully how she does it
si no te fijas, lo vas a volver a hacer mal
if you don't watch what you're doing, you're going to do it wrong again
2. fijarse (darse cuenta):
fijarse
to notice
¿te has fijado en que no discuten nunca?
have you noticed that o how they never quarrel?
en seguida se fijó en ella
he noticed her immediately
¡fíjate lo que ha crecido!
just look how she's grown!
fíjate qué faena, se lo robaron todo
can you imagine how awful? they stole everything he had
estarás contenta con el regalo — ¡fíjate!
you must be pleased with the present — you bet! ugs
“prohibido fijar anuncios”
“bill stickers o posters will be prosecuted”
“prohibido fijar anuncios”
stick no bills
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
post up
fijar
affix notice
fijar
fixate
fijar la atención en
“billposters will be prosecuted” Brit
prohibido fijar carteles
finalize date
fijar
pin back
fijar
peg down prices/wages
fijar
to impose a time limit on sth
fijar un plazo or una fecha tope para algo
im PONS Wörterbuch
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch
I. fijar VERB trans
1. fijar:
fijar (sujetar)
to fix
fijar (con cuerdas)
to tie up
fijar (con cola)
to glue on
fijar (con clavos)
to nail
fijar (con cadenas)
to chain
fijar (con tornillos)
to screw on
fijar con chinchetas
to stick up with drawing pins
fijar una placa en la pared
to fix a plaque on the wall
prohibido fijar carteles
bill posters prohibited
2. fijar (la mirada):
fijar
to fix
fijar la atención en algo
to concentrate on sth
3. fijar (residencia, precio):
fijar
to establish
4. fijar tb. quím:
fijar
to fix
II. fijar VERB refl fijarse
1. fijar (en un lugar):
fijarse
to establish oneself
2. fijar (atender):
fijarse
to pay attention
no se ha fijado en mi nuevo peinado
he/she has not noticed my new hairdo
ese se fija en todo
nothing escapes him
fíjate bien en lo que te digo
listen carefully to what I have to say
3. fijar (mirar):
fijarse
to notice
no se fijó en mí
he/she did not notice me
prohibido fijar carteles
bill posters will be prosecuted
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
fix on
fijar
fasten
fijar
to fasten one's eyes on sth
fijar la mirada en algo
to fix sb with one's eyes
fijar los ojos en alguien
fix
fijar
to fix a date
fijar una fecha
fix colour
fijar
determine
fijar
reassess taxes
volver a fijar
to post sth (on sth)
fijar algo (en algo)
post no bills
prohibido fijar carteles
pin up (picture on wall)
fijar con chinchetas
to appoint a date
fijar una fecha
im PONS Wörterbuch
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch
I. fijar [fi·ˈxar] VERB trans
1. fijar:
fijar (sujetar)
to fix
fijar (con cuerdas)
to tie up
fijar (con cola)
to glue on
fijar (con clavos)
to nail
fijar (con cadenas)
to chain
fijar (con tornillos)
to screw on
fijar con chinchetas
to stick up with drawing pins
fijar una placa en la pared
to fix a plaque on the wall
prohibido fijar carteles
bill posters prohibited
2. fijar (la mirada):
fijar
to fix
fijar la atención en algo
to concentrate on sth
3. fijar (residencia, precio):
fijar
to establish
4. fijar tb. quím:
fijar
to fix
II. fijar [fi·ˈxar] VERB refl fijarse
1. fijar (en un lugar):
fijar
to establish oneself
2. fijar (atender):
fijar
to pay attention
no se ha fijado en mi nuevo peinado
he/she has not noticed my new hairdo
ese se fija en todo
nothing escapes him
fíjate bien en lo que te digo
listen carefully to what I have to say
3. fijar (mirar):
fijar
to notice
no se fijó en mí
he/she did not notice me
prohibido fijar carteles
bill posters will be prosecuted
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
fix on
fijar
to fix one's eyes on sb
fijar los ojos en alguien
fix
fijar
to fix a date
fijar una fecha
fix color
fijar
fasten
fijar
to fasten one's eyes on sth
fijar la mirada en algo
determine
fijar
reassess taxes
volver a fijar
to appoint a date
fijar una fecha
to peer into the distance
fijar la mirada en la distancia
pin up (on the wall)
fijar con chinchetas
presente
yofijo
túfijas
él/ella/ustedfija
nosotros/nosotrasfijamos
vosotros/vosotrasfijáis
ellos/ellas/ustedesfijan
imperfecto
yofijaba
túfijabas
él/ella/ustedfijaba
nosotros/nosotrasfijábamos
vosotros/vosotrasfijabais
ellos/ellas/ustedesfijaban
indefinido
yofijé
túfijaste
él/ella/ustedfijó
nosotros/nosotrasfijamos
vosotros/vosotrasfijasteis
ellos/ellas/ustedesfijaron
futuro
yofijaré
túfijarás
él/ella/ustedfijará
nosotros/nosotrasfijaremos
vosotros/vosotrasfijaréis
ellos/ellas/ustedesfijarán
Siehe weitere Verbtabellen
PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
fijar con chinchetas
to stick up with drawing pins
fijar una placa en la pared
to fix a plaque on the wall
prohibido fijar carteles
bill posters prohibited
fijar la atención en algo
to concentrate on sth
prohibido fijar carteles
bill posters will be prosecuted
to set the wedding for May 4
fijar la boda para el 4 de mayo
to name the time and the place
fijar la hora y el lugar
Greenwich
El Royal Observatory (observatorio astronómico) de Greenwich fue construido en 1675 para obtener datos exactos sobre la posición de las estrellas con vista a la creación de cartas de navegación. El Greenwich meridian (meridiano de Greenwich) no se fijó oficialmente como el grado cero de longitud con validez universal hasta 1884. Las 24 franjas horarias del planeta se fijan a partir de la hora local del meridiano que es conocida como Greenwich Mean Time o Universal Time.
to peer into the distance
fijar la mirada en la distancia
to attach sth to sth
fijar [o pegar] una cosa a otra
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
En Él debemos fijar nuestra mirada con confianza como el náufrago mira con confianza y esperanza a la estrella polar.
www.santisimavirgen.com.ar
Entonces es algo tambien poco transparente para los clientes ya que los precios no se pueden fijar correctamente.
autoblog.com.ar
No obstante, algunos gremios advierten la necesidad de que se aclare qué sumas del salario computarán para fijar el tope de los 15.000 pesos.
www.cadena3.com
En el hombre todo pasa más desapercibido y no es posible fijar nítidamente la entrada en la andropausia.
lochness.espacioblog.com
El reglamento de la copropiedad puede fijar otra forma de distribución, fijar su monto y plazo para el pago.
www.nocruceselrioconbotas.net

Durchsuche das Wörterbuch