SHOUTING DISTANCE - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

shouting [Am ˈʃaʊdɪŋ, Brit ˈʃaʊtɪŋ] SUBST U

shouting

griterío m

shouting

vocerío m

it's all over but or Brit bar the shouting

esto ya es cosa hecha or asunto concluido

attr the discussion degenerated into a shouting match

la discusión terminó a grito pelado ugs

I. shout [Am ʃaʊt, Brit ʃaʊt] SUBST

shout

grito m

to give a shout of joy/pain

dar un grito de alegría/dolor

give me a shout when you're ready ugs

avísame cuando estés listo

give me a shout when you're ready ugs

pégame un grito cuando estés listo ugs

II. shout [Am ʃaʊt, Brit ʃaʊt] VERB intr

shout

gritar

there's no need to shout

no hace falta que grites

don't all shout out at once

no griten todos a la vez

to shout at sb

gritarle a alguien

don't shout at me

¡no me grites!

to shout to sb

gritarle a alguien

he shouted to her to come back

le gritó que volviese

to shout for sb

llamar a alguien a gritos

to shout for sth

pedir algo a gritos

to shout for help

pedir auxilio a gritos

to shout for joy

gritar de alegría

how was your weekend? — oh, nothing to shout about

¿qué tal el fin de semana? — bah, nada especial or nada del otro mundo

III. shout [Am ʃaʊt, Brit ʃaʊt] VERB trans

shout

gritar

go away! he shouted

—¡váyanse!— gritó

I shouted (out) a warning

les (or le etc.) grité advirtiéndoles (or advirtiéndole etc.)

to shout abuse at sb

insultar a alguien a gritos

IV. shout [Am ʃaʊt, Brit ʃaʊt] VERB refl

to shout oneself hoarse

gritar hasta quedarse ronco or afónico

I. distance [Am ˈdɪstəns, Brit ˈdɪst(ə)ns] SUBST C or U

1.1. distance (space between two points):

distance

distancia f

what's the distance between … ?

¿qué distancia hay entre … ?

the posts are an equal distance apart

los postes son equidistantes or están todos a la misma distancia

within easy driving/walking distance

a poca distancia en coche/a pie

the fire could be seen from a distance of 12 miles

el incendio se veía a una distancia de 12 millas

I can't walk long distances

no puedo caminar mucho

it's no distance at all or hardly any distance from here

está muy cerca or a dos pasos de aquí

the station is some or quite a or a fair distance away

la estación queda bastante lejos

it's only a short distance to the hotel

el hotel queda muy cerca

they went part of the distance together

fueron juntos parte del camino

to be within striking distance (of sth)

estar cerca (de algo)

1.2. distance (faraway point):

in the (far) distance

en la distancia or lejanía

in the (far) distance

a lo lejos

I can't read it at this distance

no lo puedo leer a esta distancia

at or from a distance he looked like a young man

de lejos parecía joven

to admire sb from a distance

admirar a alguien de lejos

1.3. distance (in time):

distance

distancia f

from a distance of ten years the experience seemed less important

a diez años de distancia or después de diez años la experiencia no parecía tan importante

1.4. distance (between rivals, competitors):

distance

distancia f

the distance between them has narrowed

se ha acortado la distancia entre ellos

2. distance (emotional):

distance

distanciamiento m

to keep one's distance (remain aloof)

guardar las distancias

to keep one's distance wörtl (keep away)

no acercarse

she kept her distance from the others in class

guardaba las distancias con el resto de la clase

keep your distance or I'll shoot!

¡no te (me) acerques o disparo!

to keep sb at a distance

guardar las distancias con alguien

3. distance SPORT:

distance

distancia f

she is champion at or over this distance

es la campeona de or en esta distancia

to go the distance the fight went the distance

la pelea duró hasta el último round

she started the project enthusiastically, but I'm not sure if she'll go the distance

empezó con mucho entusiasmo pero no sé si llevará el proyecto a buen término

II. to distance oneself VERB refl

1. to distance oneself (emotionally):

to distance oneself

distanciarse

to distance oneself from sb/sth

distanciarse de alguien/algo

Wendungen:

to distance oneself from sb/sth (deny involvement)

desvincularse de alguien/algo

he tried to distance himself from the whole business

intentó desvincularse del asunto

im PONS Wörterbuch

within shouting distance

al alcance de la voz

im PONS Wörterbuch

shouting SUBST kein Pl

shouting

griterío m

Wendungen:

within shouting distance

al alcance de la voz

shouting match

pelea f de gallos übtr

I. shout [ʃaʊt] SUBST

1. shout (loud cry):

shout

grito m

to give sb a shout ugs

avisar a alguien

2. shout Aus, Brit ugs (round of drinks):

it's my shout

esta ronda la pago yo

II. shout [ʃaʊt] VERB intr

shout

gritar

to shout at sb

gritar a alguien

to shout for help

pedir auxilio a gritos

Wendungen:

to give sb sth to shout about

dar una gran alegría a alguien

III. shout [ʃaʊt] VERB trans

shout

gritar

shout (slogans)

corear

to shout abuse at sb

insultar a alguien a gritos

to shout oneself hoarse

gritar hasta quedarse ronco

I. distance [ˈdɪstənts] SUBST

1. distance (space):

distance

distancia f

his house is within walking distance

se puede ir andando a su casa

to keep one's distance

guardar las distancias

2. distance (space far away):

distance

lejanía f

II. distance [ˈdɪstənts] VERB trans

to distance oneself from sb/sth

distanciarse de alguien/algo

im PONS Wörterbuch

shouting distance SUBST

within shouting distance

al alcance de la voz

im PONS Wörterbuch

shouting SUBST

shouting

griterío m

I. shout [ʃaʊt] SUBST

shout

grito m

Wendungen:

to give sb a shout ugs

dar un toque a alguien

II. shout [ʃaʊt] VERB intr

shout

gritar

to shout at sb

gritar a alguien

to shout for help

pedir auxilio a gritos

Wendungen:

to give sb sth to shout about

dar una gran alegría a alguien

III. shout [ʃaʊt] VERB trans

shout

gritar

shout (slogans)

corear

I. distance [ˈdɪs·təns] SUBST

1. distance (space):

distance

distancia f

his house is within walking distance

se puede ir andando a su casa

to keep one's distance

guardar las distancias

2. distance (space far away):

distance

lejanía f

in the distance

de lejos

II. distance [ˈdɪs·təns] VERB trans

to distance oneself from sb/sth

distanciarse de alguien/algo

Present

I	shout
you	shout
he/she/it	shouts
we	shout
you	shout
they	shout

Past

I	shouted
you	shouted
he/she/it	shouted
we	shouted
you	shouted
they	shouted

Present Perfect

I	have	shouted
you	have	shouted
he/she/it	has	shouted
we	have	shouted
you	have	shouted
they	have	shouted

Past Perfect

I	had	shouted
you	had	shouted
he/she/it	had	shouted
we	had	shouted
you	had	shouted
they	had	shouted

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The station does not include public parking, but is within walking distance of several private parking lots that require payment.

en.wikipedia.org

Since then, she has become jaded and resolved to distance herself from relationships.

en.wikipedia.org

Touches of realism in the down-to-earth figures and detailed vegetation of the foreground contrast with the idyllic golden distance.

en.wikipedia.org

The flight established the over-water distance record of 735 kilometers (457 statute miles) in five hours.

en.wikipedia.org

In particular, the distance measuring panels, so useful to the television viewer, completely obscured the seated landings of the competitors.

londonist.com