FECHA TOPE - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

fecha tope SUBST f

fecha tope

closing date

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

fecha tope

deadline

señalaron el día 15 como fecha tope

they set o fixed the deadline for the 15th

la fecha tope para la entrega de solicitudes

the deadline for handing in applications

la fecha tope para la entrega de solicitudes

the deadline for submitting applications form

Englisch

Spanisch

closing date

fecha f tope

deadline

fecha f tope

closing date

fecha f tope

the last date for applications

el último día or la fecha tope para presentar las solicitudes

to impose a time limit on sth

fijar un plazo or una fecha tope para algo

Oxford Spanish Dictionary

tope SUBST m

1.1. tope (límite):

tope

limit

estoy llegando al tope de mi paciencia

my patience is running out

estoy llegando al tope de mi paciencia

I'm reaching the limit of my patience

su caradura no tiene tope

the nerve she has is unbelievable

han establecido un tope máximo

a ceiling o an upper limit has been set

hasta el tope o los topes llené la taza hasta el tope

I filled the cup to the brim

tenía la maleta hasta el tope

her suitcase was stuffed full o was full to bursting

el estadio estaba hasta los topes

the stadium was jam-packed

estoy hasta el tope de trabajo

I'm up to the eyes o my eyes in work

estoy hasta el tope de trabajo

I'm snowed under with work

no podemos aceptar más pedidos, estamos hasta los topes

we can't accept any more orders, we're snowed under

1.2. tope:

a tope Esp ugs vivir a tope

to live life to the full

giró el volante a tope

she turned the steering wheel as far as it would go

el club estaba a tope

the club was packed out ugs

lo pasamos a tope ugs

we had a fantastic time

el personal trabaja a tope

the staff are working to capacity

el personal trabaja a tope

the staff are working flat out ugs

1.3. tope como Adj inv:

la edad tope para este trabajo

the maximum age for this job

el precio tope

the top o maximum price

fecha tope

deadline

2.1. tope (para las puertas):

tope

doorstop

2.2. tope:

tope (en trenes)

buffer

tope (en las estaciones)

buffer

2.3. tope Méx MOTOR:

tope

speed bump

tope

sleeping policeman Brit

3. tope Col (de una montaña):

tope

top

4.1. tope Col (golpe, choque):

tope

bump

le di un tope al carro

I had a bump o a shunt in the car

se dieron un tope en el pasillo

they ran o bumped into each other in the corridor

los ciervos se estaban dando topes

the stags were butting each other

4.2. tope Méx ugs (cabezazo):

cuando me paré me di un tope

I bumped o hit o banged my head when I stood up

fecha SUBST f

fecha

date

¿qué fecha es hoy?

what's the date today?

¿qué fecha es hoy?

what date is it today?

con o de fecha 7 de marzo último (en correspondencia)

dated March 7 last

con o de fecha 7 de marzo último (en correspondencia)

dated 7th March last Brit

tuve que adelantar la fecha

I had to move up the date Am

tuve que adelantar la fecha

I had to bring forward the date Brit

atrasaron la fecha

they moved back the date

atrasaron la fecha

they put back the date Brit

hasta la fecha

to date

le dieron/tiene fecha para Agosto (para un examen, una entrevista etc)

she has her exam (o interview etc.) in August

le dieron/tiene fecha para Agosto (para un examen, una entrevista etc)

she has an appointment in August

le dieron/tiene fecha para Agosto (para el parto)

the baby is due in August

el año pasado por estas fechas

this time last year

“inauguración en fecha próxima”

“opening soon”

fechar VERB trans

1. fechar carta/documento:

fechar

to date

una noticia fechada en Bruselas

a news item from Brussels

2. fechar ARCHÄOL:

fechar

to date

I. topar VERB intr

1. topar → X

2. topar toro/carnero:

topar

to butt

II. toparse VERB vpr

toparse con alg. (tropezarse)

to bump into sb

toparse con alg. (tropezarse)

to run into sb

toparse con alg. (encontrarse)

to bump into sb

toparse con alg. (encontrarse)

to run into sb

toparse con algo (tropezarse)

to bump into sth

toparse con algo (encontrarse)

to come across sth

apenas iniciado el viaje nos topamos con la primera dificultad

the trip had hardly started when we ran o came up against the first problem

X, x [ˈekis] SUBST f (the letter)

X

X

X

x

im PONS Wörterbuch

fecha tope

latest date

fecha tope

at the latest

fecha límite [o tope]

deadline

im PONS Wörterbuch

I. tope ADJ

tope

top

tope

maximum

fecha tope

latest date

fecha tope

at the latest

II. tope SUBST m

1. tope (extremo):

tope

end

estar hasta el tope (lleno)

to be jam-packed

estar hasta el tope (harto)

to be fed up

estoy a tope de trabajo

I'm swamped with work

2. tope (parachoques):

tope

buffer

tope AUTO

bumper

3. tope:

tope (para impedir un movimiento)

check

tope (puerta)

doorstop

4. tope (obstáculo):

tope

obstacle

fecha SUBST f

1. fecha:

fecha (data)

date

fecha (señalada)

day

fecha de caducidad

expiry [or expiration] date

fecha de caducidad (de comida)

sell-by date

fecha de cierre

closing date

fecha clave

decisive day

fecha de las elecciones

Polling day Brit

fecha de las elecciones

Election Day Am

fecha de entrega

date of delivery

fecha límite [o tope]

deadline

sin fecha

undated

en la fecha fijada

on the agreed day

hasta la fecha

until now

hasta la fecha

so far

adelantar/atrasar la fecha de algo

to bring forward/put back the date of sth

¿cuál es la fecha de hoy?

what is the date today?

2. fecha WIRTSCH:

fecha

date

a 30 días fecha

at 30 days' sight

3. fecha Pl (época):

fecha

days Pl

en estas fechas

around this time

fechar VERB trans

fechar

to date

I. topar VERB intr

1. topar (chocar):

topar con algo

to run into sth

topar contra algo

to bump against [or into] sth

2. topar (hallar):

topar con alguien

to bump into sb

3. topar (consistir):

topar

to lie

4. topar ugs (salir bien):

topar

to work

5. topar (en el juego):

topar

to take a bet

II. topar VERB trans

1. topar (chocar):

topar

to butt

2. topar:

topar (hallar: algo)

to come across

topar (a alguien)

to bump into

III. topar VERB refl toparse

1. topar (chocar):

toparse con algo

to run into sth

toparse contra algo

to bump against [or into] sth

2. topar (hallar):

toparse con alguien

to bump into sb

OpenDict-Eintrag

topar VERB

topar (precios) WIRTSCH

to cap

im PONS Wörterbuch

fecha tope

latest date

fecha tope

at the latest

fecha límite [o tope]

deadline

im PONS Wörterbuch

I. tope [ˈto·pe] ADJ

tope

top

tope

maximum

fecha tope

latest date

fecha tope

at the latest

II. tope [ˈto·pe] SUBST m

1. tope (extremo):

tope

end

estar hasta el tope (lleno)

to be jam-packed

estar hasta el tope (harto)

to be fed up

estoy a tope de trabajo

I'm swamped with work

2. tope (parachoques):

tope

buffer

tope AUTO

bumper

3. tope:

tope (para impedir un movimiento)

check

tope (puerta)

doorstop

4. tope (obstáculo):

tope

obstacle

fecha [ˈfe·ʧa] SUBST f

1. fecha:

fecha (data)

date

fecha (señalada)

day

fecha de caducidad

expiration date

fecha de caducidad (de comida)

sell-by date

fecha de cierre

closing date

fecha clave

decisive day

fecha de las elecciones

Election day

fecha de entrega

date of delivery

fecha límite [o tope]

deadline

sin fecha

undated

en la fecha fijada

on the agreed day

hasta la fecha

until now

hasta la fecha

so far

adelantar/atrasar la fecha de algo

to bring forward/put back the date of sth

¿cuál es la fecha de hoy?

what is the date today?

2. fecha WIRTSCH:

fecha

date

a 30 días fecha

at 30 days' sight

3. fecha Pl (época):

fecha

days Pl

en estas fechas

around this time

fechar [fe·ˈʧar] VERB trans

fechar

to date

I. topar [to·ˈpar] VERB intr

1. topar (chocar):

topar con algo

to run into sth

topar contra algo

to bump against [or into] sth

2. topar (hallar):

topar con alguien

to bump into sb

II. topar [to·ˈpar] VERB trans

1. topar (chocar):

topar

to butt

2. topar:

topar (hallar: algo)

to come across

topar (a alguien)

to bump into

III. topar [to·ˈpar] VERB refl toparse

1. topar (chocar):

toparse con algo

to run into sth

toparse contra algo

to bump against [or into] sth

2. topar (hallar):

toparse con alguien

to bump into sb

presente

yo	fecho
tú	fechas
él/ella/usted	fecha
nosotros/nosotras	fechamos
vosotros/vosotras	fecháis
ellos/ellas/ustedes	fechan

imperfecto

yo	fechaba
tú	fechabas
él/ella/usted	fechaba
nosotros/nosotras	fechábamos
vosotros/vosotras	fechabais
ellos/ellas/ustedes	fechaban

indefinido

yo	feché
tú	fechaste
él/ella/usted	fechó
nosotros/nosotras	fecháis
vosotros/vosotras	fechasteis
ellos/ellas/ustedes	fecharon

futuro

yo	fecharé
tú	fecharás
él/ella/usted	fechará
nosotros/nosotras	fecharemos
vosotros/vosotras	fecharéis
ellos/ellas/ustedes	fecharán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Y el viernes pasado entró y dice otra vez, enviado a contabilidad con fecha 9/07/13 un lió vamos.

hablemosdetodounpoco68.blogspot.com

En esa fecha también le sellarán la cédula con el número de empadronamiento y el municipio donde le corresponderá votar.

www.tse.org.gt

Después de esa fecha, los notarios y los jueces estaban llamados a solemnizar estas uniones, aunque no se podrían llamar matrimonios.

www.cromos.com.co

En virtud de la significación de esta fecha nos pareció oportuno brindar información sobres las hepatitis más frecuentes.

www.lacapitalmdp.com

En esa fecha, aunque se ha venido sosteniendo lo contrario, parece que Bartolomé todavía no era clérigo, y sus intereses eran más económicos que religiosos.

www.mundiario.com