Meintest du vielleicht:

drop, chop-chop, koan, well-kept, Hong Kong, kopek, hop, kept, drop-top, kook, top, pop-top und open,

Übersetzungen für kopí im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

kept¹ [Am kɛpt, Brit kɛpt] Past & Past part keep

- Synonyme für kept zeigen
- Feedback zu kept

Siehe auch: keep

I.keep [Am kip, Brit kiːp] SUBST

- Synonyme für keep zeigen
- Feedback zu keep

2. keep (in castle, fortress):

keep

torre f del homenaje

II.keep <Past & Past Part kept> [Am kip, Brit kiːp] VERB trans

- Synonyme für keep zeigen
- Feedback zu keep

1.1. keep receipt/ticket:

keep (not throw away)

keep (not throw away)

keep (not give back)

keep (not lose)

is this old pan worth keeping?

¿vale la pena guardar este cacharro?

keep the change

quédese (con) el cambio

he can't keep a job

es incapaz de mantener or conservar un trabajo

you can keep the book

puedes quedarte (con) el libro

keep it, I don't need it

quédate con él or quédatelo, no lo necesito

he kept his mental faculties to the end

conservó sus facultades mentales hasta el final

she's kept her looks

se ha conservado bien

she's kept her looks

no ha perdido su atractivo

you can keep your lousy job! ugs

¡se puede guardar su porquería de trabajo!

can you keep the number in your head?

¿puedes retener el número?

1.2. keep (to look after, to reserve):

keep

to keep sth (for sb)

guardar(le) algo (a alguien)

could you keep my place for a moment?

¿me podrías guardar el sitio un momento?

they kept his job for him

le guardaron el puesto

2.1. keep (to store, to put customarily):

keep

where do you keep the coffee?

¿dónde guardas or tienes el café?

“keep in a cool place”

“conservar en lugar fresco”

2.2. keep (to have available):

keep

I like to keep a first-aid kit in the car

me gusta tener un botiquín en el coche

2.3. keep (to stock):

keep Brit

keep Brit

we keep several kinds of tea

tenemos or vendemos varios tipos de té

3.1. keep (to reserve for future use):

keep

keep

keep some for later

guarda or deja algo para después

3.2. keep (to preserve):

keep

4.1. keep (to manage):

keep stall/shop/guesthouse

4.2. keep (to raise):

keep pigs/chickens/bees

4.3. keep (to have):

keep servants

5.2. keep (to protect):

keep arch

guardar veraltend

6.1. keep (to cause to remain, to continue):

keep

I kept dinner hot for him

le mantuve la cena caliente

try and keep it clean/tidy

trata de mantenerlo limpio/ordenado

keep her informed

manténla al tanto

the noise kept me awake

el ruido no me dejó dormir

keep him awake

manténlo despierto

keep him awake

no dejes que se duerma

to keep sb/sth -ing to keep sb guessing

tener a alguien en ascuas

keep your letters coming

sigan enviando cartas

he kept the engine running

mantuvo el motor en marcha

I'm sorry to have kept you waiting

siento haberlo hecho esperar or haberlo tenido esperando

try and keep him talking

procura que siga hablando

6.2. keep (to detain):

don't let me keep you

no te quiero entretener

what kept you?

¿por qué tardaste?

what kept you?

¿qué te retuvo?

she was kept in hospital

la dejaron ingresada

she was kept in hospital

la dejaron internada CSur Méx

they kept me at the police station for hours

me tuvieron horas en la comisaría

the teacher kept me after school

la maestra me hizo quedar después de clase or me dejó castigado

8. keep (to observe, to celebrate):

keep

keep REL

III.keep <Past & Past Part kept> [Am kip, Brit kiːp] VERB intr

- Synonyme für keep zeigen
- Feedback zu keep

1. keep (to stay, to remain):

keep

to keep fit

mantenerse en forma or en buen estado físico

to keep awake

mantenerse despierto

to keep awake

can't you keep quiet?

¿no te puedes estar callado?

keep still!

¡estáte quieto! or ¡quédate quieto!

it's important to keep calm

es importante mantener la calma

he kept silent

he kept silent

guardó silencio liter

it will keep fresh for several days

se mantiene fresco unos cuantos días

2.1. keep (to continue):

keep

keep on this road

siga por esta carretera

keep left/right

siga por la izquierda/derecha

to keep -ing

keep talking/running

sigue hablando/corriendo

you have to keep trying

tienes que seguir intentándolo

we should have just kept going

deberíamos haber seguido (adelante)

3.2. keep news/matter:

keep

I have something to tell you — will it keep till later?

tengo algo que decirte — ¿puede esperar a más tarde?

3.3. keep (to be in certain state of health) ugs:

how are you keeping?

¿qué tal estás? ugs

I hope she's keeping well

espero que siga or esté or ande bien

kept² ADJ

- Synonyme für kept zeigen
- Feedback zu kept

well-kept <pred well kept> [Am ˌwɛlˈkɛpt, Brit wɛlˈkɛpt] ADJ

- Synonyme für well-kept zeigen
- Feedback zu well-kept

1. well-kept:

well-kept house/lawns

well-kept person

2. well-kept secret:

kopek [Am ˈkoʊpɛk, Brit ˈkəʊpɛk, ˈkɒpɛk], kopeck SUBST

- Synonyme für kopek zeigen
- Feedback zu kopek

copec(k) m

kook [Am kuk, Brit kuːk] SUBST Am ugs

- Synonyme für kook zeigen
- Feedback zu kook

kook

chiflado m / chiflada f ugs

kook

majareta mf Esp ugs

Hong Kong [Am ˌhɔŋ ˈkɔŋ, Brit hɒŋ ˈkɒŋ] SUBST

- Synonyme für Hong Kong zeigen
- Feedback zu Hong Kong

pop-top [ˈpɑpˌtɑp] SUBST Am

- Synonyme für pop-top zeigen
- Feedback zu pop-top

pop-top can

lata f (que se abre tirando de una anilla)

chop-chop [Am ˌtʃɑpˈtʃɑp, Brit tʃɒpˈtʃɒp] ADV ugs

- Synonyme für chop-chop zeigen
- Feedback zu chop-chop

I.top¹ [Am tɑp, Brit tɒp] SUBST

- Synonyme für top zeigen
- Feedback zu top

1.1. top:

top (highest part)

parte f superior

top (highest part)

parte f de arriba

top (of mountain)

top (of mountain)

top (of mountain)

top (of tree)

top (of page)

parte f superior

top (of head)

top (of wave)

from top to bottom

de arriba abajo

from top to toe

de pies a cabeza

he was standing at the top of the ladder/stairs

estaba en lo alto de la escalera

a room at the top of the house

una habitación en el último piso

his name is at the top of the list

su nombre es el primero de la lista or encabeza la lista

he jumped from the top of the building

se tiró desde el último piso (or la azotea etc.) del edificio

at the top of one's voice

a voz en cuello or en grito

at the top of one's voice

a grito pelado ugs

off the top of one's head I can't think of any of them off the top of my head

no se me ocurre ninguno en este momento

talking off the top of my head I'd say between 5, 000 and 6, 000

a ojo de buen cubero te diría que entre 5.000 y 6.000

to be at the top of the tree

estar en la cúspide

1.2. top Brit:

top (of bed, table)

top (of road)

1.3. top (highest rank, position):

he's/she's top of the class

es el primero/la primera de la clase

she came top of the class in English

sacó la mejor nota de la clase en inglés

our team reached the top of the league

nuestro equipo se colocó a la cabeza de la liga

their record is (at the) top of the charts

su disco es el número uno de la lista de éxitos

he worked his way to the top

se abrió camino hasta la cima de su profesión

there are going to be changes at the top

va a haber cambios en los estratos más altos

2.1. top (upper part):

the table has a marble top

el tablero de la mesa es de mármol

the top of the milk Brit

crema que se acumula en el cuello de la botella de leche

I get 25% off the top Am ugs

me llevo el 25% de los beneficios brutos

to float/rise to the top

salir a la superficie

he's very pleasant, but he hasn't got much up top ugs

es muy agradable, pero un poco corto de luces ugs

2.4. top:

top (of carrots etc)

hojas fpl

top (of green beans etc)

3. top:

on top as Adv

on top as Adv

take the one on top

toma el/la de encima or arriba

with a cherry on top

con una cereza encima or arriba

there's VAT on top

además or encima hay que agregarle el IVA

he can't stay on top for ever

no puede ser siempre el primero

he's getting a bit thin on top ugs

se está quedando calvo

he's getting a bit thin on top ugs

se está quedando pelón AmC Méx ugs

he's getting a bit thin on top ugs

se está quedando pelado CSur ugs

to come out on top

4. top:

on top of as Präp

on top of the piano

encima del piano

the chalet is built on top of a hill

el chalet está en la cima or en lo alto de una colina

the tent collapsed on top of us

la tienda se nos cayó encima

you don't see it until it's right on top of you

uno no lo ve hasta que no lo tiene encima

we'd be living right on top of each other

acabaríamos los unos encima de los otros

we'd be living right on top of each other

viviríamos todos amontonados

on top of this you have to pay …

además or encima tienes que pagar …

it's just been one thing on top of another

ha sido una cosa detrás de otra or una cosa tras otra

he's always on top of his work

siempre tiene el trabajo al día

I feel more on top of things now

ahora me siento más seguro

they finally managed to get on top of the situation

al final consiguieron controlar la situación

don't let things get on top of you

no dejes que las preocupaciones te abrumen

to feel on top of the world

estar contentísimo

and on top of it all or on top of all that, she lost her job

y encima or para colmo or como si esto fuera poco, se quedó sin trabajo

5.1. top (exaggerated) ugs:

the costumes were way over the top

los trajes eran una exageración

I feel she went rather over the top in her recommendations

creo que se pasó un poco con sus consejos ugs

5.2. top attr:

over-the-top

over-the-top

over-the-top outfit

6.1. top (cover, cap):

top (of jar, box)

top (of jar, box)

tapón m Esp

top (of bottle)

top (of pen)

top (of pen)

to blow one's top ugs

to blow one's top ugs

ponerse como una fiera ugs

6.2. top (car roof):

top

7. top Brit:

to go into/be in top (gear)

meter la/estar en directa

8. top <tops, pl > ugs:

to be (the) tops

ser fantástico

II.top¹ [Am tɑp, Brit tɒp] ADJ attr

- Synonyme für top zeigen
- Feedback zu top

1.1. top (uppermost):

top blanket/card

the top shelf/drawer

el estante/cajón de arriba

she lives on the top floor

vive en el último piso

the top left-hand corner of the page

la esquina superior izquierda de la página

I'll do the top coat tomorrow

mañana le doy la última mano

she couldn't reach top C

no pudo dar el do de pecho

2.2. top (in ranked order):

our top priority is …

nuestra prioridad absoluta es …

the Top 40 MUS

los 40 discos más vendidos

the Top 40 MUS

≈ los 40 principales (en Esp)

III.top¹ <Part Präs topping; Past, Past Part topped> [Am tɑp, Brit tɒp] VERB trans

- Synonyme für top zeigen
- Feedback zu top

2.1. top (head):

top list/league

she's topping the bill

encabeza el reparto

2.2. top (reach summit of):

top hill/mountain

llegar a la cima de

4. top:

top pineapple

cortarle la parte superior a

IV.top¹ <Part Präs topping; Past, Past Part topped> [Am tɑp, Brit tɒp] VERB refl to top oneself

- Synonyme für top zeigen
- Feedback zu top

1. top (surpass oneself) Am:

to top oneself

2. top (commit suicide) Brit:

to top oneself

to top oneself

I.open [Am ˈoʊpən, Brit ˈəʊp(ə)n] ADJ

- Synonyme für open zeigen
- Feedback zu open

1.1. open (not shut or sealed):

open door/window

open bottle

open bottle

the door was wide open

la puerta estaba abierta de par en par

I can hardly keep my eyes open

apenas puedo mantener los ojos abiertos

her mouth fell open with surprise

se quedó boquiabierta or con la boca abierta

with open arms

con los brazos abiertos

to cut/tear sth open

abrir algo cortándolo/rasgándolo

he pushed the door open

abrió la puerta de un empujón

1.4. open circuit:

open

2.1. open (not enclosed):

open country/fields/spaces

it's open country all around here

aquí estamos en pleno campo or en campo abierto

we traveled across open country

viajamos a campo traviesa or por campo abierto

open views across the countryside

una vista panorámica de la campiña

on the open seas

on the open seas

open staircase

escalera f (sin barandilla)

2.3. open cheque Brit:

open

open

open

3.2. open (exposed, vulnerable):

open to sth to elements/enemy attack

expuesto a algo

to lay or leave oneself open to sth

exponerse a algo

you're laying yourself open to blackmail

te estás exponiendo a que te chantajeen

we're leaving ourselves wide open to attack/criticism

estamos exponiéndonos a que nos ataquen/critiquen

this is open to misunderstanding/abuse

esto se presta a malentendidos/a que se cometan abusos

he missed an open goal

falló con el arco desprotegido

he missed an open goal

falló a puerta vacía Esp

4.1. open pred (ready for business):

is it open on Sundays?

¿está abierto los domingos?

5. open (unrestricted):

open membership/enrolment

abierto al público en general

open meeting/session

a puertas abiertas

open meeting/session

abierto al público

open ticket/reservation

válido hasta su revocación

open government/society

open admission

entrada f libre

to buy/sell securities in the open market

comprar/vender valores en el mercado libre or abierto

open scholarship

to sell sth open stock Am

vender algo por piezas or por unidad

let's throw the topic open for debate

abramos el debate sobre el tema

to be open to sb/sth the competition is open to everybody

cualquiera puede presentarse al certamen

the park is open to the public

el parque está abierto al público

all these documents are open to inspection

el público tiene acceso a todos estos documentos

it's all open and aboveboard

no hay ningún tapujo

6.2. open (not decided):

open

open

that's still an open question

eso aún está por decidirse

it's an open question whether she would have done it

queda la incógnita de si lo habría hecho

let's leave things open for the time being

no descartemos ninguna posibilidad de momento

let's leave the date open

no concretemos la fecha todavía

the result is still wide open

podría pasar cualquier cosa

7.1. open (receptive):

open

to be open to sth

estar abierto a algo

I'm always open to suggestions

siempre estoy abierto a todo tipo de sugerencias

I'm always open to suggestions

siempre estoy dispuesto a recibir sugerencias

they were open to bribes/persuasion

se los podía sobornar/convencer

to have an open mind

tener una actitud abierta

I'm keeping an open mind about it/him/her

no quiero prejuzgar/prejuzgarlo/prejuzgarla

9.1. open (widely spaced):

open ranks/columns

open compound

sustantivo compuesto formado por dos palabras separadas

9.2. open (of fabric):

10. open vowel:

open

open

II.open [Am ˈoʊpən, Brit ˈəʊp(ə)n] VERB trans

- Synonyme für open zeigen
- Feedback zu open

1.1. open:

open door/box/drawer/parcel

open bottle

open bottle

open mouth/eyes

open vein/artery

to open ranks

I have to open the store this morning

hoy tengo que abrir yo la tienda

it won't keep once it's been opened

una vez abierto, no se puede conservar mucho tiempo

2.1. open (clear, remove obstructions from):

open road/channel

this opens the way for further negotiations

esto abre las puertas or deja la vía libre a nuevas negociaciones

to open one's bowels

hacer de vientre

to open one's bowels

mover el intestino form

2.2. open (make accessible, available):

open

to open sth to sb/sth

abrir algo a alguien/algo

they have opened the house to the public

han abierto la casa al público

I should like to open the meeting to our colleagues from France

quisiera dar la palabra a nuestros colegas franceses

3.2. open (declare open):

open exhibition/hospital/expressway

open exhibition/hospital/expressway

4. open (begin):

open debate

open debate

open meeting

open meeting

open bidding

open negotiations/talks

to open the case for the prosecution

hacer la primera presentación por parte de la acusación

to open the scoring

inaugurar el marcador

to open fire on sb/sth

abrir fuego contra alguien/algo

5. open (make receptive):

to open sth to sth

abrir algo a algo

to open one's heart to God

abrirle el corazón a Dios

you must open your mind to new ideas

debes abrirte a nuevas ideas

6. open (turn on):

open switch

III.open [Am ˈoʊpən, Brit ˈəʊp(ə)n] VERB intr

- Synonyme für open zeigen
- Feedback zu open

1.1. open:

open wound:

open door/window:

all of a sudden the door opened and …

de pronto se abrió la puerta y …

the door won't open

la puerta no se abre

the door won't open

no puedo (or podemos etc.) abrir la puerta

the window opens outward

la ventana (se) abre hacia afuera

her mouth opened wide with surprise

se quedó boquiabierta

abra bien la boca

abra bien grande

suddenly his eyes opened

de repente abrió los ojos

the heavens or skies opened

empezó a diluviar

1.2. open (unfold):

open map/bud/flower:

open parachute:

1.3. open (be revealed):

open

the plains opened before us

la llanura se extendió ante nuestra vista

3. open (for business):

open shop/museum:

what time does the library open?

¿a qué hora abre la biblioteca?

IV.open [Am ˈoʊpən, Brit ˈəʊp(ə)n] SUBST

- Synonyme für open zeigen
- Feedback zu open

1. open:

in the open (in the open air)

we spent the night in the open

pasamos la noche al aire libre or a la intemperie or al raso

I feel better now it's all out in the open

me siento mejor ahora que todo el mundo lo sabe

to bring sth (out) into the open

hacer público algo

to bring sth (out) into the open

sacar algo a la luz

they were forced to come out into the open with their allegations

se vieron obligados a hacer públicas sus acusaciones

2. open SPORT:

campeonato m abierto

Übersetzungen für kopí im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.kept [kept] VERB

- Synonyme für kept zeigen
- Feedback zu kept

kept pt, Part Perf of keep

II.kept [kept] ADJ

- Synonyme für kept zeigen
- Feedback zu kept

kept

a kept woman

a kept man

Siehe auch: keep

I.keep [ki:p] kept, kept kept, kept SUBST

- Synonyme für keep zeigen
- Feedback zu keep

1. keep kein Pl (livelihood):

keep

to earn one's keep

ganarse el sustento

2. keep HIST (castle tower):

keep

torre f del homenaje

Wendungen:

II.keep [ki:p] kept, kept kept, kept VERB trans

- Synonyme für keep zeigen
- Feedback zu keep

5. keep (guard):

keep

to keep one's temper

contener el genio

7. keep (record):

keep accounts

9. keep (obey, respect):

keep

10. keep (remain involved):

to keep one's hand in

no perder la práctica

Wendungen:

to keep one's balance

mantener el equilibrio

to keep time

III.keep [ki:p] kept, kept kept, kept VERB intr

- Synonyme für keep zeigen
- Feedback zu keep

1. keep a. übtr (stay fresh):

keep

Wendungen:

how are you keeping? Brit

¿cómo estás?

well-kept [ˌwelˈkept] ADJ

- Synonyme für well-kept zeigen
- Feedback zu well-kept

(muy) cuidado, -a

Hong Kong [ˌhɒŋˈkɒŋ, Am ˌhɑ:ŋˈkɑ:ŋ] SUBST

- Synonyme für Hong Kong zeigen
- Feedback zu Hong Kong

drop-top [ˈdrɒptɒp, Am ˈdrɑ:ptɑ:p] SUBST ugs AUTO

- Synonyme für drop-top zeigen
- Feedback zu drop-top

chop-chop [ˌtʃɒpˈtʃɒp, Am ˌtʃɑ:pˈtʃɑ:p] INTERJ ugs

- Synonyme für chop-chop zeigen
- Feedback zu chop-chop

¡vamos, de prisa!

I.open [ˈəʊpən, Am ˈoʊ-] ADJ

- Synonyme für open zeigen
- Feedback zu open

2. open (undecided):

open

to keep one's options open

dejar abiertas todas las alternativas

4. open (unfolded):

5. open (frank):

open person

to welcome sb with open arms

recibir a alguien con los brazos abiertos

7. open (willing to listen to new ideas):

open

abierto, -a de mente

to have an open mind

tener una actitud abierta

8. open (still available):

9. open LING:

II.open [ˈəʊpən, Am ˈoʊ-] SUBST

- Synonyme für open zeigen
- Feedback zu open

1. open no Pl (outdoors, outside):

(out) in the open

2. open (not secret):

to get sth (out) in the open

sacar algo a la luz

III.open [ˈəʊpən, Am ˈoʊ-] VERB intr

- Synonyme für open zeigen
- Feedback zu open

1. open door, window, box:

open

2. open shop:

open

3. open (start):

open

open

IV.open [ˈəʊpən, Am ˈoʊ-] VERB trans

- Synonyme für open zeigen
- Feedback zu open

1. open door, box, shop:

open

to open the door to sth übtr

abrir la puerta a algo

to open sb's eyes übtr

abrir los ojos a alguien

to open fire (on sb)

disparar (a alguien)

2. open (reveal feelings):

to open one's heart to sb

abrir el corazón a alguien

3. open (inaugurate):

open

I.drop [drɒp, Am drɑ:p] -pp- -pp- SUBST

- Synonyme für drop zeigen
- Feedback zu drop

1. drop (of liquid):

drop

drop by drop

2. drop (vertical distance):

drop

a sheer drop

un profundo precipicio

3. drop:

drop (decrease)

drop (of temperature)

6. drop (sweet):

drop

7. drop (secret collection point):

drop

II.drop [drɒp, Am drɑ:p] -pp- -pp- VERB trans

- Synonyme für drop zeigen
- Feedback zu drop

3. drop ugs (send):

drop

to drop a letter into a mailbox Am

echar una carta al correo

5. drop (dismiss):

drop

6. drop (abandon, give up):

drop

to drop a demand

retirar una demanda

romper con alguien

7. drop (leave out):

drop

to drop one's aitches Brit, Aus

no pronunciar las haches

Wendungen:

to drop a brick, to drop a clanger Brit

III.drop [drɒp, Am drɑ:p] -pp- -pp- VERB intr

- Synonyme für drop zeigen
- Feedback zu drop

1. drop (descend):

drop

2. drop (go to):

to drop into a bar/a shop

pasarse por un bar/una tienda

3. drop (go lower):

drop prices

Wendungen:

to let it drop

to let it drop that ...

dar a entender que...

I.hop² [hɒp, Am hɑ:p] VERB intr -pp-

- Synonyme für hop zeigen
- Feedback zu hop

hop

II.hop² [hɒp, Am hɑ:p] VERB trans Am ugs

- Synonyme für hop zeigen
- Feedback zu hop

hop bus:

hop

to hop it Brit ugs

III.hop² [hɒp, Am hɑ:p] SUBST

- Synonyme für hop zeigen
- Feedback zu hop

2. hop ugs (informal dance):

hop

3. hop (short flight):

hop

Wendungen:

to catch sb on the hop Brit ugs

pillar a alguien desprevenido

kook SUBST

Benutzereintrag

- Eintrag bearbeiten
- Löschen vorschlagen

kook SURF sl

pringado(-a) mf sl

koan SUBST

Benutzereintrag

- Eintrag bearbeiten
- Löschen vorschlagen

koan (in Zen Buddhism)

Amerikanisches Englisch

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Englisch

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文