EMPTY WEIGHT - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

I. weight [Am weɪt, Brit weɪt] SUBST

1. weight U or C (mass, heaviness):

weight

peso m

it's sold by weight

se vende al peso or por peso

just feel the weight of it

tómale el peso

the bag is 5kg in weight

la bolsa pesa 5kg

what weight are you?

¿cuánto pesas?

what's its weight in pounds?

¿cuánto pesa en libras?

it's quite a weight

es bastante pesado

what a weight!

¡qué pesado!

cloth of winter/summer weight

tela f de invierno/verano

to gain or put on weight

engordar

to gain or put on weight

subir de peso

to lose weight

adelgazar

to lose weight

perder peso

she put all her weight on the lever

empujó la palanca con todas sus fuerzas

don't put any weight on that table

no pongas nada de peso sobre esa mesa

to take the weight of sth

soportar or aguantar el peso de algo

the chair won't take your weight

la silla no te va a aguantar or no va a aguantar tu peso

sit down, take the weight off your feet

siéntate y descansa un poco

that has taken a weight off my mind

eso me ha sacado un peso de encima

to be worth one's weight in gold

valer su peso en oro

to pull one's weight everyone will have to pull their weight

cada uno tendrá que poner de su parte para sacar el trabajo adelante

John isn't pulling his weight

John no trabaja como debería

to throw one's weight around

mandonear ugs

to throw one's weight around

prepotear RíoPl ugs

to throw one's weight behind sth

apoyar algo con dedicación

2. weight U (importance, value):

weight

peso m

the weight of evidence

el peso de las pruebas

to lend/add weight to sth

darle más peso a algo

his views don't carry much weight with her

ella no respeta mucho sus opiniones

his views don't carry much weight with her

para ella sus opiniones no cuentan mucho

to give due weight to sth

darle la debida importancia a algo

3.1. weight C (unit):

weight

peso m

weights and measures

pesos y medidas

3.2. weight U (system):

weight

peso m

3.3. weight C (for scales, clocks):

weight

pesa f

an 8-oz weight

una pesa de 8 onzas

3.4. weight C (heavy object) SPORT:

weight

pesa f

you mustn't lift heavy weights

no debe levantar cosas pesadas

II. weight [Am weɪt, Brit weɪt] VERB trans

1. weight (make heavier):

weight

darle peso a

weight fishing net

lastrar

2. weight (in statistics):

weight often pass

ponderar

weighted average

media f ponderada

weighted index

índice m ponderado

3. weight (bias):

to be weighted against/in favor of sb

perjudicar/favorecer a alguien

I. empty <emptier, emptiest> [Am ˈɛm(p)ti, Brit ˈɛm(p)ti] ADJ

1.1. empty:

empty bottle/box/nest

vacío

empty revolver

descargado

you can't work on an empty stomach

no se puede trabajar con el estómago vacío

1.2. empty:

empty restaurant/room/street

vacío

empty seat/table/place

libre

empty seat/table/place

desocupado

the office seems empty since she left

desde que se fue se nota un vacío en la oficina

the jails are now empty of political prisoners

en las cárceles ya no quedan presos políticos

2.1. empty:

empty words/gesture

vacío

empty words/gesture

hueco

empty words/gesture

vacío de significado

empty threat/promise

vano

empty pleasures/pursuits

vano

it was an empty boast

no fue más que una fanfarronada

2.2. empty (devoid of emotion, interest):

empty life

vacío

I have an empty feeling inside

tengo una sensación de vacío or me siento vacío

she felt empty

se sentía vacía

II. empty <empties, emptying, emptied> [Am ˈɛm(p)ti, Brit ˈɛm(p)ti] VERB trans

1. empty container/tank/warehouse:

empty

vaciar

he was told to empty his pockets

le ordenaron que vaciara los bolsillos

she emptied the saucepan over his head

le vació la cacerola en la cabeza

to empty sth of sth the thieves emptied the house of its entire contents

los ladrones vaciaron la casa

to empty sth of sth the thieves emptied the house of its entire contents

los ladrones dejaron la casa limpia ugs

first empty your mind of all preconceptions

primero olvida todas tus ideas preconcebidas

2. empty (eat or drink contents of):

empty cup/glass

vaciar

empty plate

dejar limpio

3. empty (take or pour out):

he emptied the ash from his pipe into the ashtray

vació la pipa en el cenicero

she emptied the water down the sink

tiró el agua por el fregadero

she emptied the contents all over the floor

vació la caja (or el bolso etc.) en el suelo

III. empty <empties, emptying, emptied> [Am ˈɛm(p)ti, Brit ˈɛm(p)ti] VERB intr

1. empty:

empty room/street:

vaciarse

empty bath/tank:

vaciarse

to empty of sth the streets emptied of people

las calles se quedaron desiertas or se vaciaron

2. empty river/stream:

to empty into sth

desaguar en algo

to empty into sth

verter sus aguas en algo liter

IV. empty <pl empties> [Am ˈɛm(p)ti, Brit ˈɛm(p)ti] SUBST ugs (bottle)

empty

envase m (vacío)

empty

casco m Esp Méx

to run on empty (with little fuel)

tener el tanque vacío

to run on empty (with little energy)

estar sin fuerzas

im PONS Wörterbuch

empty weight SUBST

empty weight

tara f

im PONS Wörterbuch

I. weight [weɪt] SUBST

1. weight kein Pl (amount weighed):

weight

peso m

a decrease/an increase in weight

una disminución/un aumento de peso

to lift a heavy weight

levantar un peso pesado

to put on weight

engordar

what a weight

¡qué pesado!

2. weight (metal specific weight):

weight

pesa f

to lift weights

levantar pesas

3. weight kein Pl (value, importance):

weight

valor m

to attach weight to sth

dar importancia a algo

to carry weight

tener mucho peso

Wendungen:

to take the weight off one's feet

sentarse y descansar

to be a weight off sb's mind

ser un alivio para alguien

it's a great weight off my mind

es un peso que me quito de encima

to pull one's weight ugs

poner de su parte

II. weight [weɪt] VERB trans

weight

cargar

to weight sth with stones

cargar algo de piedras

I. empty [ˈempti] -ier, -iest -ie- -ie- -ies ADJ

1. empty (with nothing inside):

empty

vacío, -a

empty lorry, ship, train

sin carga

empty house

desocupado, -a

2. empty (useless):

empty

inútil

empty words

vano, -a

empty phrase

frase vacía

II. empty [ˈempti] -ier, -iest -ie- -ie- -ies VERB trans

empty (pour)

verter

empty (deprive of contents)

vaciar

III. empty [ˈempti] -ier, -iest -ie- -ie- -ies VERB intr

empty

vaciarse

empty river

desembocar

to empty into the Nile

desembocar en el Nilo

IV. empty [ˈempti] -ier, -iest -ie- -ie- -ies SUBST pl

empty

envases m Pl (vacíos)

im PONS Wörterbuch

I. weight [weɪt] SUBST

1. weight (amount weighed):

weight

peso m

a decrease/an increase in weight

una disminución/un aumento de peso

to lift a heavy weight

levantar algo pesado

to put on weight

engordar

2. weight (metal specific weight):

weight

pesa f

to lift weights

levantar pesas

3. weight (value, importance):

weight

valor m

to attach weight to sth

dar importancia a algo

to carry weight

tener mucho peso

Wendungen:

to take the weight off one's feet

sentarse y descansar

to be a weight off sb's mind

ser un alivio para alguien

it's a great weight off my mind

es un peso que me quito de encima

to pull one's (own) weight ugs

poner de su parte

II. weight [weɪt] VERB trans

weight

cargar

to weight sth with stones

cargar algo de piedras

I. empty <-ier, -iest> [ˈemp·ti] ADJ

1. empty (with nothing inside):

empty

vacío, -a

empty truck, ship, train

sin carga

empty house

desocupado, -a

2. empty (insincere):

empty promise

vacío, -a

empty threat

vano, -a

3. empty (useless):

empty

inútil

empty words

vano, -a

empty phrase

frase vacía

II. empty <-ie-> [ˈemp·ti] VERB trans

empty (pour)

verter

empty (deprive of contents)

vaciar

III. empty <-ie-> [ˈemp·ti] VERB intr

empty

vaciarse

empty river

desembocar

to empty into the Mississippi

desembocar en el Misisipí

IV. empty <-ies> [ˈemp·ti] SUBST

empties

envases m Pl (vacíos)

Present

I	weight
you	weight
he/she/it	weights
we	weight
you	weight
they	weight

Past

I	weighted
you	weighted
he/she/it	weighted
we	weighted
you	weighted
they	weighted

Present Perfect

I	have	weighted
you	have	weighted
he/she/it	has	weighted
we	have	weighted
you	have	weighted
they	have	weighted

Past Perfect

I	had	weighted
you	had	weighted
he/she/it	had	weighted
we	had	weighted
you	had	weighted
they	had	weighted

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

It had a length of 94 ft (28 m) and an empty weight of 46,000 pounds (20.8 metric tons).

en.wikipedia.org

The armor makes up almost 6% of the aircraft's empty weight.

en.wikipedia.org

The aircraft has a standard empty weight of 195lbkg 0.

en.wikipedia.org

The aircraft has a standard empty weight of 253lbkg 0.

en.wikipedia.org

The aircraft had an empty weight just short of.

en.wikipedia.org