BOTH - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

I. both [Am boʊθ, Brit bəʊθ] ADJ

both boys like tennis

a ambos chicos or a los dos chicos les gusta el tenis

both the boys live near

los chicos viven los dos cerca

both their fathers were truck drivers

los padres de los dos or de ambos eran camioneros

on both sides of the street

a ambos lados de la calle

I can't lend you a coat, both mine are at the cleaners

no te puedo prestar un abrigo, los dos que tengo están en la tintorería

II. both [Am boʊθ, Brit bəʊθ] PRON

1. both:

both

ambos / ambas

both

los dos / las dos

both of them wanted to go

los dos or ambos querían ir

he's invited both of us

nos ha invitado a los dos or a ambos

both of my brothers can swim

mis dos hermanos saben nadar

2. both after Subst or Pron:

we both like chess

a los dos nos gusta el ajedrez

her parents both like chess

tanto a su padre como a su madre les gusta el ajedrez

the ring and the necklace were both stolen

robaron las dos cosas: el anillo y el collar

the coats are both too big

los dos abrigos son demasiado grandes

she sends her love to you both

les manda recuerdos a los dos

III. both [Am boʊθ, Brit bəʊθ] KONJ

both … and …, both Paul and John are in Italy

tanto Paul como John están en Italia

both … and …, both Paul and John are in Italy

Paul y John están los dos en Italia

both young and old will enjoy this movie

esta película les gustará tanto a los niños como a los mayores

she both wrote and played the music

compuso y tocó la música ella misma

there has to be some give-and-take on both sides (in negotiations)

ambas partes tienen que hacer concesiones

there has to be some give-and-take on both sides (in negotiations)

tiene que haber concesiones mutuas

Spanisch

Englisch

entrambos (entrambas)

both

ambos (ambas)

both

pacientes de ambos sexos

patients of both sexes

a ambos lados de la carretera

on both sides of the road

ambos (ambas)

both

ambos aceptaron la propuesta

they both accepted the proposal

ambos me gustan

I like both of them

ambos me gustan

I like them both

armario de luna

closet/wardrobe with mirrors on both sides of the doors

familia homoparental

family in which both parents are of the same sex

la placa era un número capicúa

the registration number read the same both ways

los dos sostienen la misma tesis

they are both of the same opinion

los dos sostienen la misma tesis

they both hold the same view

la revista celebró su aniversario con sendas fiestas en Madrid y Barcelona

the magazine celebrated its anniversary with parties in both Madrid and Barcelona

sendos (sendas)

both

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. both [bəʊθ, Am boʊθ] ADJ PRON

both

los dos

both

las dos

both

ambos

both

ambas

both of them

ellos dos

both of them

ellas dos

both of us

nosotros dos

both of us

nosotras dos

both (the) brothers

los dos hermanos

on both sides

en ambos lados

II. both [bəʊθ, Am boʊθ] ADV

both Mathilde and Sara

tanto Mathilde como Sara

to be both sad and pleased

estar a la vez triste y satisfecho

to take one's courage in both hands

hacer de tripas corazón

the princess and the baby were both doing nicely

la princesa y el bebé gozaban de buena salud

to burn one's candle at both ends

hacer de la noche día

to want one's bread buttered on both sides

querer el oro y el moro

to want one's bread buttered on both sides

querer la chancha y los cinco reales RíoPl

to have a foot in both camps

estar en ambos bandos

to have a foot in both camps

nadar entre dos aguas

Spanisch

Englisch

ambos (-as)

both

llegamos en sendos coches

we both arrived by car

quechua

Quechua is the name given both to the original inhabitants of Perú as well as their language. Quechua is the second official language of Perú.

los/las dos

both

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. both [boʊθ] ADJ PRON

both

los dos

both

las dos

both

ambos

both

ambas

both of them

ellos dos

both of them

ellas dos

both of us

nosotros dos

both of us

nosotras dos

both (the) brothers

los dos hermanos

on both sides

en ambos lados

II. both [boʊθ] ADV

both Cathy and Julie

tanto Cathy como Julie

to be both sad and pleased

estar a la vez triste y satisfecho

the princess and the baby were both doing nicely

la princesa y el bebé gozaban de buena salud

to burn one's candle at both ends

hacer de la noche día

to take one's courage in both hands

hacer de tripas corazón

to have a foot in both camps

estar en ambos bandos

to have a foot in both camps

nadar entre dos aguas

Spanisch

Englisch

ambos (-as)

both

llegamos en sendos coches

we both arrived by car

los/las dos

both

poner una vela a San Miguel y otra al diablo

to have a foot in both camps

tanto...como...

both ... and...

tanto él como su hermano juegan al baloncesto

both he and his brother play basketball

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Soon, with increase in mass motorization, the railway started to lose passenger volume.

en.wikipedia.org

I then lounged in the saloon carriage, with its comfy sideways-facing armchairs, decorative ashtrays and silver tea service.

www.telegraph.co.uk

Campuses that allow smoking only in very remote outdoor areas are marked with an asterisk.

en.wikipedia.org

Surviving television clips capture her rather chic, mod style of dress, with bobbed hair and go-go boots.

en.wikipedia.org

To this day these communal garden squares continue to provide the area with much of its attraction for the wealthiest householders.

en.wikipedia.org