BELONGING - Englisch-Spanisch Übersetzung

Englisch

Spanisch

belong [Am bəˈlɔŋ, Brit bɪˈlɒŋ] VERB intr

1.1. belong (be property):

to belong to sb

ser de alguien

to belong to sb

pertenecerle a alguien

it belongs to her

es suyo

it belongs to her

es de ella

it belongs to her

le pertenece (a ella)

does this belong to you?

¿esto es tuyo?

who does that car belong to?

¿de quién es ese coche?

you can't give away what doesn't belong to you

no puedes regalar lo que no es tuyo or lo que no te pertenece

the lands that belong to them

las tierras de su propiedad or que les pertenecen

1.2. belong (be member):

to belong to sth we belong to the same club

somos socios del mismo club

do you belong to a union/political party?

¿está afiliado a un sindicato/partido político?

1.3. belong (be part):

to belong to sth

ser de algo

to belong to sth

pertenecer a algo

2.1. belong (have as usual place):

belong

ir

that jug belongs in the cupboard/with the others

esa jarra va en el armario/con las demás

put them back where they belong

vuélvelos a poner en su lugar

2.2. belong (in category):

belong

pertenecer

it belongs to the reptile family

pertenece a la familia de los reptiles

his plays belong in or to the classical tradition

sus obras de teatro se inscriben dentro de la tradición clásica

these figures belong under the heading of expenses

esas cifras deben ir en el apartado de gastos

2.3. belong (be suitable):

books and music belong in every home

los libros y la música no deberían faltar en ningún hogar

a man like him belongs on the stage

un hombre como él debería dedicarse al teatro

this matter doesn't belong in or to our department

este asunto no corresponde a or no es de nuestro departamento

you belong in or to the Dark Ages!

¡es que eres de la Edad de Piedra!

we belong together

estamos hechos el uno para el otro

2.4. belong (socially):

it's good to know you belong

es bueno saber que se es parte de algo

I still don't feel I belong here

todavía no me siento aceptado or a gusto aquí

Spanisch

Englisch

justicialista

related or belonging to → justicialismo

copeyano (copeyana)

of/belonging to the Partido Social Cristiano (COPEI)

los países pertenecientes al grupo

the countries belonging to o which are members of the group

liberacionista

related or belonging to the Partido de Liberación Nacional de Costa Rica

ejido (terreno)

land belonging to a cooperative

pertenecer a alg.

to belong to sb

pertenecer a algo

to belong to sth

los empleados afectos a esa sucursal

employees belonging to that branch

camarín

room where jewels etc belonging to a statue of the Virgin are kept

me tiene harto el fisgoneo de tu tía

I'm sick of your aunt poking o sticking her nose in where it doesn't belong ugs

Englisch

Spanisch

belong [bɪˈlɒŋ, Am -ˈlɑ:ŋ] VERB intr

1. belong (be property of, be from):

to belong to sb/sth

pertenecer a alguien/algo

2. belong (be a member of):

to belong to club

ser socio de

to belong to party

estar afiliado a

3. belong (have a place):

where do these spoons belong?

¿dónde pongo estas cucharas?

this doesn't belong here

esto no va aquí

I feel I don't belong here

no me encuentro a gusto aquí

4. belong (should be):

belong

deber estar

5. belong (match):

they belong together

están hechos el uno para el otro

to feel a sense of belonging

sentirse aceptado

Spanisch

Englisch

pertenencia (acción)

belonging

negrada

slaves (body of slaves belonging to a plantation)

perteneciente a

belonging to

pertenecer

to belong

pertenecer a un grupo de riesgo

to belong to a risk group

corresponder

to belong

Englisch

Spanisch

belong [bɪ·ˈlaŋ] VERB intr

1. belong (be property of, be from):

to belong to sb/sth

pertenecer a alguien/algo

2. belong (have a place):

where do these spoons belong?

¿dónde pongo estas cucharas?

this doesn't belong here

esto no va aquí

I feel I don't belong here

no me encuentro a gusto aquí

3. belong (be a member of):

to belong to club

ser socio de

to belong to political party

estar afiliado a

4. belong (should be):

belong

deber estar

5. belong (match):

they belong together

están hechos el uno para el otro

to feel a sense of belonging

sentirse aceptado

Spanisch

Englisch

pertenencia

belonging

negrada

slaves (body of slaves belonging to a plantation)

perteneciente a

belonging to

pertenecer

to belong

Present

I	belong
you	belong
he/she/it	belongs
we	belong
you	belong
they	belong

Past

I	belonged
you	belonged
he/she/it	belonged
we	belonged
you	belonged
they	belonged

Present Perfect

I	have	belonged
you	have	belonged
he/she/it	has	belonged
we	have	belonged
you	have	belonged
they	have	belonged

Past Perfect

I	had	belonged
you	had	belonged
he/she/it	had	belonged
we	had	belonged
you	had	belonged
they	had	belonged

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Boas argued that geography is and must be historical in this sense.

en.wikipedia.org

Many of these stores' successors have kept this decor as the cost of remodeling these stores makes little sense given the volume.

en.wikipedia.org

Despite the common notion that cliques are an inherently negative influence, they may help adolescents become socially acclimated and form a stronger sense of identity.

en.wikipedia.org

My eerie shades bubble with an irrepressible sense of humour, ready to laugh with (never "at") those earth-bound mortals whose fears they once shared.

en.wikipedia.org

The slightly lifted head has a sense of pride, whereas her visage is languid and sensual, with parted lips in between defiance and seduction.

en.wikipedia.org