FIRE - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

I. fire [Am ˈfaɪ(ə)r, Brit ˈfʌɪə] SUBST

1.1. fire U:

fire

fuego m

to be on fire

estar en llamas

to be on fire

estar ardiendo

to set sth on fire or to set fire to sth

prenderle fuego a algo

to catch fire

prender fuego

to catch fire twigs:

prender

fire and brimstone

el fuego eterno

fire and brimstone

los tormentos del infierno

a fire-and-brimstone sermon

un sermón apocalíptico

to fight fire with fire

pagar con la misma moneda

to go through fire and water

hacerle frente a todo

I'd go through fire and water for her sake

por ella iría hasta el fin del mundo

to play with fire

jugar con fuego

to set the world or Brit also the Thames on fire

comerse el mundo

he hopes to set the New York art world on fire

espera revolucionar el mundo artístico neoyorquino

1.2. fire C (outdoors):

fire

hoguera f

fire

fogata f

wood/charcoal fire

fuego m de leña/carbón

1.3. fire C (in hearth):

fire

fuego m

fire

lumbre f liter

a coal/log fire

un fuego de carbón/leña

to lay/light the fire

preparar/encender el fuego

we must keep the home fires burning

tenemos que luchar por mantener la normalidad

2. fire C (accident):

fire

incendio m

there was a fire at the factory

hubo un incendio en la fábrica

the fire was quickly brought under control

lograron controlar las llamas rápidamente

as Interj fire!

¡fuego!

this is a fire hazard (cause of fire)

esto podría causar un incendio

this is a fire hazard (danger in a fire)

esto sería un peligro en caso de un incendio

fire prevention

prevención f de incendios

fire protection

protección f contra incendios

fire regulations

normativa f contra incendios

3. fire C (heater):

fire Brit

estufa f

fire Brit

calentador m

4. fire U (passion):

fire

ardor m

5. fire U (of guns):

fire

fuego m

to open fire on sb/sth

abrir fuego sobre alguien/algo

to hold one's fire

hacer alto el fuego

a burst of fire

una ráfaga de disparos

to draw sb's fire

distraer la atención de alguien

to exchange fire

tirotearse

to come under fire

entrar en la línea de fuego

we were under fire

estaban disparando sobre nosotros

he is under fire from both left and right

está siendo atacado desde la derecha y desde la izquierda

he is under fire from both left and right

es el blanco de las críticas tanto de la derecha como de la izquierda

to hang fire we'd better hang fire

va a ser mejor que esperemos

we are hanging fire over our expansion plans

de momento hemos dejado en suspenso or de lado nuestros planes de expansión

II. fire [Am ˈfaɪ(ə)r, Brit ˈfʌɪə] VERB trans

1.1. fire:

fire gun/shot/missile

disparar

fire rocket

lanzar

to fire a gun at sb

dispararle a alguien

to fire a shot at sb

dispararle un tiro a alguien

1.2. fire (direct):

to fire questions at sb

hacerle or lanzarle preguntas a alguien

2. fire (dismiss):

fire ugs

echar

fire ugs

despedir

she was fired

la echaron

she was fired

la despidieron

you're fired!

¡queda usted despedido!

3.1. fire (activate):

fire boiler/furnace

encender

3.2. fire (stimulate):

fire imagination/enthusiasm

avivar

fire passion

enardecer

fire passion

inflamar

to fire sb with enthusiasm

llenar de entusiasmo a alguien

3.3. fire (set fire to):

fire liter

prenderle fuego a

4. fire pottery:

fire

cocer

III. fire [Am ˈfaɪ(ə)r, Brit ˈfʌɪə] VERB intr

1. fire (shoot):

fire

disparar

fire

hacer fuego

to fire at sb/sth

disparar contra alguien/algo

to fire at sb/sth

dispararle a alguien/algo

to fire on sb

disparar sobre alguien

the police fired on the demonstrators

la policía disparó sobre los manifestantes

ready, aim or Brit take aim, fire!

apunten ¡fuego!

2. fire engine:

fire

encenderse

sniper fire SUBST U

sniper fire

fuego m de francotirador

sure-fire [Am ˈʃʊ(ə)r ˈfaɪ(ə)r, Brit ˈsɔːfʌɪə] ADJ attr

sure-fire method:

sure-fire

segurísimo

sure-fire

infalible

he's a sure-fire success/winner

tiene el éxito asegurado/la victoria asegurada

in the sure-fire expectation that …

con la plena seguridad de que …

electric fire SUBST Brit

electric fire

estufa f eléctrica

electric fire

calentador m eléctrico

direct fire SUBST U

direct fire

fuego m directo

friendly fire SUBST U

friendly fire

fuego m amigo

gas fire SUBST

gas fire

estufa f de gas

fire alarm SUBST

fire alarm (apparatus)

alarma f contra incendios

fire alarm (signal)

alarma f

fire away VERB [Am ˈfaɪ(ə)r -, Brit ˈfʌɪə -] (v + adv) ugs usu in imperative

there are some questions I'd like to ask you — fire away!

quisiera hacerte unas preguntas — ¡adelante!

there are some questions I'd like to ask you — fire away!

quisiera hacerte unas preguntas — ¡pregunta nomás! LatAm

fire up VERB [Am ˈfaɪ(ə)r -, Brit ˈfʌɪə -] (v + o + adv, v + adv + o)

fire up

infundirle entusiasmo a

to get (all) fired up

entusiasmarse

im PONS Wörterbuch

I. fire [ˈfaɪəʳ, Am ˈfaɪɚ] SUBST

1. fire:

fire (flames)

fuego m

fire (in fireplace)

lumbre f

fire (accidental)

incendio m

to set sth on fire

prender fuego a algo

to catch fire

encenderse

forest fire

incendio forestal

2. fire TECH:

fire

calefacción f

fire (stove)

hornillo m

3. fire MILIT:

to open fire on sb

abrir fuego contra alguien

to be under fire MILIT

estar en la línea de fuego

to be under fire übtr

ser criticado

4. fire (passion):

fire

pasión f

Wendungen:

there's no smoke without fire Sprichw

cuando el río suena, agua lleva Sprichw

to go through fire and water

afrontar todos los peligros

to set the world on fire

hacerse famoso

to hang fire

suspender operaciones

to play with fire

jugar con fuego

II. fire [ˈfaɪəʳ, Am ˈfaɪɚ] VERB trans

1. fire (set fire to):

fire

encender

fire ceramics

cocer

2. fire (weapon):

fire

disparar

to fire questions at sb

bombardear a alguien con preguntas

3. fire ugs (dismiss):

fire

despedir

fire

botar LatAm

fire

fletar Arg

4. fire (inspire):

fire

inspirar

III. fire [ˈfaɪəʳ, Am ˈfaɪɚ] VERB intr

1. fire with gun:

fire

disparar

to fire at sb

disparar contra alguien

2. fire AUTO:

fire

encenderse

fire insurance SUBST

fire insurance

seguro m contra incendios

fire extinguisher SUBST

fire extinguisher

extintor m

fire-raising SUBST Brit

fire-raising

piromanía f

forest fire SUBST

forest fire

incendio m forestal

fire off VERB trans

fire off letter, reply:

fire off

despachar enseguida

fire-raiser SUBST Brit

fire-raiser

pirómano(-a) m (f)

fire away VERB intr ugs

fire away

seguir adelante

fire-eater SUBST

fire-eater

tragafuegos mf inv

fire irons SUBST Pl

fire irons

utensilios m Pl de chimenea

im PONS Wörterbuch

I. fire [ˈfaɪr] SUBST

1. fire:

fire (flames)

fuego m

fire (in fireplace)

lumbre f

fire (accidental)

incendio m

to set sth on fire

prender fuego a algo

to catch fire

encenderse

forest fire

incendio forestal

2. fire TECH:

fire

calefacción f

fire (stove)

hornillo m

3. fire MILIT:

to open fire on sb

abrir fuego contra alguien

to be under fire MILIT

estar en la línea de fuego

to be under fire übtr

ser criticado

4. fire (passion):

fire

pasión f

Wendungen:

there's no smoke without fire Sprichw

cuando el río suena, agua lleva Sprichw

to go through fire and water

afrontar todos los peligros

to set the world on fire

hacerse famoso

to hang fire

suspender operaciones

to play with fire

jugar con fuego

II. fire [ˈfaɪr] VERB trans

1. fire (burn):

fire

encender

fire ceramics

cocer

2. fire (weapon):

fire

disparar

to fire questions at sb

bombardear a alguien con preguntas

3. fire ugs (dismiss):

fire

despedir

fire

botar LatAm

fire

fletar Arg

4. fire (inspire):

fire

inspirar

III. fire [ˈfaɪr] VERB intr

1. fire with gun:

fire

disparar

to fire at sb

disparar contra alguien

2. fire AUTO:

fire

encenderse

fire department SUBST

fire department

cuerpo m de bomberos

fire extinguisher SUBST

fire extinguisher

extintor m

fire engine SUBST

fire engine

coche m de bomberos

fire off VERB trans

fire off letter, reply:

fire off

despachar enseguida

fire away VERB intr ugs

fire away

seguir adelante

fire escape SUBST

fire escape

escalera f de incendios

fire exit SUBST

fire exit

salida f de incendios

fire-eater SUBST

fire-eater

tragafuegos mf inv

fire alarm SUBST

fire alarm

alarma f contra incendios

Present

I	fire
you	fire
he/she/it	fires
we	fire
you	fire
they	fire

Past

I	fired
you	fired
he/she/it	fired
we	fired
you	fired
they	fired

Present Perfect

I	have	fired
you	have	fired
he/she/it	has	fired
we	have	fired
you	have	fired
they	have	fired

Past Perfect

I	had	fired
you	had	fired
he/she/it	had	fired
we	had	fired
you	had	fired
they	had	fired

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The current electric heating is not cost effective or efficient so a gas fire radiator system is already underway.

www.stuff.co.nz

The next best thing is that they are so much cheaper than a high end gas fire and the installation costs are also hugely reduced.

www.m2woman.co.nz

To the left is the dining room, very slightly smaller but similar in proportion, with a timber fireplace fitted with a gas fire.

www.independent.ie

It was all pathetically unfunny, but one was thankful for a big mercy: the gas fire had been turned off and removed.

www.telegraph.co.uk

Early coin slots could be defeated using a piezo-electric gas fire or gas oven igniter held against the steel bodywork of the cabinet, thus enabling free credits to be obtained.

en.wikipedia.org