REFRESCANDO - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. refrescar VERB trans

1. refrescar (enfriar):

refrescar bebida

to cool

refrescar ambiente

to make … fresher

refrescar ambiente

to make … cooler

2. refrescar conocimientos:

refrescar

to brush up (on)

II. refrescar VERB unpers

refrescar

to turn cooler

por la noche ya refresca

the nights are already getting o turning cooler

abrígate, que ha refrescado

wrap up well, the weather's turned cooler o it's turned cooler

III. refrescarse VERB vpr

refrescarse

to cool (oneself) down

memoria SUBST f

1. memoria (facultad):

memoria

memory

tener mucha o buena/poca o mala memoria

to have a good/poor o bad memory

tiene muy mala memoria para los números

she has a terrible memory for numbers

tiene una memoria fotográfica/prodigiosa

he has a photographic/prodigious memory

si la memoria no me falla

if my memory serves me right o correctly o well

si la memoria no me falla

if I remember rightly ugs

esa escena se me ha quedado grabada en la memoria

that scene has remained etched on my memory

esa escena se me ha quedado grabada en la memoria

I'll never forget that scene

desde que tengo memoria se han llevado mal

they've got on badly for as long as I can remember

pérdida progresiva de la memoria

gradual loss of memory

¡qué memoria la mía!

what a memory I have!

se sabe todo el poema de memoria

she knows the whole poem off by heart

tenemos que aprenderlo de memoria para mañana

we have to learn it by heart for tomorrow

quizás me equivoque, estoy citando de memoria

I may have it wrong, I'm quoting from memory

se me había borrado totalmente de la memoria

I'd completely forgotten about it

se me había borrado totalmente de la memoria

it had been completely erased from my memory liter

ya puedes ir refrescando la memoria: te presté $50

allow me to refresh o jog your memory: I lent you $50

dos cosas saltan de inmediato a la memoria

two things immediately come o spring to mind

la canción me trajo aquel episodio a la memoria

the song brought back that whole affair

al oír su nombre ¡cuántos recuerdos me vienen a la memoria!

hearing her name brings back so many memories!

su nombre no me viene a la memoria

I can't remember his name

hacer memoria trata de hacer memoria

try to remember

hacer memoria trata de hacer memoria

try to recall form

seguro que te acuerdas, haz memoria

of course you can remember, think hard

tener una memoria de elefante

to have an incredible memory

2. memoria (recuerdo):

memoria

memory

un incidente de triste memoria

a lamentable incident

respetar/profanar la memoria de alg.

to respect/blacken the memory of sb

una novela digna de memoria

a novel worth remembering

a la o en memoria de alg.

in memory of sb

se guardó un minuto de silencio/se celebró una misa en su memoria

there was a minute's silence/a service was held in his memory

un monumento a la o en memoria de los caídos

a memorial to those killed o to the fallen liter

3. memoria <memorias fpl > LIT:

memorias

memoirs Pl

4. memoria COMPUT:

memoria

memory

5.1. memoria:

memoria ADMIN, HANDEL

report

memoria anual

annual report

5.2. memoria UNIV:

memoria

written paper

6. memoria veraltend (saludo):

darle o mandarle memorias a alg.

to give o send sb one's regards

refrescar el gaznate

to have a drink

refrescar el gaznate

to wet one's whistle ugs

ya puedes ir refrescando la memoria: te presté $50

allow me to refresh o jog your memory: I lent you $50

Englisch

Spanisch

it starts to cool down around this time of day

a esta hora del día empieza a refrescar

cool down person

refrescar

gum is chewed as a breath freshener

se masca chicle para refrescar el aliento

freshen

refrescar

refresh

refrescar

sweeten air/breath

refrescar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. refrescar VERB trans

1. refrescar (algo, a alguien):

refrescar

to refresh

el baño me ha refrescado

the bath has revived me

2. refrescar:

refrescar (cosas olvidadas)

to brush up

refrescar (sentimiento)

to revive

refrescar la memoria

to refresh one's memory

II. refrescar VERB intr

1. refrescar (aire, viento):

refrescar

to cool down

2. refrescar (dar fresco):

refrescar

to refresh

esta bebida refresca mucho

this drink is very refreshing

3. refrescar (beber):

refrescar

to have a refreshing drink

4. refrescar (reponerse):

refrescar

to refresh oneself

III. refrescar VERB refl refrescarse

1. refrescar (aire, viento, cosa):

refrescarse

to cool down

el día se ha refrescado

the weather has become cooler

2. refrescar:

refrescarse (persona)

to cool down

refrescarse (beber)

to have a refreshing drink

voy a ducharme para refrescarme

I'm going to have a shower to cool down

refrescarse con una cerveza

to have a nice cool drink of beer

3. refrescar (reponerse):

refrescarse

to freshen up

4. refrescar (tomar el fresco):

refrescarse

to get some fresh air

IV. refrescar VERB vimpers

por la tarde refresca

in the evening it gets cooler

Englisch

Spanisch

refresh

refrescar

enhance memory

refrescar

freshen

refrescar

to give sb's memory a jog

refrescar la memoria a alguien

to jog sb's memory

refrescar la memoria de alguien

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. refrescar [rre·fres·ˈkar] VERB trans

1. refrescar (algo, a alguien):

refrescar

to refresh

el baño me ha refrescado

the bath has revived me

2. refrescar (cosas olvidadas):

refrescar

to brush up

refrescar la memoria

to refresh one's memory

II. refrescar [rre·fres·ˈkar] VERB intr

1. refrescar (aire, viento):

refrescar

to cool down

2. refrescar (dar fresco):

refrescar

to refresh

esta bebida refresca mucho

this drink is very refreshing

3. refrescar (beber):

refrescar

to have a refreshing drink

III. refrescar [rre·fres·ˈkar] VERB refl refrescarse

1. refrescar (aire, viento, cosa):

refrescar

to cool down

el día se ha refrescado

the weather has become cooler

2. refrescar:

refrescar (persona)

to cool down

refrescar (beber)

to have a refreshing drink

voy a ducharme para refrescarme

I'm going to have a shower to cool down

refrescarse con una cerveza

to have a nice cool drink of beer

3. refrescar (tomar el fresco):

refrescar

to get some fresh air

IV. refrescar [rre·fres·ˈkar] VERB vimpers

por la tarde refresca

in the evening it gets cooler

Englisch

Spanisch

refresh

refrescar

enhance memory

refrescar

freshen

refrescar

to jog sb's memory

refrescar la memoria a alguien

rubbing alcohol

mezcla de alcohol etílico e isopropílico usada para frotar articulaciones o refrescar

presente

yo	refresco
tú	refrescas
él/ella/usted	refresca
nosotros/nosotras	refrescamos
vosotros/vosotras	refrescáis
ellos/ellas/ustedes	refrescan

imperfecto

yo	refrescaba
tú	refrescabas
él/ella/usted	refrescaba
nosotros/nosotras	refrescábamos
vosotros/vosotras	refrescabais
ellos/ellas/ustedes	refrescaban

indefinido

yo	refresqué
tú	refrescaste
él/ella/usted	refrescó
nosotros/nosotras	refrescamos
vosotros/vosotras	refrescasteis
ellos/ellas/ustedes	refrescaron

futuro

yo	refrescaré
tú	refrescarás
él/ella/usted	refrescará
nosotros/nosotras	refrescaremos
vosotros/vosotras	refrescaréis
ellos/ellas/ustedes	refrescarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Afortunadamente, al caer la tarde, el calor le dio paso a la deliciosa brisa que refrescó la ciudad barranquillera.

eltablonredaccion.blogspot.com

Allí me dejó un momento para que me refrescara.

www.ilhn.com

Como dije, no refresqué la página, y parezco muy fresca con noticias viejas.

segundacita.blogspot.com

Refresca nuestra piel después de una exposición al sol.

mujerholistica.com

Los jugadores nuevos aprenden estas pautas y a los otros se las refrescamos.

www.cordobaxv.com.ar