SAFETY-DEPOSIT BOX - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

safety-deposit box [ˌseɪftɪdɪˈpɒzɪt bɒks] SUBST Am

safety-deposit box

caja f de seguridad

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

safe deposit, a. safe-deposit box

caja f de seguridad

Spanisch

Englisch

caja de seguridad

safety deposit box

caja de seguridad

safe-deposit box

caja de alquiler

safe-deposit box

caja de alquiler

safety deposit box

Oxford Spanish Dictionary

I. deposit [Am dəˈpɑzət, Brit dɪˈpɒzɪt] VERB trans

1.1. deposit (set down):

deposit load/packages

depositar

deposit load/packages

poner

1.2. deposit GEOL:

deposit silt/sediment

depositar

2.1. deposit (leave):

deposit

depositar

I deposited the will with my lawyer

dejé el testamento en manos de mi abogado

we deposited the kids with their grandmother scherzh

le encajamos or enjaretamos los niños a la abuela scherzh

2.2. deposit money:

deposit

depositar

deposit

ingresar Esp

deposit (in bank account)

depositar

deposit (in bank account)

ingresar Esp

you have to deposit half the amount now

debe entregar ahora la mitad del dinero como depósito

II. deposit [Am dəˈpɑzət, Brit dɪˈpɒzɪt] SUBST

1.1. deposit (payment into account):

deposit

depósito m

deposit

ingreso m Esp

he has $600 on deposit at the bank

tiene 600 dólares en una cuenta de ahorro(s)

attr deposit slip

comprobante m de depósito

attr deposit slip

boleta f de depósito RíoPl

attr deposit slip

resguardo m de ingreso Esp

1.2. deposit (down payment):

deposit (on large amounts)

depósito m

deposit (on large amounts)

entrega f inicial

deposit (on large amounts)

entrada f Esp

deposit (on large amounts)

pie m Chil

deposit (on small amounts)

depósito m

deposit (on small amounts)

señal f

deposit (on small amounts)

seña f RíoPl

a small deposit secures any article

se reserva cualquier artículo pagando un pequeño depósito or dejando una pequeña señal

a small deposit secures any article

se reserva cualquier artículo dejando una pequeña seña RíoPl

he put down a deposit on the car

hizo una entrega inicial para el coche

he put down a deposit on the car

dio una entrada para el coche Esp

he put down a deposit on the car

dio un pie para el coche Chil

a 10% deposit , a deposit of 10%

un depósito del 10%

a 10% deposit , a deposit of 10% (on house, car etc)

una entrega inicial del 10%

a 10% deposit , a deposit of 10% (on house, car etc)

una entrada del 10% Esp

a 10% deposit , a deposit of 10% (on house, car etc)

un pie del 10% Chil

1.3. deposit (security):

deposit

depósito m

deposit

fianza f

is there a deposit on this bottle?

¿cobran el envase?

is there a deposit on this bottle?

¿cobran el casco? Esp Méx

1.4. deposit Brit POL:

deposit

depósito que se paga para poder presentarse como candidato a diputado

to lose one's deposit

perder el depósito al no obtener el mínimo de votos estipulado

2. deposit (accumulation):

deposit (of silt, mud)

depósito m

deposit (of dust, particles)

capa f

deposit (at bottom of wine bottle)

posos mpl

deposit (at bottom of wine bottle)

heces fpl

3. deposit MIN:

deposit (of gas)

depósito m

deposit (of gold, copper)

yacimiento m

safety <pl safeties> [Am ˈseɪfti, Brit ˈseɪfti] SUBST

1.1. safety U (security):

safety

seguridad f

your personal safety is at risk

peligra tu seguridad

for safety's sake, we'd better stick together

para más or mayor seguridad es mejor que no nos separemos

they reached the safety of the port/shore

llegaron al abrigo del puerto/de la costa

we made a dash for safety

corrimos para ponernos a salvo or a cubierto

there's safety in numbers

se está más seguro en un grupo grande

1.2. safety U (freedom from risk):

safety

seguridad f

safety is an important feature of the design

la seguridad es una característica importante del diseño

safety is an important feature of the design attr device/fuse/precautions

de seguridad

safety measures

precauciones fpl

safety measures

medidas fpl de seguridad

safety rail

barandilla f

safety regulations

normas f de seguridad

it has a good safety record

es de probada seguridad

2. safety U (certainty):

safety

seguridad f

I think we can say with complete safety that …

creo que podemos decir con total seguridad or con absoluta certeza que …

3. safety C (on gun):

safety, a. safety catch

seguro m

4. safety C Am:

safety (in US football) (player)

safety m

I. box [Am bɑks, Brit bɒks] SUBST

1.1. box:

box (container, contents)

caja f

box (large)

cajón m

box (for piece of jewelry, pen etc)

estuche m

ballot box

urna f

collection box

alcancía f LatAm

collection box

hucha f Esp

jewellery box

joyero m

jewellery box

alhajero m LatAm

tool box

caja f de herramientas

if I leave this house, it'll be in a box ugs

solo saldré de esta casa con los pies por delante ugs

to think outside the box

tener ideas fuera de serie or de lo común

1.2. box (protector) SPORT:

box Brit

protector m

box Brit

concha f Méx

2.1. box (on form):

box

casilla f

to tick all the boxes

cumplir (con) todos los requisitos

2.2. box:

penalty box (in soccer)

área f (con artículo masculino en el singular)

penalty box (in soccer)

área f (con artículo masculino en el singular) de penalty

penalty box (in soccer)

área f (con artículo masculino en el singular) de castigo

penalty box (in ice hockey)

banquillo m (de castigo)

2.3. box (in baseball):

box

área f (con artículo masculino en el singular)

2.4. box (at road junction):

box Brit

parrilla f

3.1. box (in theater):

box

palco m

3.2. box (booth):

box

cabina f

commentary box

cabina f de comentaristas

sentry box

garita f

4. box Brit:

Christmas box

aguinaldo m

5. box (television) esp Brit ugs:

the box

la tele ugs

the box

la caja tonta ugs

what's on the box?

¿qué dan en la tele? ugs

6. box (thump):

a box around the ears

un sopapo

7. box (shrub):

box

boj m

II. box [Am bɑks, Brit bɒks] VERB intr

box

boxear

III. box [Am bɑks, Brit bɒks] VERB trans

1. box (put in boxes):

box

poner en una caja

box

embalar

2.1. box (hit):

to box sb around the ear(s)

darle un sopapo a alguien

2.2. box (fight) SPORT:

box

boxear con

box

boxear contra

box

pelear con

box

pelear contra

im PONS Wörterbuch

safe deposit box SUBST

safe deposit box

caja f de seguridad

im PONS Wörterbuch

safety [ˈseɪfti] SUBST kein Pl

safety (being safe):

safety

seguridad f

a place of safety

un lugar seguro

for sb's safety

para la seguridad de alguien

Wendungen:

there's safety in numbers Sprichw

cuantos más, menos peligro

I. deposit [dɪˈpɒzɪt, Am dɪˈpɑ:zɪt] VERB trans

1. deposit (leave):

deposit

depositar

deposit eggs

poner

deposit luggage

guardar en consigna

the bus deposited me in the middle of nowhere

el bus me dejó donde Cristo perdió el gorro

2. deposit FIN (store, pay into account):

deposit

ingresar

to deposit £1000

dejar 1000 libras en depósito

II. deposit [dɪˈpɒzɪt, Am dɪˈpɑ:zɪt] SUBST

1. deposit (sediment):

deposit

sedimento m

2. deposit GEO:

deposit

yacimiento m

3. deposit (payment made as pledge):

deposit

depósito m

to make a deposit

efectuar un depósito

to leave a deposit

dejar un depósito

to leave sth as a deposit

dejar algo en garantía

on deposit

en depósito

I. box¹ [bɒks, Am bɑ:ks] VERB intr SPORT

box

boxear

II. box¹ [bɒks, Am bɑ:ks] VERB trans

1. box SPORT:

box

boxear con [o contra]

Wendungen:

to box sb's ears

dar un sopapo a alguien

III. box¹ [bɒks, Am bɑ:ks] SUBST

box

sopapo m

to give sb a box on the ears

dar un sopapo a alguien

I. box² [bɒks, Am bɑ:ks] SUBST

1. box (container):

box

caja f

cardboard box

caja de cartón

tool box

caja de herramientas

2. box (rectangular space):

box

casilla f

box in soccer, baseball

área f

box at road junction

parrilla f

(penalty) box in soccer

área (de castigo)

(penalty) box in ice hockey

banquillo m

3. box abw (small space):

box

agujero m

their new house is just a box

su nueva casa es un agujero

4. box THEAT:

box

palco m

box booth

cabina f

sentry box

garita f

witness box

estrado m

5. box Aus, Brit SPORT (protector):

box

protector m

box

concha f Méx

6. box ugs (television):

the box

la caja tonta

7. box kein Pl (tree):

box

boj m

8. box COMPUT:

dialogue box

cuadro m de diálogo

II. box² [bɒks, Am bɑ:ks] VERB trans

box

poner en una caja

im PONS Wörterbuch

safe-deposit box SUBST

safe-deposit box

caja f de seguridad

im PONS Wörterbuch

safety [ˈseɪf·ti] SUBST

1. safety (being safe):

safety

seguridad f

a place of safety

un lugar seguro

for sb's safety

para la seguridad de alguien

2. safety on gun:

safety

seguro m

3. safety (football player):

safety

defensor m

Wendungen:

there's safety in numbers Sprichw

cuantos más, menos peligro

I. deposit [dɪ·ˈpaz·ɪt] VERB trans

1. deposit (leave):

deposit

depositar

deposit eggs

poner

deposit luggage

guardar en consigna

the bus deposited me in the middle of nowhere

el autobús me dejó en mitad de la nada

2. deposit FIN (store, pay into account):

deposit

ingresar

to deposit $1000

dejar 1000 dólares en depósito

II. deposit [dɪ·ˈpaz·ɪt] SUBST

1. deposit (sediment):

deposit

sedimento m

2. deposit GEO:

deposit

yacimiento m

3. deposit (first payment):

deposit

depósito m

to make a deposit

efectuar un depósito

to leave a deposit

dejar un depósito

to leave sth as a deposit

dejar algo en garantía

on deposit

en depósito

I. box¹ [baks] VERB intr SPORT

box

boxear

II. box¹ [baks] VERB trans

1. box SPORT:

box

boxear con [o contra]

Wendungen:

to box sb's ears

dar un sopapo a alguien

III. box¹ [baks] SUBST

box

sopapo m

to give sb a box on the ears

dar un sopapo a alguien

I. box² [baks] SUBST

1. box (container):

box

caja f

cardboard box

caja de cartón

tool box

caja de herramientas

2. box (rectangular space):

box

casilla f

box in soccer, baseball

área f

(penalty) box in soccer

área (de castigo)

(penalty) box in ice hockey

banquillo m

3. box abw (small space):

box

agujero m

their new house is just a box

su nueva casa es un agujero

4. box THEAT:

box

palco m

box booth

cabina f

5. box ugs (television):

the box

la caja tonta

6. box (mailbox):

box

buzón m

7. box comput:

dialog box

cuadro m de diálogo

Wendungen:

to think outside of the box

tener ideas innovadoras

II. box² [baks] VERB trans

box

poner en una caja

Present

I	deposit
you	deposit
he/she/it	deposits
we	deposit
you	deposit
they	deposit

Past

I	deposited
you	deposited
he/she/it	deposited
we	deposited
you	deposited
they	deposited

Present Perfect

I	have	deposited
you	have	deposited
he/she/it	has	deposited
we	have	deposited
you	have	deposited
they	have	deposited

Past Perfect

I	had	deposited
you	had	deposited
he/she/it	had	deposited
we	had	deposited
you	had	deposited
they	had	deposited

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The outdoor cages will have a double net layer; one for safety reasons and the other, outer layer, for plants to grow on.

en.wikipedia.org

His leadership helped to reduce the costs of bank failures and to restore the safety and soundness of the national banking system.

en.wikipedia.org

Unmindful of his personal safety he moved from one platoon post to another and encouraged his men to fight.

en.wikipedia.org

All units were temporarily withdrawn after the derailment for urgent safety inspections, but most were back in service for morning peak the next day.

en.wikipedia.org

The safety catch wasn't on, police said.

www.ghanaweb.com