ACUERDO - Spanisch-Englisch Übersetzung

Spanisch

Englisch

acuerdo SUBST m

1.1. acuerdo (arreglo):

acuerdo

agreement

llegar a o alcanzar un acuerdo

to reach an agreement

se separaron de común acuerdo

they separated by mutual agreement

1.2. acuerdo (pacto):

acuerdo

agreement

un acuerdo verbal

a verbal agreement

los acuerdos de paz

the peace agreements

los acuerdos de paz

the peace accords form

2.1. acuerdo en locs:

de acuerdo Wendung Adv, todos estamos de acuerdo

we all agree

al final se pusieron de acuerdo

in the end they came to o reached an agreement

(de acuerdo en algo) están de acuerdo en todo

they agree on everything

estamos de acuerdo en que va a ser difícil

we all agree o we're all agreed that it's going to be difficult

estar de acuerdo con alg./algo

to agree with sb/sth

sobre ese punto estoy de acuerdo con ellos

I agree with them on that point

no estoy de acuerdo contigo

I don't agree with you

no estoy de acuerdo contigo

I disagree with you

no estoy de acuerdo con pagarle tanto

I don't agree o I disagree with paying him so much

no estoy de acuerdo con lo que acabas de decir

I don't agree with what you've just said

2.2. acuerdo en locs:

de acuerdo modificador de una oración

OK

de acuerdo modificador de una oración

okay

¿mañana a las ocho? — de acuerdo

tomorrow at eight? — OK o all right

salimos a las 6 ¿de acuerdo?

we leave at 6, OK o okay?

2.3. acuerdo en locs:

de acuerdo con o a Wendung Präp

in accordance with

de acuerdo con lo establecido en el contrato

in accordance with what is laid down in the contract form

de acuerdo con lo establecido en el contrato

as laid down in the contract

acuerdo prematrimonial SUBST m

acuerdo prematrimonial

prenuptial agreement

acuerdo salarial SUBST m

acuerdo salarial

wage settlement

acuerdo marco SUBST m

acuerdo marco

outline agreement

I. acordar VERB trans

1. acordar (convenir):

acordar

to agree

acordaron los términos del contrato

they agreed the terms of the contract

se acordó reanudar las conversaciones

it was agreed that discussions should be restarted

acordaron que los gastos correrían por cuenta de la empresa

they agreed that the costs would be met by the company

2. acordar premio:

acordar esp. LatAm form

to award

la distinción le fue acordada por decisión unánime

the decision to award him the honor o to confer the honor on him was unanimous

3. acordar (recordar):

háganme acordar de llamarlo RíoPl

remind me to phone him

acuérdeme de llamarlo/de que hay que comprar pan And

remind me to phone him/that we have to buy some bread

II. acordarse VERB vpr

acordarse

to remember

no me acuerdo o no me puedo acordar

I don't o can't remember

si mal no me acuerdo fue un jueves

if I remember right it was a Thursday

acordarse de alg./algo

to remember sb/sth

¿no te acuerdas de Elena?

don't you remember Elena?

no quiero ni acordarme de lo que pasó

I don't even want to think about what happened

si lo vuelves a hacer te vas a acordar de mí ugs

if you do it again I'll give you something to remember me by o I'll teach you a lesson o you'll be sorry ugs

si lo vuelves a hacer te vas a acordar de mí (acordarse de +  infinit.) (de una acción que hay/había que realizar)

to remember to +  infinit.

si lo vuelves a hacer te vas a acordar de mí (de una acción que ya se realizó)

to remember o recall -ing

acuérdate de dárselo

remember to give it to him

ni me acordé de decírselo

I completely forgot to tell him

se acordó de haberlo visto allí

she remembered o recalled seeing him there

se acordó de haberlo visto allí

she remembered o recalled having seen him there

no me acuerdo de haber dicho semejante cosa

I don't remember o recall saying such a thing

acordarse (de) que …

to remember that …

¿te acordaste (de) que me lo había llevado?

did you remember that I'd taken it?

acuerdo de asociación SUBST m (de la Unión Europea)

acuerdo de asociación

association agreement

Englisch

Spanisch

compact

acuerdo m

package deal

acuerdo m global

prenuptial agreement

acuerdo m prematrimonial

prenup

acuerdo m prematrimonial

Spanisch

Englisch

acuerdo SUBST m

1. acuerdo (convenio) tb. POL:

acuerdo

agreement

Acuerdo General sobre Aranceles y Comercio

General Agreement on Tariffs and Trade

Acuerdo Monetario Europeo

European Monetary Agreement

llegar a un acuerdo

to reach an agreement

2. acuerdo (decisión):

acuerdo

decision

tomar un acuerdo

to pass a resolution

3. acuerdo (conformidad):

acuerdo

agreement

estar de acuerdo con alguien

to agree with sb

ponerse de acuerdo

to come to an agreement

sin ponerse de acuerdo

without reaching (an) agreement

de común acuerdo

by mutual consent

Wendungen:

¡de acuerdo!

I agree!

¡de acuerdo!

OK!

de acuerdo con

in accordance with

I. acordar <o → ue> VERB trans

1. acordar (convenir):

acordar

to agree

2. acordar (decidir):

acordar

to decide

3. acordar MUS:

acordar

to tune

II. acordar <o → ue> VERB refl

acordarse de algo/alguien

to remember sth/sb

si mal no me acuerdo

if my memory serves me right

¡acuérdate de decírselo!

remember to tell him/her!

Englisch

Spanisch

compact

acuerdo m

agreement

acuerdo m

to be in agreement with sb/sth

estar de acuerdo con alguien/algo

to reach agreement

llegar a un acuerdo

agreement

acuerdo m

to break an agreement

romper un acuerdo

tie-in

acuerdo m

pay settlement

acuerdo m salarial

trade agreement

acuerdo m comercial

pay deal

acuerdo m salarial

coincide (agree)

estar de acuerdo

peace settlement

acuerdo m de paz

Spanisch

Englisch

acuerdo [a·ˈkwer·do] SUBST m

1. acuerdo (convenio) tb. POL:

acuerdo

agreement

Acuerdo General sobre Aranceles y Comercio

General Agreement on Tariffs and Trade

llegar a un acuerdo

to reach an agreement

estar de acuerdo con alguien

to agree with sb

ponerse de acuerdo

to come to an agreement

sin ponerse de acuerdo

without reaching (an) agreement

de común acuerdo

by mutual consent

2. acuerdo (decisión):

acuerdo

decision

tomar un acuerdo

to pass a resolution

Wendungen:

¡de acuerdo!

I agree!

¡de acuerdo!

OK!

de acuerdo con

in accordance with

I. acordar <o → ue> [a·kor·ˈdar] VERB trans

1. acordar (convenir):

acordar

to agree

2. acordar (decidir):

acordar

to decide

II. acordar <o → ue> [a·kor·ˈdar] VERB refl

acordarse de algo/alguien

to remember sth/sb

si mal no me acuerdo

if my memory serves me right

¡acuérdate de decírselo!

remember to tell him/her!

Englisch

Spanisch

compact

acuerdo m

agreement

acuerdo m

to break an agreement

romper un acuerdo

agreement

acuerdo m

to be in agreement with sb/sth

estar de acuerdo con alguien/algo

to reach an agreement

llegar a un acuerdo

tie-in

acuerdo m

trade agreement

acuerdo m comercial

pay deal

acuerdo m salarial

pay agreement

acuerdo m salarial

accommodation

acuerdo m

coincide (agree)

estar de acuerdo

presente

yo	acuerdo
tú	acuerdas
él/ella/usted	acuerda
nosotros/nosotras	acordamos
vosotros/vosotras	acordáis
ellos/ellas/ustedes	acuerdan

imperfecto

yo	acordaba
tú	acordabas
él/ella/usted	acordaba
nosotros/nosotras	acordábamos
vosotros/vosotras	acordabais
ellos/ellas/ustedes	acordaban

indefinido

yo	acordé
tú	acordaste
él/ella/usted	acordó
nosotros/nosotras	acordamos
vosotros/vosotras	acordasteis
ellos/ellas/ustedes	acordaron

futuro

yo	acordaré
tú	acordarás
él/ella/usted	acordará
nosotros/nosotras	acordaremos
vosotros/vosotras	acordaréis
ellos/ellas/ustedes	acordarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Yo entiendo todo... entiendo absolutamente todo, vos no entendés nada.

www.espaciocris.com

Por supuesto es una discusión absolutamente subjtiva y casi filosofica.

www.pasionhandball.com.ar

Recuerden que el registro como proveedor (de materiales o servicios) y / o usuario es absolutamente gratuito.

servicioinformativodelaconstruccion.com

Iribarren detalló que un sector de su domicilio, de al menos 80 metros cuadrados, destinado al ámbito cotidiano y familiar quedó absolutamente destruido.

www.lapostadelnoroeste.com.ar

O acaso es el morbo de la gente que le gusta ocupar su tiempo con estas cosas sin aportar absolutamente nada?

site.informadorpublico.com