SIXTEENTH NOTE - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

sixteenth note SUBST Am

sixteenth note

semicorchea f

Oxford Spanish Dictionary

semicorchea

sixteenth note Am

Oxford Spanish Dictionary

I. sixteenth [Am ˌsɪkˈstinθ, ˈsɪkˌstinθ, Brit ˌsɪksˈtiːnθ] ADJ

sixteenth

decimosexto

II. sixteenth [Am ˌsɪkˈstinθ, ˈsɪkˌstinθ, Brit ˌsɪksˈtiːnθ] ADV

sixteenth

en decimosexto lugar

III. sixteenth [Am ˌsɪkˈstinθ, ˈsɪkˌstinθ, Brit ˌsɪksˈtiːnθ] SUBST

1. sixteenth MATH:

sixteenth

dieciseisavo m

2. sixteenth (part):

sixteenth

dieciseisava parte f

I. fifth [Am fɪ(f)θ, Brit fɪfθ] ADJ

1.1. fifth:

fifth

quinto

you're the fifth person to ask me that

eres la quinta persona que me pregunta eso

Henry V

Enrique V (read as: Enrique quinto)

it's his fifth birthday

cumple cinco años

it's their fifth wedding anniversary

cumplen cinco años de casados

it's their fifth wedding anniversary

es su quinto aniversario de boda

that's the fifth time he's done that

es la quinta vez que hace eso

I was fifth on the list

yo era el quinto/la quinta de la lista

fifth part/share

quinta parte f

fifth part/share

quinto m

1.2. fifth (in seniority, standing):

fifth

quinto

2. fifth (elliptical use):

Paradise Boy fell at the fifth

Paradise Boy cayó en la quinta valla (or el quinto obstáculo etc.)

he'll be arriving on the fifth (of the month)

llegará el (día) cinco

Uncle Ben is the fifth from the right

el tío Ben es el quinto de derecha a izquierda

we'll arrive (on) May fifth or Brit May the fifth

llegaremos el cinco de mayo

the fifth of May

el cinco de mayo

II. fifth [Am fɪ(f)θ, Brit fɪfθ] ADV

1. fifth (in position, time, order):

fifth

en quinto lugar

Goodwill finished fifth

Goodwill llegó el quinto or en quinto lugar

2. fifth (with superl):

the fifth highest mountain in the world

la montaña que ocupa el quinto lugar entre las más altas del mundo

III. fifth [Am fɪ(f)θ, Brit fɪfθ] SUBST

1.1. fifth MATH:

fifth

quinto m

three fifths

tres quintos

one fifth of ten is two

un quinto or la quinta parte de diez es dos

1.2. fifth (part):

fifth

quinta parte f

fifth

quinto m

1.3. fifth MUS:

fifth

quinta f

1.4. fifth (measure):

fifth Am

medida equivalente a 0, 757 litros

1.5. fifth (in competition):

he finished a disappointing fifth

llegó en un deslucido quinto lugar or puesto

2. fifth kein Art.:

fifth, a. fifth gear

quinta f

I. note [Am noʊt, Brit nəʊt] SUBST

1.1. note C (record, reminder):

note

nota f

to make a note of sth

anotar or apuntar algo

she made a mental note of it

tomó nota de ello mentalmente

to make notes

hacer anotaciones

to take notes

tomar apuntes or notas

lecture notes

apuntes mpl de clase

to compare notes

cambiar impresiones

1.2. note C (comment):

note

nota f

note

comentario m

marginal notes

anotaciones fpl al margen

marginal notes

notas fpl al margen

marginal notes

acotaciones fpl

she wrote the catalogue notes

escribió el comentario del catálogo

2.1. note C (message):

note

nota f

leave a note on the door

deja una nota or un recado en la puerta

2.2. note C (official communication) POL:

note

nota f

note

mensaje m

2.3. note C FIN:

promissory note

pagaré m

3.1. note C MUS:

note

nota f

to end sth on a high note

terminar algo por todo lo alto or a lo grande

to end sth on a high note

cerrar algo con un broche de oro

3.2. note C (tone):

it strikes a familiar note

suena conocido

his remark struck a discordant note

su comentario dio la nota discordante

he struck just the right note

dio con el tono justo

there was a note of weariness in her voice

su voz tenía un dejo de cansancio

there was a note of weariness in her voice

su voz tenía un deje de cansancio Esp

do I detect a note of sarcasm?

¿no hay allí una pizca de sarcasmo?

if I may sound a note of caution …

si se me permite llamar a la precaución …

the evening ended on a sad note

la velada terminó con una nota triste

3.3. note C (element, hint):

note

toque m

4. note C (banknote):

esp Brit

billete m

a 10 pound note

un billete de 10 libras

5.1. note U (importance, interest):

a surgeon of note

un cirujano de renombre

a surgeon of note

un eminente cirujano

nothing of (any) note came of their research

su investigación no produjo resultados de particular interés

nothing worthy of note

nada digno de mención

5.2. note U (attention):

take note of what he says

toma nota de or presta atención a lo que dice

I shall take full note of your objections

tendré muy en cuenta sus objeciones

II. note [Am noʊt, Brit nəʊt] VERB trans

1. note (observe, notice):

I have noted your objections

he tomado (debida) nota de sus objeciones

note the red markings on its head

fíjense en or observen las manchas rojas de la cabeza

to note that

observar or notar que

will customers kindly note that smoking is not permitted

se les recuerda a los señores clientes que está prohibido fumar

2. note (record):

note information/details

anotar

note information/details

apuntar

we asked for the decision to be noted in the minutes

pedimos que la decisión constara en acta

im PONS Wörterbuch

I. sixteenth [ˌsɪkˈsti:nθ] ADJ

sixteenth

decimosexto, -a

II. sixteenth [ˌsɪkˈsti:nθ] SUBST kein Pl

1. sixteenth (order):

sixteenth

decimosexto(-a) m (f)

2. sixteenth (date):

sixteenth

dieciséis m

3. sixteenth:

sixteenth (fraction)

dieciseisavo m

sixteenth (part)

dieciseisava parte f

I. eighth [eɪtθ] ADJ

eighth

octavo, -a

eighth note Am

corchea f

II. eighth [eɪtθ] SUBST kein Pl

1. eighth (order):

eighth

octavo(-a) m (f)

to be eighth in a race

quedar de octavo en una carrera

2. eighth (date):

eighth

ocho m

the eighth

el día ocho

the eighth of December, December the eighth

el ocho de diciembre

3. eighth:

eighth (fraction)

octavo m

eighth (part)

octava parte f

III. eighth [eɪtθ] ADV (in lists)

eighth

octavo

I. note [nəʊt, Am noʊt] SUBST

1. note (annotation):

note

nota f

to take note

tomar nota

2. note LIT:

note

apunte m

3. note MUS:

note

nota f

note (sound)

tono m

to strike the right note übtr

dar con el tono apropiado

4. note Brit, Aus (piece of paper money):

note

billete m

5. note (importance):

of note form

notable

nothing of note

nada importante

II. note [nəʊt, Am noʊt] VERB trans form

note

anotar

note (mention)

observar

to note (that)...

hacer notar (que)...

OpenDict-Eintrag

note VERB

(please) note that... form

cabe señalar que...

im PONS Wörterbuch

I. sixteenth [ˌsɪk·ˈstinθ] ADJ

sixteenth

decimosexto, -a

II. sixteenth [ˌsɪk·ˈstinθ] SUBST

1. sixteenth (order):

sixteenth

decimosexto(-a) m (f)

2. sixteenth (date):

sixteenth

dieciséis m

3. sixteenth:

sixteenth (fraction)

dieciseisavo m

sixteenth (part)

dieciseisava parte f

I. eighth [eɪtθ] ADJ

eighth

octavo, -a

eighth note

corchea f

II. eighth [eɪtθ] SUBST

1. eighth (order):

eighth

octavo(-a) m (f)

to be eighth in a race

quedar de octavo en una carrera

2. eighth (date):

eighth

ocho m

the eighth

el día ocho

the eighth of December [or December (the) eighth]

el ocho de diciembre

3. eighth:

eighth (fraction)

octavo m

eighth (part)

octava parte f

III. eighth [eɪtθ] ADV (in lists)

eighth

octavo

I. note [noʊt] SUBST

1. note (annotation):

note

nota f

to take note

tomar nota

2. note LIT:

note

apunte m

3. note MUS:

note

nota f

note (sound)

tono m

to strike the right note übtr

dar con el tono apropiado

4. note (piece of paper money):

note

billete m

5. note (importance):

of note form

notable

nothing of note

nada importante

II. note [noʊt] VERB trans form

note

anotar

note (mention)

observar

to note (that)...

hacer notar (que)...

Present

I	note
you	note
he/she/it	notes
we	note
you	note
they	note

Past

I	noted
you	noted
he/she/it	noted
we	noted
you	noted
they	noted

Present Perfect

I	have	noted
you	have	noted
he/she/it	has	noted
we	have	noted
you	have	noted
they	have	noted

Past Perfect

I	had	noted
you	had	noted
he/she/it	had	noted
we	had	noted
you	had	noted
they	had	noted

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

It intensifies and then the soloist whirls up and down in sixteenth notes until the tutti arrives with vengeance.

en.wikipedia.org

This features rising chromatic scale runs which flow into a river of sixteenth notes.

en.wikipedia.org

After the introduction, the main setting of the text is reminiscent of the first movement, with the sixteenth note toiling line in the upper strings above a walking bass.

en.wikipedia.org

The cellos of the orchestra repeat this, accompanied by the solo cello playing fast sixteenth notes.

en.wikipedia.org

Prominently featuring the violins, as the title would imply, the opening and closing sections rely on rapid sixteenth note passages, followed by pizzicato playing in the trio.

en.wikipedia.org