-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Englisch » Deutsch
Übersetzungen für „hinge“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch
(Springe zu Deutsch » Englisch)I . hinge [hɪnʤ] SUBST
II . hinge [hɪnʤ] SUBST modifier
III . hinge [hɪnʤ] VERB intr
1. hinge (depend):
hinge joint [ˈhɪnʤˌʤɔɪnt]
-
hinge joint
Deutsch » Englisch
Übersetzungen für „hinge“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch
(Springe zu Englisch » Deutsch)I . hän·gen [ˈhɛŋən] VERB intr
1. hängen <hängt, hing, gehangen> (mit dem oberen Teil angebracht sein):
2. hängen <hängt, hing, gehangen> (gehenkt werden):
3. hängen <hängt, hing, gehangen> (sich neigen):
4. hängen <hängt, hing, gehangen> (befestigt sein):
5. hängen <hängt, hing, gehangen> ugs (angeschlossen, verbunden sein):
6. hängen <hängt, hing, gehangen> ugs (emotional verbunden sein):
7. hängen <hängt, hing, gehangen> (festhängen):
8. hängen <hängt, hing, gehangen> ugs (sich aufhalten):
9. hängen <hängt, hing, gehangen> ugs (zu erledigen sein):
10. hängen <hängt, hing, gehangen> (sich festsetzen):
11. hängen <hängt, hing, gehangen> ugs (in der Erinnerung bleiben):
Wendungen:
II . hän·gen [ˈhɛŋən] VERB trans
1. hängen <hängt, hängte [o. regional hing], gehängt [o. regional gehangen]> (anbringen):
2. hängen <hängt, hängte [o. regional hing], gehängt [o. regional gehangen]> (henken):
3. hängen <hängt, hängte [o. regional hing], gehängt [o. regional gehangen]> (hängen lassen):
4. hängen <hängt, hängte [o. regional hing], gehängt [o. regional gehangen]> (anschließen):
III . hän·gen [ˈhɛŋən] VERB refl
1. hängen <hängt, hängte [o. regional hing], gehängt [o. regional gehangen]> (sich festsetzen):
2. hängen <hängt, hängte [o. regional hing], gehängt [o. regional gehangen]> (sich gefühlsmäßig binden):
3. hängen <hängt, hängte [o. regional hing], gehängt> <[o. regional gehangen]> (verfolgen):
4. hängen <hängt, hängte [o. regional hing], gehängt [o. regional gehangen]> sl (sich einmischen):
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Finally, they came to a great oak door, studded with rusty nails.
When Virginia touched it, it swung back on its heavy hinges, and they found themselves in a little low room, with a vaulted ceiling, and one tiny grated window.
Imbedded in the wall was a huge iron ring, and chained to it was a gaunt skeleton, that was stretched out at full length on the stone floor, and seemed to be trying to grasp with its long fleshless fingers an old-fashioned trencher and ewer, that were placed just out of its reach.
www.besuche-oscar-wilde.deEndlich gelangten sie an eine mächtige, mit rostigen Nägeln beschlagene Eichentür.
Als Virginia sie berührte, schwang sie in ihren schweren Angeln zurück, und sie sahen sich in einem niedrigen kleinen Raum mit gewölbter Decke und einem winzigen vergitterten Fenster.
In die Wand eingelassen war ein gewaltiger Eisenring und daran gekettet ein klapperdürres Skelett, das auf dem Steinboden ausgestreckt lag und mit seinen langen fleischlosen Fingern nach einem altertümlichen Holzteller und einem Krug zu greifen schien, die man um eine Winzigkeit außer seiner Reichweite hingestellt hatte.
www.besuche-oscar-wilde.deHe hesitates at first, but then, carefully and attentively, he pulls the small door open.
The door's hinges squeak, and as it opens the inside of the locker reveals a small mound wrapped in packing paper.
www.sudabehmohafez.deZögerlich zieht er das Türchen auf, wachsam.
Die Angeln quietschen, die Tür gibt den Blick frei auf ein Bündel am Boden, in Packpapier gewickelt.
www.sudabehmohafez.dedoor lifter
Door lifter – - lifts the doors out of their hinges without a strenuous effort.
Door jack
www.zieker.deTürlifter
Der Türlifter – - hebt die Türen aus den Angeln ohne großen Kraftaufwand.
Türbock
www.zieker.deMaterialica Design + Technology Gold Award Student 2013 The Munich Expo awards the Student Gold Award 2013 to ICD / ITKE Research Pavilion 2012 for the unconventional and light construction appropriate to the Material.
Gips-Schüle Prize for Flectofin The ITKE together with the Plant Biomechanics Group of Freiburg University and the Institute of Textile Technology and Process Engineering Denkendorf, was awarded the 40,000 Euro prize for the development of a novel folding mechanism without joints and hinges based on the Strelitzia Reginae.
www.itke.uni-stuttgart.deMaterialica Design + Technology Gold Award Student 2013 Der ICD / ITKE Forschungspavillon 2012 erhält von der Munich Expo den Student Gold Award 2013 für die unkonventionelle, materialbezogene und leichte Konstruktion.
Gips-Schüle-Preis für Flectofin Das ITKE erhält gemeinsam mit der Plant Biomechanics Group der Universität Freiburg und dem Institut für Textil- und Verfahrenstechnik Denkendorf die mit 40.000 Euro dotierte Auszeichnung für die Entwicklung eines neuartigen Klappmechanismus ohne Gelenke und Scharniere nach dem Prinzip einer Strelizie.
www.itke.uni-stuttgart.deThe active bonnet system comprises three impact sensors in the front section of the car and special bonnet hinges which are pretensioned and locked into place with strong springs.
The sensors signal a collision with a pedestrian to the electronic control unit, which immediately activates two electromagnets in the hinges.
www.daimler.comZur aktiven Motorhaube gehören drei Aufprallsensoren im Vorderwagen sowie spezielle, durch starke Federn vorgespannte und arretierte Motorhaubenscharniere.
Beim Zusammenstoß mit einem Fußgänger melden die Sensoren den Aufprall an das elektronische Steuergerät, das sofort zwei Elektromagneten in den Scharnieren aktiviert.
www.daimler.comI wanted to know whether there would be still spare paddle for so old mirror cabinets.
With us the glue have failed on a hinge and the mirror is it crashed and the broken.
blog.geniali.chIch wollte wissen ob es für so alte Spiegelschränke noch Ersatzspiegel gäbe.
Bei uns habe bei einem Scharnier der Leim versagt und der Spiegel sei dabei abgestürzt und in die Brüche gegangen.
blog.geniali.chThe EMKA product range is also used in vehicle bodies as well as in motor homes and caravans.
Whether locks, handles, hinges or gaskets for diverse mobile applications:
EMKA products always stand for maximum safety and reliability.
www.emka.comDas EMKA Lieferprogramm wird ebenfalls in Karosserieaufbauten sowie in Wohnmobilen und Caravans eingesetzt.
Ob Verschlüsse, Griffe, Scharniere oder Dichtungen für vielfältigste mobile Anwendungen:
EMKA Produkte stehen immer für höchste Sicherheit und Zuverlässigkeit.
www.emka.comPlease klick for zoom
bracelet TZR418A the hinges are invisible from both sides sterling silver 925 heavy quality bracelet length:
www.altamex.defür Großansicht bitte klicken
Armband TZR418A Einzelstück Sterlingsilber 925 massiv, anschmiegsam mit verdeckten Scharnieren, die von beiden Seiten unsichtbar sind besonders sicherer Verschluß schwere Ausführung Armbandlänge:
www.altamex.dePlease klick for zoom
bracelet TZR419A the hinges are invisible from both sides sterling silver 925 heavy quality bracelet length:
18 cm bracelet width:
www.altamex.defür Großansicht bitte klicken
Armband TZR419A Sterlingsilber 925 massiv, anschmiegsam mit verdeckten Scharnieren, die von beiden Seiten unsichtbar sind besonders sicherer Verschluß schwere Ausführung Armbandlänge:
18 cm Armbandbreite:
www.altamex.dePlease klick for zoom
bracelet TZR456-2A "perno oculto" the hinges are invisible from both sides sterling silver 925 heavy quality bracelet length:
www.altamex.defür Großansicht bitte klicken
Armband TZR456-2A "perno oculto" Einzelstück Sterlingsilber 925 massiv, anschmiegsam mit verdeckten Scharnieren, die von beiden Seiten unsichtbar sind besonders sicherer Verschluß schwere Ausführung Armbandlänge:
www.altamex.dePlease klick for zoom
bracelet TZR456-2A " perno oculto " the hinges are invisible from both sides sterling silver 925 heavy quality bracelet length:
www.altamex.defür Großansicht bitte klicken
Armband TZR456-2A " perno oculto " Einzelstück Sterlingsilber 925 massiv, anschmiegsam mit verdeckten Scharnieren, die von beiden Seiten unsichtbar sind besonders sicherer Verschluß schwere Ausführung Armbandlänge:
www.altamex.deIt calls for innovative, high-tech solutions and continuous further development – in the design, materials and especially in the constant attention to detail and precision, those things that in the productive interplay of design, research and development make Silhouette what it is.
These highly-efficient technical details, in part invisible to the naked eye – such as screwless hinges, glazing and links – are the “hidden heroes” found in all Silhouette eyewear that in sum make a unique, wonderful whole.
The complete PR-Text is in the Silhouette Mediabox and available for download.
newsroom.silhouette.comEs verlangt nach innovativen High-Tech Lösungen und ständigen Weiterentwicklungen – im Design, bei den Materialien und vor allem in der konstanten Detailgenauigkeit und Präzision, die viel über das produktive Zusammenspiel von Design, Forschung und Entwicklung bei Silhouette aussagen.
Diese leistungsstarken, zum Teil mit freiem Auge nicht mehr sichtbaren, technischen Details – wie schraubenlose Scharniere, Verglasungen und Verbindungen – sind die „Hidden Heroes“, die in jeder Silhouette-Brille stecken und sie in Summe zu einem einzigartigen, wunderbaren Ganzen machen.
Der gesamte PR-Text befindet sich in der Mediabox zum Download.
newsroom.silhouette.comBeispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Das Ende bleibt offen :
Unbelichtetes Fotomaterial hängt in einem Baum und wird zu einem vieldeutigen Zeichen.
Bert Rebhandl
www.sixpackfilm.comThe failure to make contact is shown - partly ironic and partly laconic.
The end is left open to interpretation - unexposed film material hung in a tree becomes an ambiguous sign.
Bert Rebhandl
www.sixpackfilm.comEs gibt ein Bild von Marwan, in dem sind wie in einer Matrix alle Bilder enthalten, die er seither gemacht hat.
Es hängt in einer wunderbaren Ausstellung, die die Berlinische Galerie dem Maler, dessen Werk sie seit Jahren vorbildlich pflegt, eingerichtet hat:
"Khaddousch oder das unbekannte Frühwerk".
universes-in-universe.orgThere is a picture by Marwan that, as in a matrix, contains all the pictures he has made since then.
It hangs in a wonderful exhibition set up for the painter by the Berlinische Galerie, which has cultivated his work in exemplary fashion for years:
"Khaddousch or the Unknown Early Work".
universes-in-universe.orgNö, zumindest Amanda Lepore ist sie nicht geworden.
Nun da ich mir ja auch nicht ganz sicher bin, ob ein Amanda Lepore Leeok denn wirklich erstrebenswert ist, habe ich doch noch einmal näher nachgeschaut und bin erst in einem Cotton Candy hängen geblieben, in dem sie eine auf Hollywood Starlet macht und dieses doch sehr passabel verkörpert…
zoe-delay.deNope, Amanda Lepore at least it has not become.
Now that I'm also not quite sure, whether Amanda Lepore Leeok is really worthwhile, I do have looked closer again and I'm only hanging in a Cotton Candy remained, in which it makes on a Hollywood starlet and this represents yet very passable…
zoe-delay.deMatthias Herrmann Diese Dialektik bestimmt mitunter auch die Präsentationsform der Arbeiten.
So werden zum Beispiel die farbigen Zeichnungen im Grafischen Kabinett wie Poster gehängt, so dass die edle Materialität der Ölfarbe und die Unverfrorenheit der Installation miteinander in einen spannungsreichen Dialog treten.
I Am Monkeys, 2003, Courtesy Friedrich Petzel Gallery, New York Im Bestreben, jedweder Form einer begrifflichen Darstellung zu entkommen, entwickelt Charline von Heyl eine Komplexität, die Zweifel und Euphorie, Rauschzustände und nüchternes Erkennen miteinander verbindet.
www.secession.atMatthias Herrmann Sometimes the form of the presentation of the works is also determined by this dialectic.
The color drawings in the Grafisches Kabinet, for example, are hung like posters, so that the fine materiality of the oil paint and the audacity of the installation enter into a fascinating dialogue.
I Am Monkeys, 2003, Courtesy Friedrich Petzel Gallery, New York In seeking to avoid every form of conceptual representation, Charline von Heyl develops a complexity that conjoins doubt and euphoria, states of intoxication and sober insight.
www.secession.atso kam ich dann also doch noch früh genug zur Lena Hoschek Show .. und ich muss gestehen, beim nochmaligen Draufblick der Bilder muss ich meine Meinung, die ich hatte, ein wenig revidieren.
Am ersten Tag drauf auf der Aftershow Party vertrat ich noch die Meinung, dass ich nicht so begeistert von der Kollektion war und mir wenig davon in den Schrank hängen muss.
lena hoschek 7
zoe-delay.deI came so still early enough to Lena Hoschek Show .. and I must confess, at repeated plan view of the pictures I have my opinion, I had, revise a little.
On the first day on it at the after show party I represented nor the opinion, I was not so enthusiastic about the collection and little of it has to hang me in the closet.
lena hoschek 7
zoe-delay.deInteraktiv gelangen Besucher im ersten Raum im Zeitraffer von der Eiszeit weg durch die Jahrtausende.
Der ca. 1.000 Jahr alte Einbaum, konserviert in einer Glasvitrine, die von der Decke hängt, ist der Mittelpunkt der Schau im zweiten Raum, wo die Funde von der Jägerstation am Hirschbichl bis zu Bergbaublüte und Wanderhandel Geschichten erzählen.
www.osttirol.comInteractively, in the first room visitors are taken in a time lapse from the Ice Age through the millennia.
The almost 1000 year old dugout canoe, preserved in a glass cabinet, which hangs from the ceiling, is the focal point of the exhibition in room two, where finds from the hunting station on the Hirschbichl through to the heyday of mining and travel trades recount Defreggen’s history.
www.osttirol.comSeit ich einen ordentlichen Fernseher mein eigen nenne, schaue ich sogar auch mal wieder mehr Fernsehen.
Erstaunlich oft bleibe ich am Ende dann bei Arte hängen, da dort einfach interessanteres läuft als im gesamten anderen Fernsehen.
24hberlin
zoe-delay.deSince I call my self a decent TV, I look again and even more television.
Surprisingly often I stay at the end then hang on Arte, because there simply more interesting than running across other television.
24hberlin
zoe-delay.deBlack Brett mir :
unten auf dieser Seite zitiert wird, die gerade hängt an der klassischen Brett offizielle Stadt in Dul.
</ p>
www.cernydul.czBlack Noticeboard mine :
bottom of this page is cited, which just hangs on the classic board official town into Dul.
</ p>
www.cernydul.czSeit ich einen ordentlichen Fernseher mein eigen nenne, schaue ich sogar auch mal wieder mehr Fernsehen.
Erstaunlich oft bleibe ich am Ende dann bei Arte hängen, da dort einfach interessanteres läuft als im gesamten anderen Fernsehen.
24hberlin
zoe-delay.deSince I call my self a decent TV, I look again and even more television.
Surprisingly often I stay at the end then hang on Arte, because there simply more interesting than running across other television.
24hberlin
zoe-delay.deIm Powder punktet diese Goggle mit der Frameless-Konstruktion.
Jeder noch so heftige Spray gleitet leicht von der Scheibe, ohne am Rahmen hängen zu bleiben und die Sicht zu beeinträchtigen.
www.uvex-sports.comIn powder it scores points with its frameless construction.
Even the heavier spray will glide easily off the goggle without sticking to the frame or affecting your sight.
www.uvex-sports.comNicht nur für uns, sondern auch für das Publikum.
Und immer am Konzept hängen bleiben und an dem, was möglich ist.
Das konnten wir uns auch nicht leisten, auch wenn die Leihgeber sehr großzügig gewesen sind.
www.dhm.deNot just for us, but also for the public.
And always stick to the concept and to what is possible.
We also couldn ’ t afford that, even if the lenders were very generous.
www.dhm.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.