FIRE SALE - Englisch-Spanisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

Oxford Spanish Dictionary

fire sale SUBST

1. fire sale (as a result of a fire):

fire sale: liquidación f total por incendio

2. fire sale (liquidation of assets):

fire sale: liquidación f de activos no programada (para afrontar crisis de liquidez)

Oxford Spanish Dictionary

sale [Am seɪl, Brit seɪl] SUBST

1.1. sale U (act of selling):

sale: venta f

1.2. sale C (individual transaction):

sale: venta f

to make a sale: vender algo

I haven't had a single sale this morning: no he vendido absolutamente nada esta mañana

“all sales final” Am: no se aceptan devoluciones

1.3. sale U (demand, market):

there's no sale for that kind of thing here: ese tipo de cosa aquí no tiene salida or no se vende bien

1.4. sale C (auction):

sale: subasta f

sale: remate m LatAm

2. sale in phrases:

for sale “for sale”: “se vende”

that vase is not for sale: ese jarrón no está en venta or no se vende

to put sth up for sale: poner algo en venta or a la venta

on sale Am (at reduced price) toys are on sale this week: esta semana los juguetes están rebajados or en liquidación

I bought the dress on sale: compré el vestido rebajado

on sale for $25, reduced from $45: rebajado de 45 a 25 dólares

Brit (offered for sale) antique dolls will be on sale: se venderán muñecas antiguas

on sale now at leading stores: ya está a la venta en los principales comercios

the collection goes on sale next month (at auction): la colección se subastará el mes que viene

the collection goes on sale next month (at auction): la colección se rematará el mes que viene LatAm

the new model goes on sale this week: el nuevo modelo sale a la venta esta semana

(on) sale or return Brit: en depósito

(on) sale or return Brit: en consignación

the goods are supplied (on) sale or return: entregan las mercancías en depósito or en consignación

3. sale (clearance):

sale: rebajas fpl

sale: liquidación f

end of season sale: rebajas or liquidación de fin de temporada

going-out-of-business or Brit closing-down sale: rebajas por liquidación del negocio

going-out-of-business or Brit closing-down sale: liquidación por cierre

I bought it at a sale or in the sales: lo compré en una liquidación or en las rebajas

I bought it at a sale or in the sales attr price: de liquidación

sale items or goods: artículos mpl de liquidación

4.1. sale <sales, pl > (volume sold):

sale: volumen m de ventas

sale: ventas fpl

sale attr figures/promotion/campaign: de ventas

sales forecast: previsión f de ventas

4.2. sale <sales, pl > (department):

sale + Sg or pl Verb: ventas + Sg Verb

she works in sales: trabaja en ventas

she works in sales attr department/manager/executive: de ventas

the sales force: el personal de ventas

the sales force: los vendedores

sales prospect: candidato m / candidata f

sales prospect: posible cliente m / posible clienta f

sales target: objetivo m de ventas

I. fire [Am ˈfaɪ(ə)r, Brit ˈfʌɪə] SUBST

1.1. fire U:

fire: fuego m

to be on fire: estar en llamas

to be on fire: estar ardiendo

to set sth on fire or to set fire to sth: prenderle fuego a algo

to catch fire: prender fuego

to catch fire twigs:: prender

fire and brimstone: el fuego eterno

fire and brimstone: los tormentos del infierno

a fire-and-brimstone sermon: un sermón apocalíptico

to fight fire with fire: pagar con la misma moneda

to go through fire and water: hacerle frente a todo

I'd go through fire and water for her sake: por ella iría hasta el fin del mundo

to play with fire: jugar con fuego

to set the world or Brit also the Thames on fire: comerse el mundo

he hopes to set the New York art world on fire: espera revolucionar el mundo artístico neoyorquino

1.2. fire C (outdoors):

fire: hoguera f

fire: fogata f

wood/charcoal fire: fuego m de leña/carbón

1.3. fire C (in hearth):

fire: fuego m

fire: lumbre f liter

a coal/log fire: un fuego de carbón/leña

to lay/light the fire: preparar/encender el fuego

we must keep the home fires burning: tenemos que luchar por mantener la normalidad

2. fire C (accident):

fire: incendio m

there was a fire at the factory: hubo un incendio en la fábrica

the fire was quickly brought under control: lograron controlar las llamas rápidamente

as Interj fire!: ¡fuego!

this is a fire hazard (cause of fire): esto podría causar un incendio

this is a fire hazard (danger in a fire): esto sería un peligro en caso de un incendio

fire prevention: prevención f de incendios

fire protection: protección f contra incendios

fire regulations: normativa f contra incendios

3. fire C (heater):

fire Brit: estufa f

fire Brit: calentador m

4. fire U (passion):

fire: ardor m

5. fire U (of guns):

fire: fuego m

to open fire on sb/sth: abrir fuego sobre alguien/algo

to hold one's fire: hacer alto el fuego

a burst of fire: una ráfaga de disparos

to draw sb's fire: distraer la atención de alguien

to exchange fire: tirotearse

to come under fire: entrar en la línea de fuego

we were under fire: estaban disparando sobre nosotros

he is under fire from both left and right: está siendo atacado desde la derecha y desde la izquierda

he is under fire from both left and right: es el blanco de las críticas tanto de la derecha como de la izquierda

to hang fire we'd better hang fire: va a ser mejor que esperemos

we are hanging fire over our expansion plans: de momento hemos dejado en suspenso or de lado nuestros planes de expansión

II. fire [Am ˈfaɪ(ə)r, Brit ˈfʌɪə] VERB trans

1.1. fire:

fire gun/shot/missile: disparar

fire rocket: lanzar

to fire a gun at sb: dispararle a alguien

to fire a shot at sb: dispararle un tiro a alguien

1.2. fire (direct):

to fire questions at sb: hacerle or lanzarle preguntas a alguien

2. fire (dismiss):

fire ugs: echar

fire ugs: despedir

she was fired: la echaron

she was fired: la despidieron

you're fired!: ¡queda usted despedido!

3.1. fire (activate):

fire boiler/furnace: encender

3.2. fire (stimulate):

fire imagination/enthusiasm: avivar

fire passion: enardecer

fire passion: inflamar

to fire sb with enthusiasm: llenar de entusiasmo a alguien

3.3. fire (set fire to):

fire liter: prenderle fuego a

4. fire pottery:

fire: cocer

III. fire [Am ˈfaɪ(ə)r, Brit ˈfʌɪə] VERB intr

1. fire (shoot):

fire: disparar

fire: hacer fuego

to fire at sb/sth: disparar contra alguien/algo

to fire at sb/sth: dispararle a alguien/algo

to fire on sb: disparar sobre alguien

the police fired on the demonstrators: la policía disparó sobre los manifestantes

ready, aim or Brit take aim, fire!: apunten ¡fuego!

2. fire engine:

fire: encenderse

im PONS Wörterbuch

sale [seɪl] SUBST

1. sale (act of selling):

sale: venta f

2. sale (reduced prices):

sale: saldo m

the sales: las rebajas

charity sale: venta f benéfica

end-of-season sale: liquidación f de final de temporada

3. sale (auction):

sale: subasta f

4. sale pl (department that sells):

sale: (departamento m de) ventas f Pl

Wendungen:

to put sth up for sale: poner algo en venta

for sale: se vende

on sale: en venta

I. fire [ˈfaɪəʳ, Am ˈfaɪɚ] SUBST

1. fire:

fire (flames): fuego m

fire (in fireplace): lumbre f

fire (accidental): incendio m

to set sth on fire: prender fuego a algo

to catch fire: encenderse

forest fire: incendio forestal

2. fire TECH:

fire: calefacción f

fire (stove): hornillo m

3. fire MILIT:

to open fire on sb: abrir fuego contra alguien

to be under fire MILIT: estar en la línea de fuego

to be under fire übtr: ser criticado

4. fire (passion):

fire: pasión f

Wendungen:

there's no smoke without fire Sprichw: cuando el río suena, agua lleva Sprichw

to go through fire and water: afrontar todos los peligros

to set the world on fire: hacerse famoso

to hang fire: suspender operaciones

to play with fire: jugar con fuego

II. fire [ˈfaɪəʳ, Am ˈfaɪɚ] VERB trans

1. fire (set fire to):

fire: encender

fire ceramics: cocer

2. fire (weapon):

fire: disparar

to fire questions at sb: bombardear a alguien con preguntas

3. fire ugs (dismiss):

fire: despedir

fire: botar LatAm

fire: fletar Arg

4. fire (inspire):

fire: inspirar

III. fire [ˈfaɪəʳ, Am ˈfaɪɚ] VERB intr

1. fire with gun:

fire: disparar

to fire at sb: disparar contra alguien

2. fire AUTO:

fire: encenderse

im PONS Wörterbuch

sale [seɪl] SUBST

1. sale (act of selling):

sale: venta f

2. sale (reduced prices):

sale: saldo m

the sales: las rebajas

benefit sale: venta f benéfica

end-of-season sale: liquidación f de final de temporada

3. sale (auction):

sale: subasta f

4. sale pl (department that sells):

sale: (departamento m de) ventas f Pl

Wendungen:

to put sth up for sale: poner algo en venta

for sale: se vende

on sale: en venta

I. fire [ˈfaɪr] SUBST

1. fire:

fire (flames): fuego m

fire (in fireplace): lumbre f

fire (accidental): incendio m

to set sth on fire: prender fuego a algo

to catch fire: encenderse

forest fire: incendio forestal

2. fire TECH:

fire: calefacción f

fire (stove): hornillo m

3. fire MILIT:

to open fire on sb: abrir fuego contra alguien

to be under fire MILIT: estar en la línea de fuego

to be under fire übtr: ser criticado

4. fire (passion):

fire: pasión f

Wendungen:

there's no smoke without fire Sprichw: cuando el río suena, agua lleva Sprichw

to go through fire and water: afrontar todos los peligros

to set the world on fire: hacerse famoso

to hang fire: suspender operaciones

to play with fire: jugar con fuego

II. fire [ˈfaɪr] VERB trans

1. fire (burn):

fire: encender

fire ceramics: cocer

2. fire (weapon):

fire: disparar

to fire questions at sb: bombardear a alguien con preguntas

3. fire ugs (dismiss):

fire: despedir

fire: botar LatAm

fire: fletar Arg

4. fire (inspire):

fire: inspirar

III. fire [ˈfaɪr] VERB intr

1. fire with gun:

fire: disparar

to fire at sb: disparar contra alguien

2. fire AUTO:

fire: encenderse

Present
I	fire
you	fire
he/she/it	fires
we	fire
you	fire
they	fire

Past
I	fired
you	fired
he/she/it	fired
we	fired
you	fired
they	fired

Present Perfect
I	have	fired
you	have	fired
he/she/it	has	fired
we	have	fired
you	have	fired
they	have	fired

Past Perfect
I	had	fired
you	had	fired
he/she/it	had	fired
we	had	fired
you	had	fired
they	had	fired

Siehe weitere Verbtabellen

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

This means that long-term assets have to be liquidated (fire sale) which causes loss.

en.wikipedia.org

The borrowers had narrowly avoided foreclosure only by liquidating a large amount of assets at fire sale prices to raise cash and pay off their loans in full.

en.wikipedia.org

The modus operandi was simple: offer compelling handsets with decent design at fire sale prices.

www.knowyourmobile.com

Earlier this season a fire sale was suggested and that didn't happen, nor should it have.

toomanymenonthesite.com

Teams usually have a fire sale for financial reasons.

en.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch

"fire sale" auf weiteren Sprachen nachschlagen