Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Not“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Not <-, Nöte> [no:t, Pl ˈnø:tə] SUBST f

Siehe auch: Mühe

·he <-, -n> [ˈmy:ə] SUBST f

to be a lot of trouble [or ugs a big deal] [for sb]
sich Dat [große] Mühe geben [o. machen][, etw zu tun]
mit Mühe und Not ugs

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Unter anderem führt die Organisation Schulungen in Dörfern durch, um die Frauen dort über ihre Rechte aufzuklären, und unterstützt sie dabei, diese auch wahrzunehmen.

Die drei Frauenrechtsorganisationen werden ihr Preisgeld satzungsgemäß für Projekte verwenden, die geeignet sind, in Not geratene Frauen zu unterstützen und ihre Situation weiter zu verbessern.

www.rolandberger.de

s projects is providing training sessions in rural villages to inform the women there of their rights and support them in exercising those rights.

As stipulated in the Foundation s charter, the three award winners will use the prize funds for projects that support women in need and seek to improve their situation.

www.rolandberger.de

Artikel 54 Auswärtige Angelegenheiten ( 1 ) Die auswärtigen Angelegenheiten sind Sache des Bundes.

( 2 ) Der Bund setzt sich ein für die Wahrung der Unabhängigkeit der Schweiz und für ihre Wohlfahrt; er trägt namentlich bei zur Linderung von Not und Armut in der Welt, zur Achtung der Menschenrechte und zur Förderung der Demokratie, zu einem friedlichen Zusammenleben der Völker sowie zur Erhaltung der natürlichen Lebensgrundlagen.

( 3 ) Er nimmt Rücksicht auf die Zuständigkeiten der Kantone und wahrt ihre Interessen.

www.servat.unibe.ch

Article 54 Foreign Relations ( 1 ) Foreign Relations are a federal matter.

( 2 ) The Federation strives for the continuing independence of Switzerland and for its welfare; the Federation particularly promotes the alleviation of need and poverty in the world, the respect for human rights and the support for democracy, the peaceful coexistence of nations as well as the preservation of natural resources.

( 3 ) The Federation takes into account the competencies of the Cantons and respects their interests.

www.servat.unibe.ch

( 2 ) Der Bund setzt sich ein für die Wahrung der Unabhängigkeit der Schweiz und für ihre Wohlfahrt ;

er trägt namentlich bei zur Linderung von Not und Armut in der Welt, zur Achtung der Menschenrechte und zur Förderung der Demokratie, zu einem friedlichen Zusammenleben der Völker sowie zur Erhaltung der natürlichen Lebensgrundlagen.

(3) Er nimmt Rücksicht auf die Zuständigkeiten der Kantone und wahrt ihre Interessen.

servat.unibe.ch

( 2 ) The Federation strives for the continuing independence of Switzerland and for its welfare ;

the Federation particularly promotes the alleviation of need and poverty in the world, the respect for human rights and the support for democracy, the peaceful coexistence of nations as well as the preservation of natural resources.

(3) The Federation takes into account the competencies of the Cantons and respects their interests.

servat.unibe.ch

Fragen und Antworten zur Entwicklungspolitik

Die Schweiz hat laut Bundesverfassung beizutragen zur Linderung von Not und Armut in der Welt, zur Achtung der Menschenrechte und der Demokratie, zum friedlichen Zusammenleben der Völker und zum Schutz der natürlichen Lebensgrundlagen.

Wie die DEZA den Auftrag umsetzt, zeigen die Antworten auf 31 häufig gestellte Fragen.

v4.mailexpert.ch

A on Development Policy

In accordance with the Swiss Constitution, Switzerland is to contribute to alleviating need and poverty in the world, and to promoting respect for human rights, democracy, the peaceful coexistence of nations, and the preservation of natural resources.

The answers to 31 frequently asked questions show how the SDC fulfils this mission.

v4.mailexpert.ch

Vor allem aber stellt die Begegnung mit der jeweils anderen Gesellschaft und religiösen Kultur für beide Seiten eine erhebliche Herausforderung dar.

Konfrontiert mit den Berichten über die Not im unmittelbaren Umfeld der Hochschule in São Leopoldo unterstützt das Stift seit Beginn des Austauschs eine Kindertagesstätte im brasilianischen Viamão im Großraum Porto Alegre.

Theologisches Stift Geschichte

www.uni-goettingen.de

However, above all, the encounter with each others society and religious culture is a considerable challenge for both sides.

Confronted with the report of the need of the direct environment of the University in Sao Leopoldo the stift supports the Children? s day care in Viamão which is not far from Porto Alegre, since the beginning of the exchange with Brazil.

Theologisches Stift Geschichte

www.uni-goettingen.de

Preußen liegt wirtschaftlich und politisch am Boden.

Zugleich aber öffnet gerade die Niederlage den Weg zu wichtigen Reformen, und bei aller materiellen Not erlebt Berlin weiterhin eine erstaunliche kulturelle Blüte.

Im Zuge der sogenann-ten Befreiungskriege gelingt schließlich doch noch der Sieg über Napoleon, der neuerlichen Machtgewinn, aber nicht die erhoffte Einheit und Freiheit bringt.

www.fischerverlage.de

Prussia ’s politics and economy were on their knees.

Simultaneously, however, the defeat paved the way to important reforms, and despite all its material poverty Berlin continued to experience an extraordinary cultural heyday in this time of Romanticism and bourgeois sociality.

In the end, Prussia did achieve victory over Napoleon, bringing a reinstatement of power but not the freedom and unity many had hoped for.

www.fischerverlage.de

5. Glocke Schutzengel ( Des )

Aus tiefer Not bin ich geboren, In größtem Schmerz ward ich gebaut.

Wo alle Welt die Lieb' verloren, Hat mich der Glaube doch erbaut.

batzenhofen.gmxhome.de

5th bell Guardian angel ( Des )

Out of deep poverty I was born, In great pain I was built.

Where all World lost it's love, Nevertheless belief built me up.

batzenhofen.gmxhome.de

Lillian Boutté, Dr. Michael White und Armand « Sheik » Richardson bekämpfen mit ihrem Jazz die Not, die der Hurrikan Gustav und die drei Jahre der Vernachlässigung seit Katrina mit sich gebracht haben.

Der Film begleitet sie ins Ausland und nach New Orleans und schildert, wie diese Musik, die aus der Not entstand, die Macht hat, die Krise zu überwinden, die diese einmalige Stadt und Kultur heute zu zerstören droht.

www.thesoundafterthestorm.com

www.swissfilms.ch

Lillian Boutté, Dr. Michael White and Armand “ Sheik ” Richardson use their jazz to fight the adversity brought on by Hurricane Gustav and three years of neglect since Hurricane Katrina.

The film follows these characters internationally and in New Orleans as they use the power of this “music that came from hardship” to transcend the crisis threatening to destroy their unique city and culture today.

www.thesoundafterthestorm.com

www.swissfilms.ch

Wenn Sie sehen eine Spinne ein Netz in Ihrem Traum, bedeutet, dass Sie für Ihre harte Arbeit belohnt werden.

Töten Sie einzelne Ameisen oder zerstören Sie ihren Bau, kann das Sorgen und materielle Nöte ankündigen, weil Sie sich vermutlich nicht fleißig genug um den Erfolg bemüht haben.

eins töten:

de.mimi.hu

If you see a spider a web in your dream, signifies that you will be rewarded for your hard work.

Kill individual ants or destroy their construction, can caring and material hardships announce, because you have probably tried not diligent enough to success.

Kill one:

de.mimi.hu

Hinter den verschlossenen Türen einer gewerkschaftlichen Beratungsstelle berichten uns Männer und Frauen von ihrem Arbeitsalltag.

Im Lauf ihrer Erzählungen über Enttäuschungen, Nöte, Hoffnungen und ihr Bedürfnis nach Anerkennung gebem sie authentische und ergreifende Lebensgeschichten preis.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

Behind closed doors at trade union advice surgeries, men and women tell us about the work they do.

As they reveal their frustrations, their hardships, their aspirations and their need to feel valued, authentic and poignant life stories emerge.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

5. Glocke Schutzengel ( Des )

Aus tiefer Not bin ich geboren, In größtem Schmerz ward ich gebaut.

Wo alle Welt die Lieb' verloren, Hat mich der Glaube doch erbaut.

batzenhofen.gmxhome.de

5th bell Guardian angel ( Des )

Out of deep poverty I was born, In great pain I was built.

Where all World lost it's love, Nevertheless belief built me up.

batzenhofen.gmxhome.de

Ein paar Tage später erschien erstmals die Tageszeitung „ Neues Österreich “ als gemeinsames Organ von SPÖ, ÖVP und KPÖ.

Die Wiener Bevölkerung litt große Not.

Die Wasserversorgung funktionierte kaum, die Lebensmittelversorgung war völlig zusammengebrochen, es gab weder Strom noch Gas (der schrittweise Wiederaufbau der Energieversorgung konnte erst mit Jahresende 1945 abgeschlossen werden), des Weiteren gab es keinen öffentlichen Verkehr, keine Post, kein Telefon.

www.wieninternational.at

SPÖ, ÖVP and KPÖ.

The population of Vienna suffered great deprivations.

Water supplies barely functioned, there was hardly any food.

www.wieninternational.at

Das Konzept Dreamland ist das Konzept für das Wohlergehen der Kinder.

Es bietet eine verständnisvolle, kreative Umgebung für Not leidende Kinder aus sehr armen oder zerbrochenen Familien.

Diese Kinder bekommen in Dreamland ein Heim zum Leben, damit sie ihrer Zukunft mit Würde, Zuversicht, Hoffnung und Leidenschaft entgegenblicken können.

homepage.hispeed.ch

The concept Dreamland is the concept for well being of the children.

It is a comprehensive, creative space for destitute children coming from very poor or broken families.

These children are provided with residential facilities to persue their future with dignity and confidence, with hope and passion for life.

homepage.hispeed.ch

Um den Kindern eine bessere Zukunft bieten zu können, war und ist ein grösseres Bewusstsein dieser Zustände in der ganzen Bevölkerung nötig.

Der erste Schritt: ein Kinderheim Seit nun schon 24 Jahren strebt Dreamland ( Traumland ) an, verwaisten und Not leidenden Kindern ein Heim und die Möglichkeit zur Ausbildung zu bieten.

Das Kinderheim befindet sich im Distrikt Parbhani im Herzen des indischen Bundesstaates Maharashtra.

homepage.hispeed.ch

There was and is a need of greater concious efforts to provide these children a better future.

Since the last 24 years, Dreamland strives to provide institutional care to orphaned and destitute children.

In 1980, the organisation started as a destitute home in Kerwadi in the district of Pharbani, right in the heart of India.

homepage.hispeed.ch

Unglücklicherweise gibt es in Indien viele Kinder, denen diese Grundrechte nicht zu Teil werden.

Als Suryakant und Manik Kulkarni solche hilflose, Not leidende Kinder um sich herum sehen, beschliessen sie, etwas dagegen zu tun.

Um den Kindern eine bessere Zukunft bieten zu können, war und ist ein grösseres Bewusstsein dieser Zustände in der ganzen Bevölkerung nötig.

homepage.hispeed.ch

Unfortunately, there are many children around us who are deprived of these basic rights.

When Suryakant and Manik Kulkarni saw the helpless, destitute children around them, it struck the chord within them.

There was and is a need of greater concious efforts to provide these children a better future.

homepage.hispeed.ch

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Not" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文