ACTING - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

acting [Am ˈæktɪŋ, Brit ˈaktɪŋ] SUBST U

1. acting (performance):

acting

interpretación m

acting

actuación m

the acting is excellent

la interpretación or actuación es excelente

2. acting (as activity):

have you done any acting before?

¿has hecho teatro/cine alguna vez?

I want to go into acting

quiero ser actor

quick-acting [Am ˌkwɪkˈæktɪŋ, Brit ˌkwɪkˈaktɪŋ] ADJ

quick-acting

de efecto rápido

I. act [Am ækt, Brit akt] VERB intr

1.1. act (take action, do sth):

act

actuar

I'm acting on behalf of my client

actúo en representación de mi cliente

we must act now

tenemos que tomar medidas inmediatamente

1.2. act (function, work):

act drug/chemical:

hacer efecto

act drug/chemical:

actuar

it will take a while to act

tardará un rato en hacer efecto

1.3. act (serve):

to act as sth

servir de algo

this will act as a warning

esto servirá de advertencia

she will act as interpreter

hará de intérprete

1.4. act <acting, Part Präs > chairman/director/head:

act

interino

2. act (behave):

act

comportarse

act

actuar

they acted irresponsibly

actuaron or se comportaron de forma irresponsable

just act as if nothing had happened

haz como si no hubiera pasado nada

sorry, I acted like a fool

perdón, fui muy tonto or me comporté como un tonto

stop acting like a child!

¡no seas infantil!

she always acts very polite toward us ugs

siempre es muy cortés con nosotros

3.1. act:

act (perform)

actuar

act (perform)

trabajar

act (as profession)

ser actor

she's always wanted to act

siempre ha querido ser actriz

3.2. act (pretend):

he acted all nonchalant ugs

hizo como si no le importara

don't act innocent/dumb with me!

¡no te hagas el inocente/tonto conmigo!

II. act [Am ækt, Brit akt] VERB trans

1. act (perform):

act role/part

interpretar

act role/part

hacer

the play was very well acted

la obra estuvo muy bien interpretada or actuada

2. act (behave like, play role of):

act

hacerse

it's no use acting the innocent

es inútil que te hagas el inocente

III. act [Am ækt, Brit akt] SUBST

1. act (deed):

act

acto m

it was a foolish/brave act

fue una locura/un acto de valentía

an act of aggression

una agresión

an act of treason

una traición

the government's latest act was to free the prisoners

la última acción del gobierno fue liberar a los prisioneros

destroying the animal was an act of kindness

sacrificar al animal fue un acto piadoso

these acts of violence will not go unpunished

estos actos de violencia no quedarán impunes

my first act was to …

lo primero que hice fue …

by an act of God JUR

por caso fortuito

by an act of God JUR

por acto de la naturaleza

the Acts of the Apostles

los Hechos de los Apóstoles

I was just in the act of writing to you

precisamente te estaba escribiendo

to catch sb in the act

agarrar a alguien con las manos en la masa

to catch sb in the act

coger a alguien con las manos en la masa esp Esp

to catch sb in the act

sorprender a alguien in fraganti

2. act (law):

act

ley f

an act of Parliament/Congress

una ley aprobada por el Parlamento/Congreso

to pass an act

aprobar una ley

3.1. act (division of play):

act

acto m

a one-act play

una obra de teatro de un solo acto

a play in three acts

una obra en tres actos

3.2. act (routine):

act

número m

a comedy/juggling act

un número cómico/de malabarismo

it's time for the government to change its act

ya es hora de que el gobierno cambie su enfoque

to be a hard or difficult act to follow

ser difícil de igualar

to do a disappearing or vanishing act

esfumarse como por arte de magia

to get into or in on the act

meterse en el asunto

to get one's act together

organizarse

to get one's act together

hacer las cosas como Dios manda

to smarten up one's act

enmendarse

4. act (pretense):

it was all a big act

era puro cuento or puro teatro ugs

to put on an act

hacer teatro ugs

to put on an act

fingir

don't be taken in, he's just putting on an act

no te dejes engañar, está haciendo teatro ugs

act up VERB [Am ækt -, Brit akt -] (v + adv)

act up (cause trouble) ugs:

act up child/machine/car:

dar guerra ugs

my back's been acting up again

la espalda me ha estado fastidiando otra vez ugs

act on VERB [Am ækt -, Brit akt -] (v + prep + o)

1. act on (follow):

act on advice

seguir

act on orders

cumplir

until the problem is recognized and acted on …

hasta que se reconozca el problema y se actúe or se proceda en consecuencia …

acting on information received, the police made two arrests

actuando sobre la base de información recibida, la policía realizó dos arrestos

she took a decision, but failed to act on it

tomó una decisión pero no obró en consecuencia

2. act on (affect):

act on drug/chemical/force:

actuar sobre

the drug acts on the nervous system

el fármaco actúa sobre el sistema nervioso

double act SUBST

they do/are a double act

son una pareja de humoristas

they do/are a double act

actúan en pareja

sex act SUBST

sex act

acto m sexual

act for VERB [Am ækt -, Brit akt -] (v + prep + o) (represent)

act for

representar

act out VERB [Am ækt -, Brit akt -] (v + o + adv, v + adv + o)

act out

representar

she acted out what she had seen

nos hizo una demostración de lo que había visto

the drama was acted out before our eyes

la tragedia ocurrió or se desarrolló ante nuestros propios ojos

Spanisch

Englisch

ecónomo sacerdote

acting attr

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. acting [ˈæktɪŋ] ADJ

acting

en funciones

II. acting [ˈæktɪŋ] SUBST kein Pl THEAT

acting

arte m dramático

quick-acting [ˌkwɪkˈæktɪŋ] ADJ

quick-acting

de efecto rápido

to be quick-acting

actuar rápidamente

I. act [ækt] SUBST

1. act (action):

act

acto m

act of charity

obra f de caridad

an act of God JUR

un caso de fuerza mayor

the Acts of the Apostles REL

los Hechos de los Apóstoles

to catch sb in the act

coger a alguien con las manos en la masa

2. act (performance):

act

número m

a hard act to follow

un número difícil de repetir

3. act (pretence):

act

fingimiento m

4. act THEAT:

act

acto m

5. act JUR:

act

ley f

Wendungen:

to get one's act together ugs

arreglárselas

to get in on the act

lograr tomar parte en el asunto

II. act [ækt] VERB intr

1. act (take action):

act

actuar

to act for sb

representar a alguien

2. act (behave):

act

portarse

3. act (take effect):

act

dar resultados

4. act THEAT:

act

actuar

5. act (pretend):

act

fingir

III. act [ækt] VERB trans THEAT

act

representar

to act the part of sb

hacer el papel de alguien

to act the fool

hacer el tonto

act up VERB intr ugs

1. act up person:

act up

hacer de las suyas

2. act up machine:

act up

fallar

act up

no funcionar

speech act SUBST LING

speech act

acto m de habla

act on VERB trans

act on

obrar de acuerdo con

play-act [ˈpleɪækt] VERB intr

1. play-act THEAT:

play-act

actuar

2. play-act übtr:

play-act

hacer teatro

act out VERB trans

act out scene:

act out

representar

OpenDict-Eintrag

act SUBST

to put on an act ugs fig

hacer teatro

to put on an act ugs fig

actuar

Spanisch

Englisch

histrionismo

acting

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. acting [ˈæk·tɪŋ] ADJ

acting

en funciones

II. acting [ˈæk·tɪŋ] SUBST THEAT

acting

arte m dramático

quick-acting [ˌkwɪk·ˈæk·tɪŋ] ADJ

quick-acting

de efecto rápido

to be quick-acting

actuar rápidamente

I. act [ækt] SUBST

1. act (action):

act

acto m

act of charity

obra f de caridad

an act of God JUR

un caso de fuerza mayor

the Acts of the Apostles REL

los Hechos de los Apóstoles

to catch sb in the act

coger a alguien con las manos en la masa

2. act (performance):

act

número m

a hard act to follow

un número difícil de repetir

3. act (pretence):

act

fingimiento m

4. act THEAT:

act

acto m

5. act JUR:

act

ley f

Wendungen:

to get one's act together ugs

arreglárselas

to get in on the act

lograr tomar parte en el asunto

II. act [ækt] VERB intr

1. act (take action):

act

actuar

to act for sb

representar a alguien

2. act (behave):

act

portarse

3. act (take effect):

act

dar resultado

4. act THEAT:

act

actuar

5. act (pretend):

act

fingir

III. act [ækt] VERB trans THEAT

act

representar

to act the part of sb

hacer el papel de alguien

to act the fool

hacer el tonto

play-act [ˈpleɪ·ækt] VERB intr

1. play-act THEAT:

play-act

actuar

2. play-act übtr:

play-act

hacer teatro

act out VERB trans

act out scene:

act out

representar

act up VERB intr ugs

1. act up person:

act up

hacer de las suyas

2. act up machine:

act up

fallar

act up

no funcionar

3. act up knee, elbow, back (hurt):

act up

doler

act on VERB trans

act on

obrar de acuerdo con

Spanisch

Englisch

bajeza (humillación)

mean act

bajeza (vileza)

vile act

villanía

vile act

suciedad

dirty act

Present

I	act
you	act
he/she/it	acts
we	act
you	act
they	act

Past

I	acted
you	acted
he/she/it	acted
we	acted
you	acted
they	acted

Present Perfect

I	have	acted
you	have	acted
he/she/it	has	acted
we	have	acted
you	have	acted
they	have	acted

Past Perfect

I	had	acted
you	had	acted
he/she/it	had	acted
we	had	acted
you	had	acted
they	had	acted

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The field of the magnet is modulated by the passing target teeth.

en.wikipedia.org

The device is secured under a car by a strong magnet.

en.wikipedia.org

When the earth moves, so do the seismometer and its magnets, but the mass briefly stays where it is.

en.wikipedia.org

Powerful magnets were also a problem for him.

en.wikipedia.org

He established a magnet laboratory in 1938, where he built a solenoid magnet that produced a constant field of 100,000 gauss (10 teslas).

en.wikipedia.org