-FIRED - Englisch-Spanisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

-fired [faɪrd, faɪəd] SUFFIX

oil-fired/coal-fired heating: calefacción f a gas-oil/carbón

gas-fired central heating: calefacción f central a gas

gas-fired [Am ˈɡæs ˈˌfaɪ(ə)rd, Brit] ADJ

gas-fired: a gas

gas-fired: de gas

coal-fired [Am ˈkoʊlˌfaɪ(ə)rd, Brit] ADJ

coal-fired: a carbón

coal-fired: de carbón

coal-fired power station: central f eléctrica a or de carbón

I. all-fired [ɔːlˈfʌɪəd] ADJ Am ugs attr

all-fired: tremendo ugs

he's always in such an all-fired hurry: siempre anda con tantísima prisa ugs

he's always in such an all-fired hurry: siempre anda con tantísimo apuro LatAm ugs

he's always in such an all-fired hurry: siempre lleva una prisa tremenda ugs

he's always in such an all-fired hurry: siempre lleva un apuro tremendo LatAm ugs

II. all-fired [ɔːlˈfʌɪəd] ADV Am ugs

don't get so all-fired upset over a little stain: no te pongas así por una manchita de nada ugs

oil-fired [Am ˈɔɪl ˈˌfaɪ(ə)rd, Brit] ADJ

oil-fired central heating: calefacción f central de gasóleo or gasoil

fire up VERB [Am ˈfaɪ(ə)r -, Brit ˈfʌɪə -] (v + o + adv, v + adv + o)

fire up: infundirle entusiasmo a

to get (all) fired up: entusiasmarse

I. fire [Am ˈfaɪ(ə)r, Brit ˈfʌɪə] SUBST

1.1. fire U:

fire: fuego m

to be on fire: estar en llamas

to be on fire: estar ardiendo

to set sth on fire or to set fire to sth: prenderle fuego a algo

to catch fire: prender fuego

to catch fire twigs:: prender

fire and brimstone: el fuego eterno

fire and brimstone: los tormentos del infierno

a fire-and-brimstone sermon: un sermón apocalíptico

to fight fire with fire: pagar con la misma moneda

to go through fire and water: hacerle frente a todo

I'd go through fire and water for her sake: por ella iría hasta el fin del mundo

to play with fire: jugar con fuego

to set the world or Brit also the Thames on fire: comerse el mundo

he hopes to set the New York art world on fire: espera revolucionar el mundo artístico neoyorquino

1.2. fire C (outdoors):

fire: hoguera f

fire: fogata f

wood/charcoal fire: fuego m de leña/carbón

1.3. fire C (in hearth):

fire: fuego m

fire: lumbre f liter

a coal/log fire: un fuego de carbón/leña

to lay/light the fire: preparar/encender el fuego

we must keep the home fires burning: tenemos que luchar por mantener la normalidad

2. fire C (accident):

fire: incendio m

there was a fire at the factory: hubo un incendio en la fábrica

the fire was quickly brought under control: lograron controlar las llamas rápidamente

as Interj fire!: ¡fuego!

this is a fire hazard (cause of fire): esto podría causar un incendio

this is a fire hazard (danger in a fire): esto sería un peligro en caso de un incendio

fire prevention: prevención f de incendios

fire protection: protección f contra incendios

fire regulations: normativa f contra incendios

3. fire C (heater):

fire Brit: estufa f

fire Brit: calentador m

4. fire U (passion):

fire: ardor m

5. fire U (of guns):

fire: fuego m

to open fire on sb/sth: abrir fuego sobre alguien/algo

to hold one's fire: hacer alto el fuego

a burst of fire: una ráfaga de disparos

to draw sb's fire: distraer la atención de alguien

to exchange fire: tirotearse

to come under fire: entrar en la línea de fuego

we were under fire: estaban disparando sobre nosotros

he is under fire from both left and right: está siendo atacado desde la derecha y desde la izquierda

he is under fire from both left and right: es el blanco de las críticas tanto de la derecha como de la izquierda

to hang fire we'd better hang fire: va a ser mejor que esperemos

we are hanging fire over our expansion plans: de momento hemos dejado en suspenso or de lado nuestros planes de expansión

II. fire [Am ˈfaɪ(ə)r, Brit ˈfʌɪə] VERB trans

1.1. fire:

fire gun/shot/missile: disparar

fire rocket: lanzar

to fire a gun at sb: dispararle a alguien

to fire a shot at sb: dispararle un tiro a alguien

1.2. fire (direct):

to fire questions at sb: hacerle or lanzarle preguntas a alguien

2. fire (dismiss):

fire ugs: echar

fire ugs: despedir

she was fired: la echaron

she was fired: la despidieron

you're fired!: ¡queda usted despedido!

3.1. fire (activate):

fire boiler/furnace: encender

3.2. fire (stimulate):

fire imagination/enthusiasm: avivar

fire passion: enardecer

fire passion: inflamar

to fire sb with enthusiasm: llenar de entusiasmo a alguien

3.3. fire (set fire to):

fire liter: prenderle fuego a

4. fire pottery:

fire: cocer

III. fire [Am ˈfaɪ(ə)r, Brit ˈfʌɪə] VERB intr

1. fire (shoot):

fire: disparar

fire: hacer fuego

to fire at sb/sth: disparar contra alguien/algo

to fire at sb/sth: dispararle a alguien/algo

to fire on sb: disparar sobre alguien

the police fired on the demonstrators: la policía disparó sobre los manifestantes

ready, aim or Brit take aim, fire!: apunten ¡fuego!

2. fire engine:

fire: encenderse

sniper fire SUBST U

sniper fire: fuego m de francotirador

sure-fire [Am ˈʃʊ(ə)r ˈfaɪ(ə)r, Brit ˈsɔːfʌɪə] ADJ attr

sure-fire method:

sure-fire: segurísimo

sure-fire: infalible

he's a sure-fire success/winner: tiene el éxito asegurado/la victoria asegurada

in the sure-fire expectation that …: con la plena seguridad de que …

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

barro cocido: fired clay

im PONS Wörterbuch

coal-fired ADJ

coal-fired: que quema carbón

oil-fired ADJ

oil-fired: alimentado, -a a petróleo

oil-fired heating system: calefacción f a petróleo

I. fire [ˈfaɪəʳ, Am ˈfaɪɚ] SUBST

1. fire:

fire (flames): fuego m

fire (in fireplace): lumbre f

fire (accidental): incendio m

to set sth on fire: prender fuego a algo

to catch fire: encenderse

forest fire: incendio forestal

2. fire TECH:

fire: calefacción f

fire (stove): hornillo m

3. fire MILIT:

to open fire on sb: abrir fuego contra alguien

to be under fire MILIT: estar en la línea de fuego

to be under fire übtr: ser criticado

4. fire (passion):

fire: pasión f

Wendungen:

there's no smoke without fire Sprichw: cuando el río suena, agua lleva Sprichw

to go through fire and water: afrontar todos los peligros

to set the world on fire: hacerse famoso

to hang fire: suspender operaciones

to play with fire: jugar con fuego

II. fire [ˈfaɪəʳ, Am ˈfaɪɚ] VERB trans

1. fire (set fire to):

fire: encender

fire ceramics: cocer

2. fire (weapon):

fire: disparar

to fire questions at sb: bombardear a alguien con preguntas

3. fire ugs (dismiss):

fire: despedir

fire: botar LatAm

fire: fletar Arg

4. fire (inspire):

fire: inspirar

III. fire [ˈfaɪəʳ, Am ˈfaɪɚ] VERB intr

1. fire with gun:

fire: disparar

to fire at sb: disparar contra alguien

2. fire AUTO:

fire: encenderse

fire insurance SUBST

fire insurance: seguro m contra incendios

fire extinguisher SUBST

fire extinguisher: extintor m

fire-raising SUBST Brit

fire-raising: piromanía f

forest fire SUBST

forest fire: incendio m forestal

fire off VERB trans

fire off letter, reply:

fire off: despachar enseguida

fire-raiser SUBST Brit

fire-raiser: pirómano(-a) m (f)

OpenDict-Eintrag

fired up ADJ

to be fired up Idiom: estar emocionado, -a

im PONS Wörterbuch

coal-fired ADJ

coal-fired: que quema carbón

oil-fired ADJ

oil-fired: alimentado, -a a petróleo

oil-fired heating system: calefacción f a petróleo

I. fire [ˈfaɪr] SUBST

1. fire:

fire (flames): fuego m

fire (in fireplace): lumbre f

fire (accidental): incendio m

to set sth on fire: prender fuego a algo

to catch fire: encenderse

forest fire: incendio forestal

2. fire TECH:

fire: calefacción f

fire (stove): hornillo m

3. fire MILIT:

to open fire on sb: abrir fuego contra alguien

to be under fire MILIT: estar en la línea de fuego

to be under fire übtr: ser criticado

4. fire (passion):

fire: pasión f

Wendungen:

there's no smoke without fire Sprichw: cuando el río suena, agua lleva Sprichw

to go through fire and water: afrontar todos los peligros

to set the world on fire: hacerse famoso

to hang fire: suspender operaciones

to play with fire: jugar con fuego

II. fire [ˈfaɪr] VERB trans

1. fire (burn):

fire: encender

fire ceramics: cocer

2. fire (weapon):

fire: disparar

to fire questions at sb: bombardear a alguien con preguntas

3. fire ugs (dismiss):

fire: despedir

fire: botar LatAm

fire: fletar Arg

4. fire (inspire):

fire: inspirar

III. fire [ˈfaɪr] VERB intr

1. fire with gun:

fire: disparar

to fire at sb: disparar contra alguien

2. fire AUTO:

fire: encenderse

fire department SUBST

fire department: cuerpo m de bomberos

fire extinguisher SUBST

fire extinguisher: extintor m

fire engine SUBST

fire engine: coche m de bomberos

fire off VERB trans

fire off letter, reply:

fire off: despachar enseguida

fire away VERB intr ugs

fire away: seguir adelante

fire escape SUBST

fire escape: escalera f de incendios

fire exit SUBST

fire exit: salida f de incendios

Present
I	fire up
you	fire up
he/she/it	fires up
we	fire up
you	fire up
they	fire up

Past
I	fired up
you	fired up
he/she/it	fired up
we	fired up
you	fired up
they	fired up

Present Perfect
I	have	fired up
you	have	fired up
he/she/it	has	fired up
we	have	fired up
you	have	fired up
they	have	fired up

Past Perfect
I	had	fired up
you	had	fired up
he/she/it	had	fired up
we	had	fired up
you	had	fired up
they	had	fired up

Siehe weitere Verbtabellen

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to pull sb's chestnuts out of the fire: sacarle a alguien las castañas del fuego

to have many irons in the fire: tener muchos asuntos entre manos

the fat is in the fire: aquí se va a armar la gorda

oil-fired heating system: calefacción f a petróleo

the havoc of the fire/the storm: los estragos del fuego/de la tormenta

there's no smoke without fire Brit, Aus Sprichw, where there's smoke, there's fire Am Sprichw: cuando el río suena, agua lleva Sprichw

el fuego perdió todo el edificio: the fire destroyed the whole building

meterle caña a alguien (meter prisa) ugs: to light a fire under sb's tail

el fuego redujo la casa a cenizas: the fire reduced the house to ashes

quemar un bosque: to set fire to a forest

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

To make things better, she gives him a fire extinguisher to spray in front of the audience, including the bullies that teased him.

en.wikipedia.org

The fire extinguisher on the power panel end is filled with carbon dioxide, the one on the other end with water.

en.wikipedia.org

All critical components of the fire extinguisher should be tested to ensure proper function.

en.wikipedia.org

She gained a reputation during this time for spraying her enemies with a fire extinguisher.

en.wikipedia.org

The arena was filled with dry fire extinguisher powder and had to be temporarily evacuated.

en.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch