șleau im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für șleau im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

tableau <pl tableaux or tableaus [-ləʊz]> [Am ˌtæˈbloʊ, Brit ˈtabləʊ] SUBST

tableau KUNST

retablo m

tableau THEAT

cuadro m vivo

beau <pl beaux [bəʊ, bəʊz] or beaus [bəʊz]> [Am boʊ, Brit bəʊ] SUBST veraltend

1. beau (suitor):

beau

pretendiente m

2. beau (dandy):

beau

galán m

I.clean <cleaner cleanest> [Am klin, Brit kliːn] ADJ

1.1. clean (not soiled):

clean face/dressing

limpio

are your hands clean?

¿tienes las manos limpias?

she wiped the table clean

limpió la mesa

the dog licked the bone clean

el perro lamió el hueso hasta dejarlo limpio

1.2. clean (of habits):

clean person/animal

limpio

1.3. clean (not used):

clean clothes/towel

limpio

use a clean sheet of paper

usa una hoja de papel nueva

1.4. clean (pure, non-polluting):

clean air/water

limpio

clean air/water

puro

clean smell

a limpio

clean taste

refrescante

clean energy

energía f no contaminante

clean fuel

combustible m limpio

2.1. clean (morally):

clean joke

inocente

keep it clean: there will be children around

no te pases, que habrá niños

clean living

vida f sana

2.2. clean (fair):

clean game/player/campaign

limpio

3. clean (unblemished):

clean driver's license

donde no constan infracciones

the airport has a clean safety record

no se han registrado accidentes en el aeropuerto

the player with the cleanest disciplinary record

el jugador que ha sido sancionado el menor número de veces

clean copy (of a book)

texto m bien presentado

clean copy (of a book)

material m bien presentado

to come clean about sth ugs

confesar algo

4. clean (well defined):

clean stroke/features

bien definido

clean stroke/features

nítido

the clean lines of the design

la pureza de líneas del diseño

a clean break

una fractura limpia

she made a clean break with the past

cortó radicalmente con el pasado

she decided to make a clean break and stop seeing him

decidió cortar por lo sano y dejar de verlo

5. clean REL:

clean animal/flesh

puro

II.clean [Am klin, Brit kliːn] ADV ugs

1. clean (completely):

I clean forgot about it

se me olvidó por completo

we're clean out of coffee

no tenemos ni pizca de café ugs

they got clean away on a motorcycle

se escaparon en una moto sin dejar ni rastro

2. clean (cleanly, fairly):

clean fight/play

limpio

clean fight/play

limpiamente

III.clean [Am klin, Brit kliːn] VERB trans

1. clean (remove dirt from):

clean house/windows/carpet

limpiar

clean car/floor

lavar

clean car/floor

limpiar

clean blackboard

borrar

clean blackboard

limpiar

have you cleaned your teeth?

¿te has lavado los dientes?

to clean sth of sth it must be cleaned of dust and grease

hay que quitarle el polvo y la grasa

to clean sth from/off sth he cleaned the splashes off the windows

limpió las salpicaduras que había en las ventanas

you can clean it off with a sponge

lo puedes quitar con una esponja

2. clean (dry clean):

clean

limpiar en seco

clean

llevar a la tintorería

clean

llevar al tinte Esp

3. clean fish/chicken:

clean

limpiar

IV.clean [Am klin, Brit kliːn] VERB intr

1. clean (become clean):

this carpet cleans well

esta alfombra se limpia fácil or queda muy bien cuando se limpia

the stain cleaned off easily

la mancha salió sin problemas

2. clean (remove dirt):

clean substance/device:

limpiar

V.clean [Am klin, Brit kliːn] SUBST ugs kein Pl

clean

limpieza f

it needs a good clean

necesita una buena limpieza

just give it a quick clean

dale una repasadita ugs

I.clear <clearer clearest> [Am ˈklɪr, Brit klɪə] ADJ

1. clear:

clear sky

despejado

clear sky

claro

clear day

despejado

clear liquid/glass/plastic

transparente

clear gaze

limpio

clear gaze

claro

I have a clear conscience

tengo la conciencia tranquila

she has very clear skin

tiene muy buen cutis

to keep a clear head

mantener la mente despejada

2. clear (distinct):

clear outline/picture

nítido

clear outline/picture

claro

clear voice

claro

now we have a clear line

ahora se oye bien

3.1. clear (plain, evident):

they have a clear advantage over us

está claro que nos llevan ventaja

a clear majority

una amplia mayoría

it's a clear case of suicide

es un caso evidente or claro de suicidio

the Bears are clear favorites

los Bears son, sin lugar a dudas, el equipo favorito

it became clear that he was lying

se hizo evidente or patente que estaba mintiendo

3.2. clear explanation/instructions/idea:

clear

claro

is that clear?

¿está or queda claro?

it's not entirely clear to me why it's necessary

no me queda muy claro por qué es necesario

let's get this clear

entendámonos bien

I want to make one thing clear

quiero que quede en claro una cosa

I don't think I can make the explanation any clearer

no creo que pueda explicarlo más claramente

it was made clear to him that …

le explicaron claramente que …

do I make myself clear?

¿me explico?

do I make myself clear?

¿está claro?

3.3. clear:

to be clear person:, let's be quite clear!

¡entendámonos bien!

to be clear person:, let's be quite clear!

¡que quede bien claro!

I'm not entirely clear

no lo tengo muy claro

I'm not entirely clear

no me queda muy claro

4. clear (free, unobstructed):

clear space/road/desk

despejado

did you get a clear view of him?

¿lo pudiste ver bien?

“keep clear”

“no obstruya el paso”

I keep Thursday afternoon clear

me dejo todos los jueves por la tarde libres

all clear!

¡el campo está libre!

clear of sth the roads are clear of traffic

no hay tráfico en las carreteras

he's clear of debts

está libre de deudas

5. clear (entire):

we've got two days clear or two clear days

tenemos dos días enteros

he makes a clear $450 a week

saca 450 dólares netos or limpios a la semana

clear profit

beneficio m neto or líquido

clear profit

ganancia f neta or líquida

they are three points clear

llevan tres puntos de ventaja

6. clear (beyond, outside) pred:

to be clear (of sth) once you're clear of the fence/town

una vez que hayas pasado la verja/salido de la ciudad

he's 30 meters clear of the pack

va 30 metros delante del pelotón

we must be clear of danger by now

ya debemos estar fuera de peligro

you're well clear of the tree

estás a bastante distancia del árbol

we soon got clear of the houses

pronto dejamos atrás las casas

stand clear of the doors

manténganse alejados de las puertas

the curtains must hang clear of the radiators

las cortinas no deben tocar los radiadores

keep clear!

¡no se acerquen!

I advised her to keep clear of him

le aconsejé que no tuviera nada que ver con él

to be in the clear , the report puts us in the clear

el informe nos deja libres de toda sospecha

once across the river, you'll be in the clear

una vez que hayas cruzado el río, estarás fuera de peligro

another $500 and I'll be in the clear

500 dólares más y estaré libre de deudas

7. clear (in showjumping):

clear round

sin faltas

II.clear [Am ˈklɪr, Brit klɪə] ADV as intensifier

the cargo sank clear to the bottom

la carga se fue a pique hasta el fondo

III.clear [Am ˈklɪr, Brit klɪə] VERB trans

1.1. clear (make free, unobstructed):

clear room

vaciar

clear floor/surface

despejar

clear drain/pipe

desatascar

clear drain/pipe

destapar LatAm

clear building/stage

desalojar

to clear the table

levantar la mesa

to clear the table

quitar la mesa Esp

50 square miles of forest have been cleared

han talado 50 millas cuadradas de bosque

to clear one's throat

carraspear

to clear a space for sth

hacer sitio or lugar para algo

an accord that clears the way for increased trade

un acuerdo que abre camino para un mayor intercambio comercial

police cleared the area

la policía evacuó la zona

the area was cleared of debris

se quitaron los escombros de la zona

to clear sth out of the way

quitar algo de en medio

let's clear all this paper off the desk

quitemos todos estos papeles del escritorio

1.2. clear COMPUT:

clear screen

despejar

clear data

borrar

2. clear fence/ditch/hurdle:

clear

salvar

clear

saltar por encima de

the plane just cleared the trees

el avión pasó casi rozando los árboles

the chassis barely cleared the ground

el chasis casi tocaba el suelo

if the measure clears the Senate

si el Senado aprueba la medida

the vessel cleared the harbor

la embarcación salió del puerto

the passengers have already cleared customs

los pasajeros ya han pasado por la aduana

3. clear (free from suspicion):

he was cleared of all charges

lo absolvieron de todos los cargos

she is determined to clear her name

está decidida a limpiar su nombre

4.1. clear (authorize):

clear

autorizar

clear

darle el visto bueno a

you'll have to clear that with Tom

tendrás que obtener autorización or el visto bueno de Tom

the shipment hasn't been cleared yet

todavía no han autorizado el envío

the 727 had been cleared for takeoff/landing

el 727 había recibido autorización para despegar/aterrizar

4.2. clear FIN:

clear

compensar

a cleared check

un cheque compensado or pagado

a cleared check

un talón compensado or pagado Esp

5.1. clear (settle):

clear debt/account

liquidar

clear debt/account

saldar

5.2. clear (earn):

clear

sacar

she clears over $3, 000 a week

saca más de 3.000 dólares por semana

5.3. clear (sell off):

clear stock

liquidar

“reduced to clear” Brit

rebajas por liquidación

6. clear SPORT:

clear ball/puck

despejar

IV.clear [Am ˈklɪr, Brit klɪə] VERB intr

1.1. clear:

clear sky/weather:

despejarse

clear water:

aclararse

her head began to clear

se le empezó a despejar la cabeza

1.2. clear (disperse):

clear fog/smoke:

levantarse

clear fog/smoke:

disiparse

clear traffic/congestion:

despejarse

clear irritation:

pasarse

clear irritation:

irse

my rash has cleared

se me ha ido el sarpullido

2. clear FIN:

clear check:

ser compensado

Siehe auch: air

I.air [Am ɛr, Brit ɛː] SUBST

1. air U:

air

aire m

open the window to let some air in

abre la ventana para que entre un poco de aire

I let the air out of his tires

le desinflé los neumáticos

let's go out to get some fresh air

salgamos a tomar el fresco

sea air

aire de mar

the air was thick with smoke

la atmósfera estaba cargada de humo

their shouts filled the air

se oían sus gritos por todas partes

all the birds of the air liter

todas las aves del cielo liter

to take to the air

alzar or levantar el vuelo

to rise into the air

subir

to go by air

ir en avión

to send sth by air

mandar or enviar algo por avión

a change of air

un cambio de aire(s)

the air was blue Brit ugs he dropped the hammer on his toe and the air was blue

se le cayó el martillo en el pie y empezó a echar sapos y culebras ugs

to be in the air (hinted at)

respirarse en el ambiente

to be in the air (uncertain, undecided)

estar en el aire

to be in the air (unprotected)

estar expuesto or al descubierto

there is something in the air

se respira algo en el ambiente

revolution was in the air

corrían vientos de revolución

spring is in the air

se respiran aires primaverales

to leave sth in the air

dejar algo en el aire or en suspenso

to be up in the air plans:

estar en el aire

to be up in the air person:

saltar de contento

to clear the air talk/argument:

aclarar las cosas

to clear the air wörtl storm:

despejar el ambiente

to go up in the air Brit

subirse por las paredes ugs

to live on air

vivir del aire

to take the air veraltend

(salir a) tomar el fresco

to vanish or disappear into thin air

esfumarse

to vanish or disappear into thin air

desaparecer

you never see her name in the newspapers now, she's just disappeared into thin air

ya no sale más en los periódicos, es como si se la hubiera tragado la tierra

to walk or Brit also tread on air

estar or sentirse en las nubes

to walk or Brit also tread on air attr bubble/mass/chamber

de aire

to walk or Brit also tread on air temperature

del aire

to walk or Brit also tread on air route/attack

aéreo

to walk or Brit also tread on air pollution

de la atmósfera

2. air U RADIO, TV:

to be on air/on the air

estar en el aire

to be on air/on the air

estar al aire Chil Méx

to be on air/on the air

estar en antena Esp

he's on (the) air twice a week

su programa se emite dos veces por semana

the station is on (the) air 24 hours a day

la emisora transmite or emite las 24 horas del día

to come or go on air/on the air

salir al aire

to come or go on air/on the air

salir en antena Esp

we go off (the) air at 12

cerramos la emisión a las 12

the transmission suddenly went off (the) air

la transmisión se interrumpió de repente

3.1. air C (manner, look, atmosphere):

air

aire m

an air of mystery

un aire de misterio

an aristocratic air

cierto aire or aspecto aristocrático

3.2. air <airs, pl > (affectations):

air

aires mpl

to put on/give oneself airs

darse aires

to put on/give oneself airs

mandarse las partes CSur ugs

airs and graces

afectación f

4. air C MUS:

air

aire m

5. air C (breeze):

air liter

brisa f

II.air [Am ɛr, Brit ɛː] VERB trans

1.1. air:

air clothes/linen

airear

air clothes/linen

orear

air bed/room

ventilar

air bed/room

airear

1.2. air opinion/grievance:

air

manifestar

air

ventilar

he likes to air his knowledge

le gusta hacer alarde de sus conocimientos

2. air (broadcast) Am:

air program

transmitir

air program

emitir

III.air [Am ɛr, Brit ɛː] VERB intr

1. air clothes/sheets:

air

ventilarse

air

airearse

air

orearse

he hung the clothes out to air

colgó la ropa para que se ventilara or aireara or oreara

2. air Am:

air RADIO, TV

transmitirse

air RADIO, TV

emitirse

I.lean¹ <Past & Past Part leaned or Brit also leant [lent]> [Am lin, Brit liːn] VERB intr

1. lean (bend, incline):

the tower leans to the left

la torre está inclinada hacia la izquierda

she leaned back in her chair

se echó hacia atrás or se reclinó en la silla

to lean forward

inclinarse hacia adelante

don't lean out of the window

no te asomes por la ventana

2. lean (support oneself):

lean

apoyarse

to lean against sth

apoyarse contra algo

he was leaning (up) against a wall

estaba apoyado or se apoyaba contra la pared

she leaned with her full weight against the door

se echó sobre la puerta con todo su peso

to lean on sth/sb

apoyarse en algo/alguien

she leaned on the desk

se apoyó en el escritorio

3. lean (tend, incline):

to lean to/toward sth the party leans to the left

el partido es de tendencia izquierdista

they appear to be leaning toward a more conciliatory approach

parecería que se inclinan por un enfoque más conciliador

II.lean¹ <Past & Past Part leaned or Brit also leant [lent]> [Am lin, Brit liːn] VERB trans

to lean sth against sth/sb

apoyar algo contra algo/alguien

she leaned her back against the wall

apoyó la espalda or se apoyó contra la pared

III.lean¹ [Am lin, Brit liːn] SUBST (slope)

lean kein Pl

inclinación f

Siehe auch: backward

I.backward [Am ˈbækwərd, Brit ˈbakwəd] ADJ

1. backward attr movement/somersault:

backward

hacia atrás

without so much as a backward glance

sin ni siquiera una mirada atrás

that would be a backward step

eso sería un paso atrás

2. backward veraltend or beleidigend child:

backward

retrasado veraltend or beleidigend

3. backward nation/community:

backward

atrasado

Wendungen:

she's/he's not exactly backward in coming forward

es muy echada/echado p'alante ugs

II.esp Brit backwards -z ADV

1. esp Brit backwards -z (toward rear):

esp Brit backwards [-z]

hacia atrás

to bend or lean over backward

hacer lo imposible

I've bent over backward to help you

he hecho lo imposible por ayudarte

2. esp Brit backwards -z (back first):

esp Brit backwards [-z] run/walk

hacia atrás

3. esp Brit backwards -z (back to front, in reverse order):

esp Brit backwards [-z]

al revés

you've done it all backward

lo has hecho todo al revés

you've put your sweater on backward Am

te has puesto el suéter al revés

Wendungen:

backward(s) and forward(s) he worked the lever backward(s) and forward(s)

le dio a la palanca para atrás y para adelante

the door was swinging backward(s) and forward(s) in the wind

la puerta se mecía con el viento

I've been going backward(s) and forward(s) all day between the house and the hospital

me he pasado el día de acá para allá or para arriba y para abajo entre la casa y el hospital

attr backward-and-forward movement

movimiento m de vaivén

I.leave off VERB (v + adv, v + prep + o) (discontinue)

leave off

dejar

I just carried on where she had left off

lo que hice fue continuar con su trabajo

this book continues where the last one left off

este libro retoma el hilo del anterior

where did we leave off last time?

¿dónde quedamos la última vez?

leave off! ugs

¡basta ya!

we left off work at four

dejamos or interrumpimos el trabajo a las cuatro

to leave off -ing

dejar or parar de  +  infin

he never left off nagging all day

no dejó or paró de rezongar en todo el día

II.leave off VERB (v + o + prep + o) (not include)

leave off

no incluir

his name was left off the list

no se incluyó su nombre en la lista

III.leave off VERB (v + o + adv)

1. leave off (not switch on):

leave off light

dejar apagado

2. leave off (not wear):

leave off sweater/vest

no ponerse

I.least [Am list, Brit liːst] ADJ

1. least Superl of little

she has the least money

es quien menos dinero tiene

2.1. least (smallest, slightest):

least

más mínimo

the least little thing would upset him

se disgustaba por la más mínima cosa or por lo más mínimo

I haven't the least idea where she is

no tengo ni la más mínima idea de dónde está

without the least difficulty

sin la menor dificultad

I'm not the least bit interested

no me interesa en lo más mínimo

that's the least of my worries

eso es lo que menos me preocupa

that's the least of my worries

eso es lo de menos

2.2. least (lowest, humblest):

least liter

más humilde

II.least [Am list, Brit liːst] PRON

1. least Superl of little

to say the least

por no decir más

it's the least I can do

es lo menos que puedo hacer

it's the least I'm willing to accept

es el precio mínimo que estoy dispuesto a aceptar

2. least (in adv phrases):

at least

por lo menos

at least

como mínimo

there were 100 people there at least

había por lo menos or como mínimo unas 100 personas

you might at least make an effort

al menos or por lo menos podrías hacer un esfuerzo

he can't afford it; at least that's what he says

no puede permitírselo; al menos eso es lo que dice

in the least

en lo más mínimo

she didn't seem in the least concerned about it

no parecía preocuparle en lo más mínimo

am I disturbing you? — not in the least

¿te molesto? — en lo más mínimo or en absoluto

III.least [Am list, Brit liːst] ADV

1. least Superl of little

least of all you

tú menos que nadie

when you least expect it

cuando menos te lo esperas

2. least before Adj or Adv:

least

menos

John is the least intelligent

John es el menos inteligente

the least expensive of the three

el menos caro de los tres

Siehe auch: little

I.little [Am ˈlɪdl, Brit ˈlɪt(ə)l] ADJ

1.1. little <comp littler [ˈlɪtlər, ˈlɪtlə(r)], superl littlest [ˈlɪtləst] > (small):

little

pequeño

little

chico esp LatAm

I don't like little dogs

no me gustan los perros pequeños

I don't like little dogs

no me gustan los perros chicos esp LatAm

a lovely little dog

un perrito precioso

what's in the little box?

¿qué hay en la caja pequeña?

what's in the little box?

¿qué hay en la caja chica? esp LatAm

what's in that little box?

¿qué hay en esa cajita?

would you like some more? — just a little piece

¿quieres más? — bueno, un pedacito or un trocito

a little old lady

una viejecita

sit down (for) a little while

siéntate un ratito

she is a little bit better

está un poquito mejor or algo mejor

1.2. little <comp littler [ˈlɪtlər, ˈlɪtlə(r)], superl littlest [ˈlɪtləst] > (young):

little

pequeño

little

chico esp LatAm

when I was little

cuando era pequeña or pequeñita

when I was little

cuando era chica or chiquita esp LatAm

what's your little sister/brother called?

¿cómo se llama tu hermanita/hermanito?

I didn't work while the children were little

yo no trabajaba cuando los niños eran pequeños

I didn't work while the children were little

yo no trabajaba cuando los niños eran chicos esp LatAm

1.3. little <comp littler [ˈlɪtlər, ˈlɪtlə(r)], superl littlest [ˈlɪtləst] > (insignificant):

little

pequeño

then there's the little matter of the missing million dollars iron

está también el pequeño detalle del millón de dólares que falta iron

these multinationals couldn't care less about the little man

para estas multinacionales el individuo no cuenta

1.4. little <comp littler [ˈlɪtlər, ˈlɪtlə(r)], superl littlest [ˈlɪtləst] > (expressing speaker's attitude) ugs attr:

I know your little game!

¡ya te conozco el jueguito! ugs

you poor little thing!

¡pobrecito!

I know a little man who can repair it for you

sé de alguien que te lo puede arreglar

I can't stand the little man

al tipo ese no lo aguanto ugs

can I tempt you to a little something?

¿te puedo ofrecer alguna cosita?

2.1. little <comp less, superl least> (not much):

little

poco

there is very little bread/milk left

queda muy poco pan/muy poca leche

from what little information we have

por lo poco que sabemos

a television uses less electricity than a toaster

un televisor gasta menos electricidad que una tostadora

in less time than it takes to boil an egg

en menos que canta un gallo

he had little talent and even less charm

tenía poco talento y aún menos encanto

I have no less reason than you to be angry

tengo tantos motivos como tú para estar enfadado

less and less money is being spent on housing

cada vez se gasta menos dinero en vivienda

we've had a bit/lot less snow than you

aquí ha habido un poco menos de nieve/mucha menos nieve que allí

he has (the) least talent of all

es el que menos talento tiene

2.2. little <comp less, superl least>:

a little (some)

un poco de

there's a little wine left

queda un poco de vino

I know a little Spanish

sé un poco de español

with not a little sadness in her voice form

con no poca tristeza en la voz

II.little <comp less, superl least> [Am ˈlɪdl, Brit ˈlɪt(ə)l] PRON

1. little (not much):

little

poco / poca

there was little to do

había poco que hacer

there was little left to eat

quedaba poca comida

little of the original fresco remains

queda poco del fresco original

there is little to choose between them

hay poca or no hay mucha diferencia entre ellos

we see very little of him nowadays

lo vemos muy poco últimamente

the little that she earns

lo poco que gana

from as little as $2, 000

a partir de tan solo 2.000 dólares

little by little

poco a poco

he's saying less than he knows

se está callando algo

he's saying less than he knows

no está diciendo todo lo que sabe

I get paid less than you

me pagan menos que a ti

a yard is less than a meter

una yarda es menos que un metro

in less than a year

en menos de un año

we could see less and less

veíamos cada vez menos

the less you do today, the more you'll have to do tomorrow

cuanto menos hagas hoy, más tendrás que hacer mañana

Jean earns (the) least of all

Jean es la que menos gana de todos

thank you very much — it's the least I could do

muchas gracias — es lo menos que podía hacer

the (very) least you can do is apologize

lo menos que puedes hacer es pedir perdón

he was rather abrupt, to say the least

estuvo un poco brusco, por no decir otra cosa

that's the least of it

eso es lo de menos

Wendungen:

a little (some)

un poco

a little (some)

algo

today she managed to eat a little

hoy ha podido comer algo or un poco

a little goes a long way

un poco rinde or cunde mucho

III.little <comp less, superl least> [Am ˈlɪdl, Brit ˈlɪt(ə)l] ADV

1. little (not much):

little

poco

he goes out very little

sale muy poco

his music is little known in this country

su música es poco conocida en este país

it is a little known fact that …

es un hecho poco conocido que …

you should worry less about the future

te tienes que preocupar menos por el futuro

she's never been less than fair with me

siempre ha sido justa conmigo

the campaign has been somewhat less than a success

la campaña no ha tenido mucho éxito que digamos

I like her (the) least

es la que menos me gusta

just when we were least expecting it

cuando menos lo esperábamos

2. little (hardly, not):

little did he know that she had already left

lo que menos se imaginaba era que ella ya se había ido

he's little better than a thief

es poco menos que un ladrón

my tiredness was less physical than mental

el cansancio que sentía era más bien mental que físico

no one likes him, least of all his brother

nadie lo quiere, y su hermano, menos que nadie

Wendungen:

a little (somewhat)

un poco

this will hurt a little

te va a doler un poco

do you speak French? — a little

¿hablas francés? — algo or un poco

I'm feeling a little tired

estoy algo or un poco cansado

it needs a little more salt

necesita un poco más de sal

a little less noise, please

hagan menos ruido, por favor

won't you stay a little?

¿no te quieres quedar un ratito?

I.lead¹ [Am lid, Brit liːd] SUBST

1. lead (in competition) kein Pl:

to be in/hold the lead

ir/seguir a la cabeza or en cabeza

to be in/hold the lead

llevar/conservar la delantera

to move into the lead, to take the lead

ponerse a la cabeza or en cabeza

to move into the lead, to take the lead

tomar la delantera

Acme has taken the lead from Chipco in the car market

Acme ha pasado a ocupar el primer lugar, desplazando a Chipco, en el mercado del automóvil

she has a lead of 20 meters/points over her nearest rival

le lleva 20 metros/puntos de ventaja a su rival más cercano

2. lead (example, leadership):

lead kein Pl

ejemplo m

to give a lead

dar (el) ejemplo

to follow or take sb's lead

seguir el ejemplo de alguien

you should take their lead and resign

debería seguir su ejemplo y dimitir

if you don't know what to do, just follow my lead

si no sabe qué hacer, haga lo mismo que yo

they took the lead in expelling foreign companies

tomaron la iniciativa en expulsar a las compañías extranjeras

3. lead (clue):

lead

pista f

to investigate/follow up a lead

investigar/seguir una pista

4.1. lead (for dog):

lead Brit

correa f

lead Brit

traílla f

put the dog on its lead

ponle la correa or la traílla al perro

dogs must be kept on a lead at all times

prohibido dejar a los perros sueltos

4.2. lead ELEK:

lead

cable m

5.1. lead (main role):

lead

papel m principal

the male/female lead (role)

el papel principal masculino/femenino

the male/female lead (person)

el primer actor/la primera actriz

to play the lead

hacer el papel principal

to play the lead

ser el/la protagonista

5.2. lead MUS:

lead kein Pl

solista mf

to sing/play (the) lead

ser la voz/el músico solista

to sing/play (the) lead attr guitar/singer

principal

6.1. lead PRESSE:

lead, a. lead story

artículo m principal

6.2. lead PRESSE (opening paragraph):

lead Am

introducción f (de un artículo de prensa)

lead attr paragraph

inicial

7. lead (cards) kein Pl:

it was her lead

salía ella

it was her lead

ella era mano

her lead was the three of hearts

salió con el tres de corazones

II.lead¹ <Past & Past Part led> [Am lid, Brit liːd] VERB trans

1.1. lead (guide, conduct):

lead person/animal

llevar

lead person/animal

guiar

he led her across the field

la guió or condujo a través del campo

he led his troops into battle

inició el ataque al frente de sus tropas

he led her onto the dance floor

la llevó hasta la pista

to lead sb to sth/sb

conducir or llevar a alguien a algo/ ante alguien

she led the party to victory

condujo el partido a la victoria

the path led them to a clearing

el sendero los condujo or los llevó a un claro

they were led to safety by firemen

los bomberos los pusieron a salvo

lead us to your master!

¡condúcenos ante tu amo!

to lead sb aside/to one side

llevar a alguien aparte/a un lado

to lead sb away/off

llevarse a alguien

he was led away by police

se lo llevó la policía

lead the way!

¡ve tú delante!

lead the way!

¡ve tú adelante! esp LatAm

1.2. lead (to a particular state, course of action):

to lead sb into temptation

hacer caer a alguien en la tentación

to lead sb to sth/+infin this led me to the conclusion that …

esto me hizo llegar a la conclusión de que …

you led me to this!

¡tú me metiste en esto!

whatever led you to resign?

¿qué te llevó a dimitir?

I was led to believe that …

me dieron a entender que …

1.3. lead (influence, induce):

lead witness

insinuarle la respuesta a

he's easily led

se deja llevar fácilmente

2. lead:

lead (head, have charge of) discussion

conducir

lead orchestra (conduct) Am

dirigir

lead (play first violin in) Brit

ser el primer violín de

the expedition was led by a famous anthropologist

la expedición iba al mando de un famoso antropólogo

she leads a star-studded cast

encabeza un elenco estelar

he led the congregation in prayer

oró junto a los fieles

the chairman led the applause

el presidente inició los aplausos

3.1. lead (be at front of):

lead parade/attack

encabezar

lead parade/attack

ir al frente de

his mother led the mourners

su madre encabezaba el cortejo fúnebre

3.2. lead (in race, competition):

lead opponent

aventajar

they led the opposing team by ten points

aventajaban al equipo contrario por diez puntos

they led the opposing team by ten points

le llevaban diez puntos de ventaja al equipo contrario

to lead the field SPORT

ir en cabeza or a la cabeza

to lead the field SPORT

llevar la delantera

she led the rest of the class by a long way

aventajaba con mucho al resto de la clase

she led the rest of the class by a long way

iba muy por delante del resto de la clase

they lead the world in this kind of technology

son los líderes mundiales en este tipo de tecnología

4. lead life:

lead

llevar

to lead a quiet/very active life

llevar or tener una vida tranquila/muy activa

to lead a normal life

llevar or hacer una vida normal

5. lead (play):

lead trumps/hearts

salir con

III.lead¹ <Past & Past Part led> [Am lid, Brit liːd] VERB intr

1. lead:

to lead to sth road/path/steps:

llevar or conducir or dar a algo

to lead to sth door:

dar a algo

the alley led to a little courtyard

el callejón llevaba or conducía a un pequeño patio

this discussion isn't leading anywhere

esta discusión no conduce a nada

six streets lead off the square

de la plaza salen seis calles

2.1. lead (be, act as leader):

you lead, we'll follow

ve delante, que te seguimos

you lead, we'll follow

ve adelante, que te seguimos esp LatAm

the man leads in ballroom dancing

en los bailes de salón es el hombre quien lleva a su pareja

2.2. lead (in race, competition):

lead competitor:

ir a la cabeza

lead competitor:

puntear LatAm

they are leading by three goals

van ganando por tres goles

the Republicans are leading in the polls

los republicanos van a la cabeza en or encabezan las encuestas

3.1. lead PRESSE:

'The Times' leads with the budget deficit

'The Times' dedica su artículo de fondo al déficit presupuestario

3.2. lead (in cards):

lead

salir

lead

ser mano

to lead with three aces

salir con tres ases

North to lead (in bridge)

el norte es mano

3.3. lead (in boxing):

lead

atacar

he led with his right

atacó con la derecha

I.leap <Past & Past Part leaped or Brit also leapt [lept]> [Am lip, Brit liːp] VERB intr

1. leap (jump):

leap person/animal:

saltar

leap person/animal:

brincar

she leaped over the barrier

saltó por encima de la barrera

he leaped aside

se echó a un lado de un salto

the dog leaped at his throat

el perro le saltó al cuello

the dog leaped at his throat

el perro le brincó al cuello esp Méx

I saw her leap off the bus

la vi bajarse del autobús de un salto

the children were leaping up and down with excitement

los niños brincaban or daban brincos de alegría

my heart leaped at the news liter

el corazón me dio un brinco al recibir la noticia

he leaped out of bed

se levantó (de la cama) de un salto

he leaped out of bed

se levantó (de la cama) de un brinco esp Méx

two men leaped out at him

dos hombres se le echaron encima or se abalanzaron sobre él

you can't miss it, it leaps out at you

no puedes dejar de verlo, salta a la vista

the headline leaped out at me

los titulares inmediatamente atrajeron mi atención

she leaped up/down the stairs two at a time

subió/bajó las escaleras saltando de dos en dos

he leaped up and started shouting

se levantó or se puso de pie de un salto y empezó a gritar

he leaped up and started shouting

se levantó or se puso de pie de un brinco y empezó a gritar esp Méx

to leap to sb's assistance

correr a ayudar a alguien

Jan leaped to his defense

Jan saltó en su defensa or a defenderlo

to leap at sth at an opportunity/an offer/a chance

no dejar pasar algo

to leap on sb/sth they leaped on him

se le echaron encima

to leap on sb/sth they leaped on him

se abalanzaron sobre él

his critics leaped on this mistake

sus detractores se lanzaron sobre este error con ensañamiento

2. leap (change, skip):

leap

saltar

the book/author leaps from one topic to another

el libro/autor salta de un tema a otro

3. leap (increase suddenly):

leap

saltar

inflation leaped from 2% to 9%

la inflación saltó de un 2% a un 9%

they leaped to third place in the league

saltaron al tercer puesto de la liga

II.leap <Past & Past Part leaped or Brit also leapt [lept]> [Am lip, Brit liːp] VERB trans

leap fence/stream:

leap

saltar

III.leap [Am lip, Brit liːp] SUBST

1. leap (jump):

leap

salto m

leap

brinco m

a great leap forward for industry

un gran salto adelante para la industria

a mental leap

un salto mental

a leap in the dark

un salto al vacío

by leaps and bounds

a pasos agigantados

2. leap (in prices etc):

leap

subida f

I.leak [Am lik, Brit liːk] VERB intr

1. leak:

leak bucket/tank:

gotear

leak bucket/tank:

perder RíoPl

leak bucket/tank:

salirse Chil Méx

leak shoes/tent:

dejar pasar el agua

leak tap:

gotear

the pipe leaks

la cañería pierde agua (or aire etc.)

the pipe leaks

hay un escape en la cañería

the roof is leaking

hay una gotera/hay goteras en el techo

the roof is leaking

entra agua por el tejado

this pen leaks

esta pluma pierde tinta

2. leak (escape):

leak liquid:

escaparse

leak liquid:

salirse

water had leaked through the ceiling

había entrado agua por el techo

II.leak [Am lik, Brit liːk] VERB trans

1. leak liquid/gas:

leak

perder

leak

botar LatAm excl RíoPl

the car was leaking oil

el coche perdía aceite

2. leak information:

leak

filtrar

the report was leaked to the press

filtraron el informe a la prensa

III.leak [Am lik, Brit liːk] SUBST

1.1. leak:

leak (in bucket, boat, pipe)

agujero m

leak (in roof)

gotera f

the boat sprang a leak

el bote empezó a hacer agua

1.2. leak (escaping liquid, gas):

leak

escape m

leak

fuga f

a gas leak

un escape de gas

1.3. leak (of information):

leak

filtración f

2. leak (act of urinating) sl kein Pl:

to take or Brit also have a leak

hacer pis ugs

to take or Brit also have a leak

mear vulg sl

șleau im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für șleau im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

I.clean [kli:n] ADJ

1. clean (free of dirt):

clean

limpio, -a

(as) clean as a new pin

(tan) limpio como una patena

2. clean (free from bacteria):

clean

desinfectado, -a

3. clean (fair):

clean

honrado, -a

4. clean (morally acceptable):

clean

decente

clean reputation

sin tacha

clean driving licence

sin sanciones

clean police record

registro m de antecedentes penales limpio

5. clean (smooth):

clean cut

limpio, -a

clean design

elegante

6. clean (complete):

to make a clean break with sth

romper por completo con algo

7. clean (blank):

clean piece of paper

en blanco

II.clean [kli:n] SUBST

clean

limpieza f

III.clean [kli:n] ADV

clean

completamente

to clean forget that ...

olvidarse por completo de que...

IV.clean [kli:n] VERB trans

clean

limpiar

V.clean [kli:n] VERB intr

clean

hacer la limpieza

the coffee stain cleaned off easily

la mancha de café salió fácilmente

I.clear [klɪəʳ, Am klɪr] SUBST

to be in the clear

estar fuera de peligro

II.clear [klɪəʳ, Am klɪr] ADV

clear

claramente

to get clear of sth

deshacerse de algo

to stand clear (of sth)

mantenerse a distancia (de algo)

III.clear [klɪəʳ, Am klɪr] ADJ

1. clear (transparent):

clear

claro, -a

clear air

transparente

clear picture

nítido, -a

to make oneself clear

explicarse con claridad

as clear as day

más claro que el agua

2. clear (certain):

clear

evidente

3. clear (free from guilt):

clear conscience

tranquilo, -a

to be clear of debt

estar libre de deudas

4. clear (complete):

clear

completo, -a

three clear months

tres meses enteros

5. clear (net):

clear

neto, -a

IV.clear [klɪəʳ, Am klɪr] VERB trans

1. clear:

clear (remove obstacles)

limpiar

clear (empty)

desocupar

2. clear (remove blockage):

clear

desatascar

to clear the way

abrir el camino

3. clear (remove doubts):

clear

aclarar

to clear one's head

despejar la cabeza

4. clear (acquit):

clear

absolver

5. clear (net):

clear

sacar beneficio de

6. clear (jump):

clear

saltar por encima de

7. clear (give official permission):

clear

autorizar

V.clear [klɪəʳ, Am klɪr] VERB intr

clear

aclararse

clear (weather)

despejarse

I.leave¹ [li:v] left, left left, left VERB trans

1. leave (depart from):

leave

salir de

leave school, university

abandonar

leave work

dejar

to leave home

irse de casa

2. leave:

leave (not take away with)

dejar

leave (forget)

olvidar(se)

to leave sth to sb

dejar algo a alguien

to leave sth at home

dejar(se) algo en casa

to leave a note/message (for sb)

dejar una nota/un mensaje (para alguien)

to leave stains

dejar manchas

3. leave (put in a situation):

to leave sb alone

dejar a alguien en paz

to be left homeless

quedarse sin hogar

to leave sth open

dejar algo abierto

Wendungen:

to leave a lot to be desired

dejar mucho que desear

to leave it at that

dejarlo

II.leave¹ [li:v] left, left left, left VERB intr

leave

marcharse

leave

despabilarse LatAm

III.leave¹ [li:v] left, left left, left SUBST

leave

partida f

to take (one's) leave (of sb)

despedirse (de alguien)

Wendungen:

to take (complete) leave of one's senses

perder la cabeza (completamente)

I.leak [li:k] SUBST

leak of gas, water

fuga f

leak of information

filtración f

leak in roof

gotera f

II.leak [li:k] VERB intr

1. leak (let escape):

leak

tener una fuga

leak tyre

perder aire

leak hose, bucket

perder agua

leak pen

perder tinta

leak tap

gotear

to leak everywhere

chorrear por todos lados

2. leak information:

leak

filtrarse

III.leak [li:k] VERB trans

1. leak (let escape):

leak

derramar

to leak water

perder agua

2. leak information:

leak

filtrar

I.least [li:st] ADJ

least

mínimo, -a

least (age)

menor

II.least [li:st] ADV

least

menos

the least possible

lo menos posible

she least of all

ella menos que nadie

III.least [li:st] SUBST

least

lo menos

at (the) least

por lo menos

at (the) least

al menos

not in the least!

¡en absoluto!

to say the least

para no decir más

I.leap [li:p] leapt Am: leaped, leapt Am: leaped leapt Am: leaped, leapt Am: leaped VERB intr

leap

saltar

to leap forward

saltar hacia adelante

to leap to do sth

abalanzarse a hacer algo

to leap with joy

saltar de alegría

to leap to sb's defence

saltar en defensa de alguien

his heart leapt

le dio un vuelco el corazón

to leap to mind

venir a la mente

II.leap [li:p] leapt Am: leaped, leapt Am: leaped leapt Am: leaped, leapt Am: leaped VERB trans

leap

saltar

III.leap [li:p] leapt Am: leaped, leapt Am: leaped leapt Am: leaped, leapt Am: leaped SUBST

leap

salto m

to take a leap

dar un salto

Wendungen:

by leaps and bounds

a pasos de gigante

a leap in the dark

un salto en el vacío

I.lead¹ [li:d] SUBST

1. lead kein Pl (front position):

lead

delantera f

to be in the lead

estar en cabeza

to hold the lead

llevar la delantera

to lose one's lead

perder la delantera

to move into the lead

ponerse en cabeza

to take (over) the lead

tomar la delantera

2. lead:

lead (example)

ejemplo m

lead (guiding)

iniciativa f

to follow sb's lead

seguir el ejemplo de alguien

to give a lead

dar una indicación

3. lead THEAT:

lead

papel m principal

to play the lead

representar el papel principal

4. lead (clue):

lead

pista f

to get a lead on sth

recibir una pista acerca de algo

5. lead (connecting wire):

lead

cable m

lead

conductor m

6. lead Brit, Aus (for dog):

lead

correa f

II.lead¹ [li:d] VERB trans led, led

1. lead (be in charge of):

lead

dirigir

lead discussion, inquiry

conducir

2. lead (conduct):

lead

conducir

lead

llevar

to lead the way

ir primero

to lead the way übtr

mostrar el camino

3. lead (induce):

lead

inducir

to lead sb to do sth

llevar a alguien a hacer algo

to lead sb to believe that ...

hacer creer a alguien que...

4. lead HANDEL, SPORT (be ahead of):

lead

liderar

to lead the field übtr

ir en cabeza

5. lead (live a particular way):

lead life

llevar

to lead a life of luxury

llevar una vida de lujo

to lead a quiet/hectic life

llevar una vida tranquila/ajetreada

Wendungen:

to lead sb by the nose ugs

manejar a alguien fácilmente

to lead sb up the garden path ugs

embaucar a alguien

III.lead¹ [li:d] VERB intr led, led

1. lead (be in charge):

lead

dirigir

2. lead (guide followers):

lead

guiar

3. lead (conduct):

lead

llevar

to lead to/into sth a. übtr

conducir a/hacia algo

4. lead (be ahead):

lead

ser líder

to lead by 2 metres

tener una ventaja de 2 metros

I.leave off VERB trans

1. leave off (give up):

leave off

dejar de

2. leave off (omit):

leave off

omitir

II.leave off VERB intr

leave off

acabar

I.clear off VERB intr ugs

clear off

largarse

clear off

jalar Bol, PRico, Urug

II.clear off VERB trans

clear off

liquidar

I.clear up VERB trans

clear up

aclarar

clear up (tidy)

ordenar

II.clear up VERB intr

clear up

despejarse