Deutsch » Englisch

oben [ˈo:bn̩] ADV

7. oben (an der Oberfläche):

oben
Fett schwimmt oben
Fett schwimmt oben übtr

Siehe auch: Obenstehende

oben-oh·ne [ˈo:bn̩ˈʔo:nə] ADJ inv

Oben-oh·ne-Be·die·nung SUBST f

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

hoch oben
weit oben
von oben
nach oben
oben ohne ugs
oben bleiben
ganz oben
siehe oben
Mehr anzeigen
[hier] oben! (auf Kisten etc.)
weiter oben
oben herum ugs
oben links/rechts, links/rechts oben
Weniger anzeigen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Beim Darmverschluss staut sich der obere Teil des Verdauungstraktes auf, der Bauch schwillt an, es kommt zu heftigen Krämpfen und schließlich beginnt der Patient bräunliche, stulig riechende Flüssigkeit zu erbrechen.

Je weiter oben im Verdauungssystem der Stopp auftritt, umso eher beginnt das Erbrechen.

Da der obere Verdauungstrakt etwa 3 Liter Flüssigkeit am Tag produziert, die im unteren Bereich wieder absorbiert werden müssen, kann es bei einem kompletten Stopp der Passage zu erheblichen Flüssigkeits- und Elektrolytverlusten kommen.

www.vcm-huber.de

In bowel obstruction the upper section of the bowel distends and the patient experiences cramps and pain and eventually starts to vomit fecal material.

If the stop occurs higher up in the digestive system, vomiting starts early.

The upper digestive tract produces about 3 liters of digestive juices which have to be reabsorbed in the lower portion of the gut.

www.vcm-huber.de

Regel 4 - Überholen Überholt werden darf von oben oder unter, von rechts oder links, aber immer nur mit einem Abstand, der dem überholten Skifahrer / Snowboarder für alle seine Bewegungen genügend Raum lässt.

Regel 5 - Einfahren und Anfahren Jeder Skifahrer/Snowboarder, der in eine Skiabfahrt einfahren oder nach einem Halt wieder anfahren will, muss sich nach oben und unten vergewissern, dass er dies ohne Gefahr für sich und andere tun kann.

Regel 6 - Anhalten Jeder Skifahrer/Snowboarder muss es vermeiden, sich ohne Not an engen oder unübersichtlichen Stellen einer Abfahrt aufzuhalten.

www.bergbahnen-stjohann.at

Rule 4 - Overtaking A skier / snowboarder may overtake another skier / snowboarder above or below and to the right or to the left provided that he leaves enough space for the overtaken skier / snowboarder to make any voluntary or involuntary movement.

Rule 5 - Entering and starting A skier/snowboarder entering a marked run or starting again after stopping on the slopes must look up and down the slopes that he can do so without endangering himself or others.

Rule 6 - Stopping on the piste Unless absolutely necessary, a skier/snowboarder must avoid stopping on the piste in narrow places or where visibility is restricted.

www.bergbahnen-stjohann.at

5. Einfahren, Anfahren und hangaufwärts Fahren

Jeder Skifahrer und Snowboarder, der in eine Abfahrt einfahren, nach einem Halt wieder anfahren oder hangaufwärts schwingen oder fahren will, muss sich nach oben und unten vergewissern, dass er dies ohne Gefahr für sich und andere tun kann.

6.

www.fis-ski.com

Entering, starting and moving upwards

A skier or snowboarder entering a marked run, starting again after stopping or moving upwards on the slopes must look up and down the slopes that he can do so without endangering himself or others.

6.

www.fis-ski.com

Schritt für Schritt bezwangen wir die Wand des South Rim vom Grand Canyon.

Wir mußten auf dem Weg nach oben etliche Pausen einlegen.

www.ronny-pannasch.de

Step by step we conquered the wall of the South Rim of the Grand Canyon.

We had to make many breaks on the way up.

www.ronny-pannasch.de

Sie bestand aus einem ca. drei Meter langen Lederriemen, der um die Hand und Handgelenke gewickelt wurde, um die Wucht des Schlages zu erhöhen.

Der Faustkämpfer wird vermutlich in dem Moment angesprochen, da sein Blick sich nach rechts oben (zu einem fiktiven Gegenüber) wendet.

(K.B.)

archaeosammlungen.uni-graz.at

He is wearing sharp thongs wrapped around his hands and wrists, which were ten-foot strips of cowhide to protect the boxerâ € ™ s wrists and fingers and boost the blow.

His head is turned to the right and his eyes are looking up to another person he was probably just talking to.

(K.B.)

archaeosammlungen.uni-graz.at

Um den Ätna richtig zu erleben, sollte man ihn schon zu Fuß begehen.

Ob man wie wir nur von oben nach unten wandert, oder in beide Richtungen, hängt von der verfügbaren Zeit und der persönlichen Kondition ab.

www.ronny-pannasch.de

In order to experience the Etna properly, you should walk at least one way.

Whether you walk only one way or up and down depends on the time you have and your physical condition.

www.ronny-pannasch.de

Dem Vorgehen der elektro-akkustischen Soundkünstler radian ähnlich arbeitet michaela schwentner mit unterschiedlichen bildkünstlerischen Elementen, die sie miteinander spielen lässt, überlagert oder einander entgegensetzt.

Vertikale und horizontale Linien legen sich – asymmetrisch angeordnet – wie ein Raster über eine diffuse Wirklichkeit, die sich mit den Linien nach oben oder unten verschiebt, vorbei zieht, in den Hinter- oder Vordergrund rückt, sich auflöst und teilweise ganz verschwindet.

Die Sicht in die Tiefe des Raums wird immer wieder gestört, der Blick auf die wirkliche Welt bleibt unscharf und fragmentarisch.

www.sixpackfilm.com

This video ’ s exhilarating dynamism results from a precisely composed interplay of color and form which structures the viewer ’ s perception of it significantly. michaela schwentner ’ s work method closely resembles that of electroacoustic sound artists radian who employ a variety of painterly elements which are allowed to interact, overlapped or contrasted.

Vertical and horizontal lines are arranged asymmetrically to resemble a grid over a diffuse reality which shifts up or down along with the lines, appears to move past or into the fore- or background or dissolves, parts of it disappearing completely.

The view into the depth of the space is blocked repeatedly, the view of the real world remains fuzzy and fragmentary.

www.sixpackfilm.com

Altenmarkt im Sommer

Lassen Sie sich im ATOMIC Vital-Park auf über 48 km² von einer zauberhaften Natur berühren bei gesunder Bewegung, Abenteuer und Entspannung entweder unten im Tal oder hoch oben auf dem Berg in jeder Höhenlage und voller Gegensätze:

gemütlich-empfindsam von Altenmarkt und anspruchsvoll-abenteuerlich von Zauchensee aus.

www.reitlehenalm.at

Altenmarkt in summer

In the ATOMIC Vital-Park which spans some 48 km², you are certain to be touched by the magical countryside as you enjoy healthy exercise, adventure and relaxation, either down in the valley or up in the mountains at a range of elevations, a world full of contrasts:

laid-back and reflective departing from Altenmarkt, challenging and adventurous leaving from Zauchensee.

www.reitlehenalm.at

Der Frequenzgang des CCM 21H steigt zu hohen Frequenzen hin leicht an und erreicht bei 7kHz + 4dB.

Im Gegensatz zu vielen anderen Kondensatormikrofonen fällt er zu sehr hohen Frequenzen jedoch nicht ab, sondern “bleibt oben”.

Wie bei der Breiten Niere, CCM 21, ist das Richtdiagramm auch dieses Modells wenig frequenzabhängig.

www.schoeps.de

The frequency response of the CCM 21H rises at high frequencies, reaching + 4 dB at 7 kHz.

Unlike most other condenser microphones, it does not then roll off, but “stays up” even at very high frequencies.

As with our CCM 21, the frequency response of this model is exceptionally independent of the direction of sound incidence.

www.schoeps.de

Der Frequenzgang der MK 21H steigt zu hohen Frequenzen hin leicht an und erreicht bei 7kHz + 4dB.

Im Gegensatz zu vielen anderen Kondensatormikrofonen fällt er zu sehr hohen Frequenzen jedoch nicht ab, sondern “bleibt oben”.

www.schoeps.de

The frequency response of the MK 21H rises at high frequencies, reaching + 4 dB at 7 kHz.

Unlike most other condenser microphones, this capsule's response does not then roll off, but “stays up” even at very high frequencies.

www.schoeps.de

Hmpf.

Hätten wir mal besser gleich bleiben sollen, denn wir konnten von unten sehen, dass oben durchaus die Party noch nicht beendet war.

Egal.

zoe-delay.de

Hmpf.

We would have been better to stay the same, because we could see from below, that up quite the party was not over yet.

No matter.

zoe-delay.de

- 2. Aufl. - Berlin :

Bloomsbury Kinderbücher & Jugendbücher, 2007. - 83 S. : zahlr. Ill. ISBN 978-3-8270-5196-7 Eine "federleichte" Geschichte über die dicke Paula, die eines Tages von ihrem Onkel in die Luft geworfen wird und einfach dort oben bleibt.

www.goethe.de

- Berlin :

Bloomsbury Books for Children and Young Adults, 2007. - 83 pages : Many illustrations (colour) ISBN 978-3-8270-5196-7 The "light as a feather" story of chubby Paula, who one day is tossed into the air by her uncle and just stays up there.

www.goethe.de

Ich möchte Ihnen sagen, dass sie damit ein ganz exzellentes Modell im Programm haben … die Maschine an sich fliegt so wunderbar und zwar bei allen Wetterlagen. …

Es gibt im Verein zur Zeit nichts was länger oben bleibt.

Der Knaller waren vergangenen Samstag 4 Stunden 10 Minuten Landung 19:50 Uhr.

www.cnc-modellbautechnik.de

I would like to point out that this is a very outstanding model of your production line ( … ) the plane flies wonderfully and in all weather conditions. ( … )

No other plane of our Club stays up longer.

Last Saturday ´ s record was 4 hours and 10 minutes with touchdown at 1950 hours.

www.cnc-modellbautechnik.de

Wenn Sie eine Schlüsselebene erreichen, erhalten Sie sofort Zugang zu den spezifischen Prämien für den Rest des Monats oder Quartals sowie dem darauf folgenden.

Sobald Sie eine Ebene erreichen, sammeln Sie in dem folgenden Monat oder Quartal die gleiche Anzahl an Punkten, um auf Ihrer Ebene zu bleiben, oder mehr, um weiter nach oben zu klettern.

Sie möchten mehr Punkte?

de.partypoker.com

When you reach a key level, you get immediate access to the specific rewards for the rest of the month or quarter and the following one too.

Once you reach a level just earn the same number of points in the following month or quarter in order to stay put, or more to move up again.

Want more points

de.partypoker.com

Der Pinchtwist wird in zwei möglichst gleich große Hälften geteilt und beide Hälften gegeneinander verdreht.

Nun werden die beiden langen Enden rechts und links vom Pinchtwist nach oben gebogen und der geteilte Pinchtwist wird analog dem Foldtwist zweimal verdreht (Abbildung 9).

[der gesicherte Pinchtwist Version 2]

liqcryst.chemie.uni-hamburg.de

The pinch twist is divided into two equally sized halves that are turned against each other.

Now both long ends, right and left of the pinch twist are turned upwards and the divided pinchtwist is twisted twice just like the foldtwist (figure 9).

[der gesicherte Pinchtwist Version 2]

liqcryst.chemie.uni-hamburg.de

Die entscheidende Frage bei der Austrittsgradientenmethode ist die Größe des kritischen bzw. des zulässigen Austrittsgradienten.

Theoretisch ergibt sich unter Annahme einer vertikal nach oben gerichteten Strömung ein kritischer Wert gemäß Gleichung 1 und damit in der Regel ein Wert zwischen rd. 0,9 und 1,1.

Gleichung 1

www.igth.uni-hannover.de

Decisive for the use of this design method is the question, which exit gradients are critical or admissible, respectively.

Theoretically, assuming a vertical upwards directed flow the critical value given in equation 1 applies. In normal cases, this value lies between 0.9 und 1.1.

Eq.

www.igth.uni-hannover.de

Eine Alternative für Langschläfer sind die Lichtwanderungen.

Bis in die späten Abendstunden bringt der Lift Sie nach oben, von wo aus Sie sich, mit Lampen ausgestattet, zu einem stimmungsvollen Abstieg in der Dunkelheit aufmachen.

Tappenkarsee

www.zirbenhof.at

walks.

Right up until late evening the lift transports you up to where, equipped with lamps, you undertake an atmospheric walk down in the darkness.

Tappenkarsee

www.zirbenhof.at

Weltweit leistungsfähigster Hersteller von Fahrzeugprüfständen für alle Anwendungszwecke zu sein und auf so viele Jahre Erfahrung zurückgreifen zu können, veranlasste Fleischhauer dazu, auch sämtliche Prüf- und Sicherheitstechnik aus dem Hause MAHA zu beziehen.

Auch innovative Fahrzeug-Hebeeinrichtungen mit Merkmalen wie absolute Zuverlässigkeit, extreme Robustheit, ausgefeilte Mechanik, überdurchschnittlich hohe Lebensdauer und minimaler Wartungs- und Servicebedarf zählen zum Produktportfolio von MAHA und katapultieren das Unternehmen in einem hart umkämpften Marktsegment ständig weiter nach oben.

www.maha.de

Fleischhauer chose MAHA for all test and safety technology based on its reputation as a powerful manufacturer of vehicle test stands for all application purposes worldwide.

Innovative vehicle lifting technology with features such as absolute reliability, extreme ruggedness, sophisticated mechanics, above-average lifetime, and minimal maintenance and service needs are part of MAHA’s product portfolio and continue to catapult the company further upwards in the highly competitive market segment.

www.maha.de

Dadurch, dass ein Standardcontainer nicht belüftet werden kann, kommt es im Inneren des Container zu sehr hohen Konzentrationen von Luftfeuchte.

Warme Luft steigt nach oben, und die in der Luft enthaltene Feuchtigkeit kondensiert während der Nacht ( Abkühlung der Außenluft ) oder bei der Fahrt von warm nach kalt unter der Containerdecke.

Beim Transport von z. B. Kaffee oder Kakao im Standard-Container können in wenigen Tagen 80 bis 100 l Schweißwasser entstehen.

www.tis-gdv.de

Since a standard container cannot be ventilated, humidity levels become very high inside a container.

Hot air rises upwards and moisture contained in the air condenses on the underside of the container ceiling during the night ( cooling of the external air ) or in transit from hot to cold climes.

During transport of coffee or cocoa for example in standard containers 80 to 100 liters of sweat may be produced in a few days.

www.tis-gdv.de

[ Bearbeiten ] Cheats

Wenn das Schwert auf dem Weg nach oben gestohlen wird, das Spiel unterbrechen und Folgendes eintippen:

SF = 1: CONT

www.c64-wiki.de

s

If the sword is stolen on the way up, break the game and type the following:

SF = 1: CONT:

www.c64-wiki.de

Es gibt Tage, da streicht er voller Liebe und Sanftmut durch die Wohnung, hebt zart das Pfötchen, hält seine Krallen in den Schaften, gibt uns Köpfchen und tupft uns vorsichtig gegen die Beine.

Doch schon kurze Zeit später fegt er durch die Zimmer wie ein Panther, schlüpft ihrem menschlichen Partner unters Hosenbein und krallt sich ihren Weg nach oben.

baby02

www.ig-russisch-blau.de

There are days that he rubs gently full of love and softness through the flat, raises gently his paw, keeps his talons inside, gives us his small head and dots us carefully our legs.

A few times later, however, he rushes through the room like a panther, slips through the human partner ´ s trouser leg and gets his way up there.

baby02

www.ig-russisch-blau.de

Die Namen der Aufstiege verraten schon was Sie hier erwartet !

Wer die Felsen (Steine) im bezwingen will, kommt über Leitern, Treppen und gut ausgebaute Wege nach oben, wo man mit atemberaubenden Aussichten belohnt wird.

Bilder Elbsandsteingebirge, Herkulessäulen

www.germanplaces.com

These names of ascents already tell what awaits you here !

Those, who want to defeat the rocks (stones) come over ladders, stairs and well made ways upwards, where they will be rewarded with breath-taking views.

Pictures Saxon Switzerland, Herkulessäulen

www.germanplaces.com

CASEY und BRAD – Die Esser.

Sobald Michi und Tony nach oben gehen, kommen Casey und Brad nach unten, das bedeutet, dass sie an der „Futterstelle“ als Zweite zum Zuge kommen.

Casey isst alles, und davon jede Menge, aber Brad…Brad ist sehr kritisch.

de.puma.com

CASEY and BRAD – The eaters.

When Michi and Tony go up, Casey and Brad come down, which means they get second crack at the food bin.

Casey eats anything and a lot of it, but Brad…Brad is the critic.

de.puma.com

Biobank CCCRYO Forschungsergebnisse von der Quelle bis zum Rohprodukt aus einer Hand an.

Die Algenstämme sind unabhängig vom oben beschriebenen Ansatz über unsere Sammlungswebseiten der CCCryo für öffentliche und private Forschungsunternehmen erhältlich.

CCCRYO Algenstammsammlung ( cccryo.fraunhofer.de )

www.ibmt.fraunhofer.de

Biobank CCCRYO group is able to provide research results from the bioresource to the raw product, all from one source.

Independently from the above approach the algal strains are available via our CCCryo website for public as well as for private research organizations.

CCCRYO Algae Culture Collection ( cccryo.fraunhofer.de )

www.ibmt.fraunhofer.de

Wie könnte die Freiheit aussehen ?

Es müsste eine Freiheit sein, die nicht von oben kommt wie ein Geschenk.

1956 nahm Präsident Bourguiba den Frauen eigenhändig das Kopftuch ab, wie es Christine Moderbacher mit einem historischen Filmausschnitt zeigt:

www.sixpackfilm.com

What might freedom look like ?

It has to be a freedom that doesn’t come from above, like a gift.

In 1956 president Bourguiba single-handedly took off women’s veils, as Christine Moderbacher shows with a historical film clip:

www.sixpackfilm.com

Zeitgleich werden maximal 150 Personen auf diese Etage gelassen.

So ist garantiert, dass Sie genügend Platz an den Fensterscheiben haben, um Berlin von oben zu entdecken und um Fotos zu machen.

Eine Etage weiter oben – auf 207 Meter – befindet sich das Restaurant.

www.deutscheskonto.org

A maximum of 150 persons is allowed on this level.

This way enough space at the windowpanes is ensured to discover Berlin from above and take pictures.

The restaurant is located one level higher – at 207 meters.

www.deutscheskonto.org

Die Höhenunterschiede, die wir mit dem Wohnmobil zu überwinden hatten, waren schon gewaltig.

Von oben hatten wir jedoch einen super Blick auf die Rocky Mountains.

Am Visitor Center angekommen, erkundigten wir uns zunächst kurz über Mesa Verde und die Cliff Dwellings, unter höhlenartigen Überhängen angelegte Steinbehausungen.

www.ronny-pannasch.de

The differences in altitude that we had to overcome with the RV were quite enormous.

We had a fantastic view of the Rocky Mountains from above.

After we had arrived at the visitor center, we first got some information about Mesa Verde and the cliff dwellings.

www.ronny-pannasch.de

Die Anfahrt vom Flughafen Hannover-Langenhagen erfolgt mit der S-Bahn-Linie S 5 ( ca.

12 Minuten) bis Hauptbahnhof Hannover, von dort weiter wie oben beschrieben.

Eine Taxifahrt vom Flughafen zur Bibliothek dauert rund 20 Minuten.

www.tib.uni-hannover.de

From Hannover Airport you can take the S5 Hannover Airport line to Hannover Main Station ( duration :

about 12 minutes), from there please follow the instructions above.

The drive to the city center by taxi takes about 20 minutes.

www.tib.uni-hannover.de

Bitte füllen Sie unser sicheres Online-Buchungsformular, indem Sie Ihre Zeitraum von Aufenthalt.Das Hotel bietet Tour-Paket.

Abgesehen von der Außenseite Bequemlichkeit, die wir oben aufgeführt haben, wir haben auch die folgenden für alle unsere Gäste zu genießen, während sie bei uns bleiben.

de.hostelbookers.com

Please complete our secure online booking form by entering your period of stay.The hotel offers tour package.

Aside from the outside convenience that we have listed above, we also have the following for all of our guests to enjoy while they stay with us.

de.hostelbookers.com

C-Chefredakteurin Ilona Marx Beruf wie Berufung.

Gemeinsam mit dem Hamburger Fotografen Gulliver Theis radelte sie durch die herbstliche Hansestadt und stellte verblüfft fest, dass das Wasser zwischen Alster und Elbe weit seltener von oben kommt als landläufig vermutet:

Fallen in München 970 Liter Regen pro Quadratmeter im Jahr, sind es in Hamburg lediglich 770.

www.jnc-net.de

But editor-in-chief Ilona Marx is used to having a lot going on – in fact one could say she thrives on it.

Together with Hamburg photographer Gulliver Theis she biked her way through autumnal Hamburg, discovering to her relief that the water between the Alster and Elbe rivers doesn’t come mainly from above as is generally thought:

whereas Munich gets 970 litres of rain per m² a year, Hamburg only gets a modest 770.

www.jnc-net.de

Zu den Pingpong-Beats blinken kleine, silhouettenhaft aufgefüllte Felder in zweidimensional geschichteten Rasterzeilen – ein weitgehend asynchrones Flackern, das den Eindruck von Beschleunigung vermittelt.

Kommt ein Sound-Layer dazu, ziehen rechteckige Rahmen, transparente “Blöcke”, oder auch gepixelte Linien – entweder von rechts oder von oben – durch das pochende Impulsfeld.

Die einzelnen Schichten sind geloopt:

www.sixpackfilm.com

The result is a mostly asynchronous flickering which conveys the impression of acceleration.

When a sound layer is added, rectangular frames, transparent “blocks” and lines of pixels move across the pulsing field from the right or from above.

The individual layers are looped:

www.sixpackfilm.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"oben" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文