Übersetzungen für „j'espère que je me suis bien fait comprendre“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

bienêtreNO [bjɛ͂nɛtʀ], bien-êtreOT SUBST m sans Pl

1. bien-être (sensation):

bienêtre

Wohlbefinden nt

une sensation de bienêtre

ein wohliges Gefühl

2. bien-être (remise en forme, soins):

bienêtre

Wellness f

3. bien-être (confort):

bienêtre

Wohlstand m

I . comprendre [kɔ͂pʀɑ͂dʀ] VERB trans

1. comprendre (entendre clairement):

comprendre

verstehen

faire comprendre qc à qn (expliquer)

jdm etw klarmachen

faire comprendre qc à qn (dire indirectement)

jdm etw zu verstehen geben

2. comprendre (saisir le sens):

comprendre

verstehen

comprendre

begreifen

comprendre qc à qc

etw von etw verstehen

je ne comprends rien aux maths

ich verstehe nichts von Mathe

3. comprendre (concevoir):

comprendre qn/qc

jdn/etw verstehen

comprendre qn/qc

für jdn/etw Verständnis haben

comprendre que ce soit difficile

verstehen, dass es schwierig ist

4. comprendre (se rendre compte de):

comprendre qc

sich Dat über etw Akk im Klaren sein

5. comprendre (être composé de):

comprendre

bestehen aus

6. comprendre (inclure):

comprendre qn/qc

jdn/etw mit einschließen

je vous ai compris(e) dans la liste

ich habe Sie in der Liste mit aufgeführt

je ne comprends pas les frais de déménagement

ich rechne die Umzugskosten nicht mit ein

T.V.A. comprise

MwSt. inbegriffen

le loyer ne comprend pas les charges

in der Miete sind die Nebenkosten nicht inbegriffen

Wendungen:

comprendre mal qn

jdn missverstehen

comprendre mal qn

jdn falsch verstehen

croire comprendre que qn/qc fait qc

zu verstehen glauben, dass jd/etw etw tut

dois-je comprendre que c'est vous ?

soll das heißen, dass Sie es sind?

ne comprendre rien à rien ugs

überhaupt nichts kapieren ugs

II . comprendre [kɔ͂pʀɑ͂dʀ] VERB intr

comprendre

verstehen

Wendungen:

il ne faut pas chercher à comprendre

da gibt es nichts zu verstehen

se faire comprendre

sich klar [und deutlich] ausdrücken

III . comprendre [kɔ͂pʀɑ͂dʀ] VERB refl se comprendre

1. comprendre (être compréhensible):

se comprendre

verständlich sein

2. comprendre (communiquer):

se comprendre

sich verständigen

3. comprendre (s'accorder) personnes:

se comprendre

sich [gut] verstehen

Wendungen:

ça se comprend

das ist verständlich

ça se comprend

das ist nicht verwunderlich

fait [fɛ] SUBST m

1. fait:

fait

Tatsache f

un fait nouveau

ein neues Element

les faits

die Tatsachen

les faits

die Fakten

le fait que qn fasse qc

[die Tatsache,] dass jd etw tut

le fait de faire qc

[die Tatsache,] dass man/jd etw tut

c'est un fait

das steht fest

c'est un fait

das ist eine Tatsache

c'est un fait que la vie est chère

es ist [eine] Tatsache [o. es stimmt] , dass das Leben teuer ist

le fait est que j'ai raison

Tatsache ist, dass ich Recht habe

le fait que qn fait [ou fasse] qc...

[die Tatsache,] dass jd etw tut, ...

2. fait:

fait (événement)

Ereignis nt

fait (phénomène)

Erscheinung f

fait (phénomène)

Phänomen nt

les faits remontent à l'année dernière

die Ereignisse liegen ein Jahr zurück

les faits se sont passés à minuit

der Vorfall ereignete sich um Mitternacht

3. fait Pl JUR:

fait (action criminelle, délit)

Tat f

fait (éléments constitutifs)

Tatbestand m

fait (état des choses)

Sachverhalt m

au moment des faits

zur Tatzeit

fait constitutif de la jouissance

Nutzungstatbestand fachspr

faits étrangers

Auslandssachverhalt fachspr

faits mixtes

Mischtatbestand fachspr

faits de responsabilité

Haftungstatbestand fachspr

faits de responsabilité concurrents

konkurrierender Haftungstatbestand

fait de prise de bénéfice

Gewinnrealisierungstatbestand fachspr

4. fait (conséquence):

être le fait de qc

die Folge von etw sein

être le fait de qc

durch etw bedingt sein

c'est le fait du hasard si

es ist [ein] Zufall, dass

5. fait RADIO, PRESSE:

fait divers (nouvelle)

[Lokal]nachricht f

fait divers (à la radio, télé)

Meldung f

fait divers (événement)

Ereignis nt

fait divers (insignifiant)

nebensächliches Ereignis

faits divers (rubrique)

Lokalnachrichten Pl

faits divers (rubrique)

Verschiedenes nt

Wendungen:

prendre fait et cause pour qn

Partei für jdn ergreifen

les faits et gestes de qn

jds Tun und Treiben

mettre qn/être placé(e) devant le fait accompli

jdn vor vollendete Tatsachen stellen/vor vollendeten Tatsachen stehen

comme par un fait exprès

als ob es Absicht wäre

être sûr(e) de son fait

sich Dat seiner Sache sicher sein

aller [droit] au fait

ohne Umschweife zur Sache kommen

dire son fait à qn

jdm [gründlich] die Meinung sagen

être le fait de qn

jdm zuzuschreiben sein

être au fait de qc

über etw Akk unterrichtet [o. informiert] sein

mettre qn au fait de qc

jdn über etw Akk unterrichten [o. informieren]

prendre qn sur le fait

jdn auf frischer Tat ertappen

en venir au fait

zum Kern der Sache kommen

au fait (à propos)

übrigens

tout à fait

ganz

tout à fait

völlig

de fait (en réalité)

tatsächlich

gouvernement de fait

De-facto-Regierung f

de ce fait

deshalb

de ce fait

aufgrund dieser Tatsache

du fait de qc

wegen [o. aufgrund] einer S. Gen

du fait que qn fait toujours qc

da jd etw immer tut

en fait

in Wirklichkeit

en fait de qc (en matière de)

was etw betrifft [o. angeht]

en fait de qc (en guise de)

an Stelle von etw

II . fait [fɛ]

faits d'amende JUR

Bußgeldtatbestand m

faits de guerre

Kriegshandlungen Pl

faits d'imposition FIN

Besteuerungstatbestand m fachspr

fait à prouver JUR

Beweisfrage f

I . fait(e) [fɛ, fɛt] VERB

fait part passé de faire

II . fait(e) [fɛ, fɛt] ADJ

1. fait (propre à):

être fait(e) pour qc

für [o. zu] etw geeignet sein

être faits l'un pour l'autre

wie füreinander geschaffen sein

être fait(e) pour faire qc (être approprié à)

wie für etw geschaffen sein

être fait(e) pour faire qc (être destiné à)

etw tun sollen

être fait(e) pour être médecin

zum Arzt geboren sein

être fait(e) pour la marche chaussures:

sich zum Wandern eignen

être fait(e) pour ugs

das Zeug dazu haben ugs

ce vêtement est fait pour durer

dieses Kleidungsstück soll [besonders] lange halten

2. fait (constitué):

avoir la jambe/la main bien faite

schöne Beine/Hände haben

c'est une femme bien faite

diese Frau hat eine gute Figur

3. fait (arrangé):

fait(e) ongles

lackiert

fait(e) yeux

geschminkt

4. fait (mûr):

fait(e) fromage

reif

5. fait ugs (pris):

être fait(e)

dran [o. geliefert] sein ugs

être fait(e) comme un rat

in der Falle sitzen

6. fait (tout prêt):

des plats tout faits

Fertiggerichte Pl

des vêtements tout faits

Konfektionskleidung f

des vêtements tout faits

Kleidung f von der Stange

expression toute faite

feststehender Ausdruck

des idées toutes faites

Klischeevorstellungen Pl

Wendungen:

c'est bien fait pour toi/lui

das geschieht dir/ihm recht

c'est toujours ça de fait

das ist immerhin etwas

vite fait bien fait

ganz schnell

c'en est fait de qn/qc liter

es ist um jdn/etw geschehen [o. aus mit jdm/etw]

c'en est fait de notre vie calme

unser ruhiges Leben ist dahin

ce qui est fait est fait sprichw (on se résigne)

was passiert ist, ist passiert

ce qui est fait est fait (on ne regrette rien)

was soll's

c'est comme si c'était fait

wird sofort erledigt

Siehe auch: faire

I . faire [fɛʀ] VERB trans

1. faire (fabriquer):

faire (meuble, objet, statue, vêtement)

machen

faire (meuble, objet, statue, vêtement)

anfertigen

faire (maison, mur, nid)

bauen

faire (produit)

herstellen

faire (pain, gâteau)

backen

Dieu a fait le monde en six jours

in sechs Tagen hat Gott die Welt erschaffen

le bébé fait ses dents

das Baby zahnt

faire un enfant à qn ugs

jdm ein Kind machen ugs

se faire une robe

sich Dat ein Kleid machen [o. anfertigen]

se faire les ongles

sich Dat die Fingernägel machen

2. faire (mettre bas):

faire (petits)

bekommen

faire un veau

kalben

3. faire (évacuer):

faire ses besoins

seine Notdurft verrichten

faire pipi/caca Kinderspr

Pipi/Aa machen Kinderspr

4. faire (être l'auteur de):

faire (faute, offre, cadeau, film)

machen

faire (poème, livre)

schreiben

faire (conférence)

abhalten

faire (discours)

halten

faire (loi)

erlassen

faire (prévisions)

treffen

faire un chèque à qn

jdm einen Scheck ausstellen

faire une visite à qn

jdm einen Besuch abstatten

faire une promesse à qn

jdm ein Versprechen geben

faire la guerre contre qn

gegen jdn Krieg führen

il a fait la guerre d'Indochine

er hat den Indochinakrieg mitgemacht

faire l'amour à qn

mit jdm schlafen

faire une farce à qn

jdm einen Streich spielen

on vous a fait une faveur

wir haben für Sie eine Ausnahme gemacht

5. faire (avoir une activité):

faire

machen

faire (tâche, travail)

erledigen

faire (service militaire)

ableisten

j'ai beaucoup/je n'ai rien à faire

ich habe viel/nichts zu tun

il n'y a plus rien à faire

da ist nichts mehr zu machen

il n'y a plus rien à faire

da hilft nichts mehr

il n'y a plus rien à faire pour le sauver

man kann nichts mehr tun, um ihn zu retten

faire tout pour que qn soit sauvé

alles tun, damit jd gerettet wird

qu'est-ce qu'ils peuvent bien faire

was in aller Welt treiben [o. machen] die bloß?

faire une bonne action

ein gutes Werk tun

faire du théâtre/du jazz

Theater/Jazz spielen

faire du violon/du piano

Geige/Klavier spielen

faire du sport

Sport machen [o. treiben]

faire de la politique

Politik betreiben

faire de l'escalade

klettern

faire de la voile

segeln

faire du tennis/du foot

Tennis/Fußball spielen

faire du vélo/du canoë

Fahrrad/Kanu fahren

faire du cheval

reiten

faire du patin à roulettes

Rollschuh fahren

faire du roller

Rollerblades [o. Inlineskates] fahren

faire du skate/du ski

Skateboard/Ski fahren

faire un petit jogging

etwas joggen

faire du camping

zelten

faire du camping

campen

faire de la couture/du tricot

nähen/stricken

faire des photos

Fotos machen

faire des photos

fotografieren

faire faire des photos

Fotos machen lassen

faire du cinéma

in der Filmbranche arbeiten

faire du bricolage/de la photo[graphie]

sich als Heimwerker(in)/Fotograf(in) betätigen

ne faire que bavarder/pleurer

nur schwatzen/weinen

que faites-vous dans la vie ?

was tun [o. machen] Sie beruflich?

6. faire (étudier):

faire l'école hôtelière (fréquenter)

die Hotelfachschule besuchen

faire l'école hôtelière (en vue d'un diplôme)

die Hotelfachschule absolvieren

faire des études

studieren

faire son droit/sa médecine

Jura/Medizin studieren

faire de la recherche

Forschung betreiben

7. faire (préparer):

faire un café/un repas/une salade à qn

jdm einen Kaffee/ein Essen/einen Salat machen

faire la valise à qn

jdm den Koffer packen

faire ses bagages

seine Koffer packen

8. faire (nettoyer, ranger):

faire (argenterie, carreaux, chaussures)

putzen

faire (chambre, salle à manger)

aufräumen

faire (lit)

machen

faire le ménage (nettoyer)

putzen

faire le ménage (mettre de l'ordre)

aufräumen

faire la vaisselle

abwaschen

faire la vaisselle

[das Geschirr] spülen

9. faire (accomplir):

faire (mouvement, promenade, voyage)

machen

faire (tournoi)

teilnehmen an +Dat

faire un shampoing à qn

jdm die Haare waschen

faire le vidange [de sa voiture]

einen Ölwechsel machen

faire le plein [d'essence]

voll tanken

faire un bon score

ein gutes Ergebnis erzielen

faire un bon score

gut abschneiden

10. faire ugs (souffrir de, être atteint de):

faire

haben

faire de la fièvre

Fieber haben

faire du diabète/de la tension

Diabetes/einen hohen Blutdruck haben

faire une grave dépression nerveuse

einen schweren Nervenzusammenbruch haben

11. faire (parcourir):

faire (distance, trajet)

zurücklegen

faire (pays)

bereisen

faire (circuit)

machen

faire (magasins)

abklappern ugs

faire toutes les rues du quartier (à pied)

alle Straßen im Viertel abgehen

faire toutes les rues du quartier (avec un véhicule)

alle Straßen im Viertel abfahren

faire dix kilomètres à pied

zehn Kilometer zu Fuß zurücklegen

faire [le trajet] Nancy–Paris en trois heures

die Strecke Nancy–Paris in drei Stunden schaffen

faire toute la ville pour trouver qc

in der ganzen Stadt herumlaufen, um etw zu finden

12. faire (offrir à la vente):

faire (marque, produit)

führen

13. faire (cultiver):

faire

anbauen

14. faire (fixer un prix):

[à] combien faites-vous ce fauteuil? – Je vous le fais [pour] cent euros

für wie viel verkaufen Sie diesen Sessel? – Ich verkaufe ihn Ihnen für hundert Euro

15. faire (feindre, agir comme):

faire le/la malade

den Kranken/die Kranke spielen

faire le pitre [ou le clown]

den Clown spielen

faire l'idiot(e) [ou l'imbécile] (vouloir amuser)

Blödsinn machen

faire l'idiot(e) [ou l'imbécile] (faire mine de ne pas comprendre)

sich dumm stellen

faire l'idiot(e) [ou l'imbécile] (se conduire stupidement)

sich wie ein Idiot benehmen

faire l'enfant

sich kindisch [o. wie ein Kind] benehmen

il a fait comme s'il ne me voyait pas

er hat so getan, als ob er mich nicht sähe [o. sehen würde]

16. faire (tenir un rôle):

faire le père Noël

den Weihnachtsmann spielen

17. faire (donner une qualité, transformer):

faire qn président/maire

jdn zum Präsidenten/Bürgermeister machen

faire de qn son héritier

jdn als Erben einsetzen

faire d'une grange une demeure agréable

aus einer Scheune eine gemütliche Wohnung machen

elle a fait de lui une star

sie hat aus ihm einen Star gemacht

je vous fais juge

urteilen Sie selbst

18. faire (causer):

faire du chagrin à qn

jdm Kummer machen

faire de nombreuses victimes

zahlreiche Menschenleben fordern

faire plaisir à qn personne:

jdm Freude machen [o. bereiten]

faire le bonheur/le malheur de qn

jds Glück/Unglück sein

qn/qc fait la joie de qn

jd hat seine Freude an jdm/etw

faire du bien/du mal à qn

jdm gut tun/schaden

ça ne fait rien

das macht nichts

cela [ou ça] ne vous ferait rien si je restais [ou que je reste] encore un peu ?

würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ich noch etwas bliebe?

cela ne vous fait rien de perdre votre emploi ?

macht es Ihnen nichts aus, Ihre Stelle zu verlieren?

qu'est-ce que ça peut bien te faire?

was geht dich das an?

19. faire (servir de):

la cuisine fait salle à manger

die Küche dient als Esszimmer

cet hôtel fait aussi restaurant

dieses Hotel verfügt auch über ein Restaurant

20. faire (laisser quelque part):

qu'avez-vous fait de la valise ?

wo habt ihr euren/wo haben Sie Ihren Koffer gelassen?

qu'ai-je bien pu faire de mes lunettes ?

wo habe ich bloß meine Brille gelassen?

21. faire (donner comme résultat):

faire

machen

deux et deux font quatre

zwei und zwei macht [o. ist] vier

cela fait combien en tout ?

wie viel macht das insgesamt?

22. faire (devenir):

il veut faire journaliste

er will Journalist werden

elle fera un excellent médecin

aus ihr wird mal eine ausgezeichnete Ärztin

cette branche fera une belle canne

aus diesem Ast kann man einen schönen Stock machen

23. faire (dire):

faire

machen

“sans aucun doute”, fit-il

„zweifellos“, sagte er

“chut, chut”, fit Emma

„pst, pst“, machte Emma

il a fait “non” en hochant la tête

er sagte „nein“ und schüttelte den Kopf

le chien fait ouah! ouah !

der Hund macht wau! wau!

24. faire (avoir pour conséquence):

faire que qn a été sauvé

zur Folge haben [o. dazu führen] , dass jd gerettet wurde

25. faire (être la cause de):

faire démarrer qc

etw in Gang bringen

faire chavirer un bateau

ein Boot zum Kentern bringen

la pluie fait pousser l'herbe

der Regen lässt das Gras wachsen

26. faire (aider à):

faire faire qc à qn

jdm bei etw behilflich sein

faire faire qc à qn

jdm helfen etw zu tun

faire traverser la rue à qn

jdm über die Straße helfen

faire faire ses devoirs à qn

jdm helfen die Hausaufgaben zu machen

27. faire (inviter à):

faire entrer qn

jdn eintreten lassen

faire venir un médecin

einen Arzt kommen lassen

dois-je le faire monter ?

soll ich ihn heraufbitten?

faire entrer/sortir le chien

den Hund rein-/rauslassen

28. faire (charger de):

faire réparer/changer qc par qn

etw von jdm reparieren/ändern lassen

faire construire une maison

ein Haus bauen [lassen]

se faire faire une robe par une couturière

sich Dat von einer Schneiderin ein Kleid machen lassen

faire faire qc à qn

jdn etw tun lassen

tu devrais lui faire faire la vaisselle

du solltest ihn/sie spülen lassen

29. faire (forcer, inciter à):

faire payer qn

jdn zahlen lassen

il lui a fait ouvrir le coffre-fort

er hat ihn/sie den Safe öffnen lassen

il lui a fait ouvrir le coffre-fort

er hat ihn/sie gezwungen, den Safe zu öffnen

pour le faire partir ils lui font croire que la fête est finie

um ihn loszuwerden, gaukeln sie ihm vor, dass das Fest zu Ende sei

30. faire (pour remplacer un verbe déjà énoncé):

as-tu payé la note? – Non, c'est lui qui l'a fait

hast du bezahlt? – Nein, das hat er gemacht

II . faire [fɛʀ] VERB intr

1. faire (agir):

faire vite

schnell machen

faire vite

sich beeilen

faire de son mieux

sein Bestes tun

tu peux mieux faire

du kannst das doch besser

il a bien fait de ne rien dire

er hat gut daran getan nichts zu sagen

tu fais bien de me le rappeler

gut, dass du mich daran erinnerst

tu ferais mieux/bien de te taire

du bist besser/am besten still

faire comme si de rien n'était

so tun, als ob nichts gewesen wäre

2. faire ugs (durer):

ce manteau me fera encore un hiver/deux ans

der Mantel hält noch einen Winter/zwei Jahre

ce disque fait une heure d'écoute

die Schallplatte dauert eine Stunde

3. faire (paraître):

faire vieux(vieille)/paysan

alt/wie ein Bauer aussehen

elle fait très femme pour ses 17 ans

für ihre 17 Jahre sieht sie sehr fraulich aus

faire mode

modisch wirken

ce tableau ferait mieux dans l'entrée

dieses Bild würde sich im Eingang besser machen

votre cravate fait sérieux/très chic

mit Ihrer Krawatte sehen Sie seriös/sehr schick aus

ça fait bien

das sieht gut aus

4. faire (rendre):

faire bon/mauvais effet

einen guten/schlechten Eindruck machen

faire désordre pièce:

unordentlich sein [o. aussehen]

faire les choses plus sombres qu'elles ne sont

die Dinge schlimmer machen, als sie sind

on le fait plus riche qu'il n'est

man macht ihn reicher, als er ist

5. faire (mesurer, peser, coûter):

faire un mètre de long/de large/de haut

einen Meter lang/breit/hoch sein

faire six mètres de long sur trois de large

sechs Meter lang und drei Meter breit sein

faire trois kilos

drei Kilo wiegen

faire cent litres réservoir:

hundert Liter fassen

faire 60 W ampoule:

60 W haben

faire dix euros

zehn Euro machen ugs

ça fait peu

das ist wenig

6. faire (être incontinent):

faire dans la [ou sa] culotte

in die Hose machen

Wendungen:

n'avoir que faire de qc

mit etw nichts anfangen können

n'avoir que faire de qc

etw nicht brauchen

ne faire que passer

nur kurz [o. nur auf einen Sprung] vorbeikommen

ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qu'on te fît sprichw

was du nicht willst, dass man dir tu', das füg auch keinem andern zu sprichw

faites comme chez vous ! iron

fühlen Sie sich [ganz] wie zu Hause!

faites comme chez vous ! iron

tun Sie sich Dat nur keinen Zwang an!

vous permettez que je fume? – Mais faites donc !

erlauben Sie, dass ich rauche? – Aber ja doch, bitte!

pour ce faire liter

dazu

pour ce faire liter

um das zu tun

qn [n']en a rien à faire ugs (ne s'y intéresse pas)

das interessiert jdn nicht

qn [n']en a rien à faire (s'en fout)

jdm ist das völlig egal ugs

qn [n']en a rien à faire (s'en fout)

jd hat damit nichts am Hut ugs

rien n'y fait

da hilft nichts

tant qu'à faire

wenn es schon sein muss

III . faire [fɛʀ] VERB intr unpers

1. faire:

il fait jour/nuit

es ist Tag/Nacht

il fait chaud/froid

es ist warm/kalt

il fait beau/mauvais

es ist schön [o. schönes Wetter] /schlechtes Wetter

il fait lourd

es ist schwül

il fait [du] soleil

die Sonne scheint

il fait du brouillard/du vent

es ist neblig/windig

2. faire (pour indiquer la durée, le temps écoulé):

cela [ou ça] fait trois heures que je suis là

es ist drei Stunden her, dass ich hier bin

cela fait bien huit ans

das ist gut acht Jahre her

cela fait bien huit ans

das war vor gut acht Jahren

cela fait deux ans/très longtemps que nous ne nous sommes pas vus

wir haben uns zwei Jahre/sehr lange nicht gesehen

ça fait trois ans qu'il est parti

seit drei Jahren ist er weg

3. faire (pour indiquer l'âge):

ça me fait 40 ans ugs

ich bin 40 [Jahre alt]

ça vous fait quel âge maintenant ?

wie alt sind Sie jetzt?

IV . faire [fɛʀ] VERB refl

1. faire (fabriquer):

se faire 1800 euros par mois ugs

1800 Euro im Monat verdienen

se faire une idée exacte de qc

sich Dat eine genaue Vorstellung von etw machen

se faire des illusions [ou des idées]

sich Dat Illusionen [o. falsche Vorstellungen] machen

se faire une opinion personnelle

sich Dat eine eigene Meinung bilden

se faire une raison de qc

sich mit etw abfinden

se faire soi-même sa cuisine

für sich selbst kochen

se faire des relations

Bekanntschaften machen [o. schließen]

se faire des amis/ennemis

Freunde gewinnen/sich Dat Feinde machen

2. faire (action réciproque):

se faire des caresses

sich streicheln

se faire des politesses

Höflichkeiten austauschen

3. faire ugs (se taper):

il faut se le faire celui-là!

der geht einem ganz schön auf den Geist! ugs

je me le/la suis fait(e) (avoir couché avec)

mit dem/der bin ich schon ins Bett gegangen ugs

je vais me le faire celui-là! (le brutaliser)

den werde ich mir vornehmen! ugs

4. faire (se former):

se faire fromage, vin:

reifen

se faire fromage, vin:

seinen vollen Geschmack entwickeln

se faire tout seul homme politique:

sich aus eigener Kraft hocharbeiten

5. faire (devenir):

se faire beau(belle)/petit(e)

sich schön/klein machen

se faire rare personne:

sich rarmachen ugs

se faire vieux(vieille)

alt werden

se faire curé/avocat

Priester/Rechtsanwalt werden

se faire le défenseur de la démocratie

sich zum Verfechter der Demokratie machen

6. faire (s'habituer à):

se faire à la discipline/à la méthode

sich an die Disziplin/an die Methode gewöhnen

il se fait à la vie urbaine

er gewöhnt sich an das Leben in der Großstadt

il faut s'y faire

daran muss man sich gewöhnen

7. faire (être à la mode):

se faire activité:

üblich [o. gang und gäbe] sein

se faire look, vêtement:

Mode [o. modern] sein

ça se fait beaucoup de boire l'apéritif le soir

es ist weit verbreitet, abends einen Aperitiv zu trinken

8. faire (arriver, se produire):

se faire

stattfinden

se faire film, livre:

zustande kommen

mais finalement ça ne s'est pas fait

aber letztlich kam es nicht dazu

V . faire [fɛʀ] VERB refl

1. faire (arriver, avoir lieu):

il se fit soudain un grand silence

plötzlich wurde es [ganz] still

comment se fait-il qu'il ne soit pas encore là?

wie kommt es [o. wie ist es möglich] , dass er noch nicht da ist?

comment ça se fait ?

wie kommt das?

comment ça se fait ?

wie ist das möglich?

il se fait tard

es wird/ist spät

2. faire (agir en vue de):

se faire maigrir

eine Abmagerungskur machen

se faire vomir

sich [selbst] zum Erbrechen bringen

je te conseille de te faire oublier

ich rate dir dich zurückzuhalten

3. faire (exprimant un sens passif):

se faire opérer

operiert werden

se faire renverser par une voiture

von einem Auto überfahren werden

se faire condamner/arrêter

verurteilt/festgenommen werden

se faire critiquer

kritisiert werden

qn se fait retirer son permis

jdm wird der Führerschein entzogen [o. abgenommen]

qn se fait voler qc

jdm wird etw gestohlen

4. faire (se fabriquer):

se faire

gemacht werden

Wendungen:

cela [ou ça] se fait

das tut man [eben]

cela [ou ça] se fait

das gehört sich [eben]

cela [ou ça] ne se fait pas

das tut man nicht

cela [ou ça] ne se fait pas

das gehört sich nicht

ne pas s'en faire pour qn/qc ugs (ne pas s'inquiéter)

sich Dat keine Sorgen machen wegen jdm/etw

ne pas s'en faire pour qn/qc (ne pas se gêner)

keine Hemmungen haben wegen jdm/etw

t'en fais pas ! ugs

mach dir nichts draus! ugs

I . être¹ [ɛtʀ] VERB intr

1. être (pour qualifier):

être

sein

être petit(e)/grand(e)

klein/groß sein

être jeune/majeur

jung/volljährig sein

être Français/Allemand/Turc

Franzose/Deutscher/Türke sein

être journaliste/architecte

Journalist(in)/Architekt(in) sein

être un avocat réputé

ein angesehener Anwalt sein

elle est un médecin compétent

sie ist eine kompetente Ärztin

cette bague est une chevalière

dieser Ring ist ein Siegelring

l'épicéa est un conifère

die Fichte ist ein Nadelbaum

l'atlas est la première vertèbre cervicale

der Atlas ist der oberste Halswirbel

sa tante est une mère pour lui

seine Tante ist eine Mutter für ihn

soyez poli !

seien Sie höflich!

qui êtes-vous? – Je suis Bernadette Duchêne

wer sind Sie? – Ich bin Bernadette Duchêne

vous êtes combien? – On est dix

wie viele seid ihr? – Wir sind zehn

votre avenir sera ce que vous en ferez

eure Zukunft wird das sein, was ihr daraus macht

la hauteur est de 3 mètres

die Höhe beträgt [o. ist] 3 Meter

le poids est de 3 kilos

das Gewicht beträgt [o. ist] 3 Kilo

2. être:

être (pour indiquer le lieu) personne:

sein

être objet:

sein

être (en position horizontale)

liegen

être (en position verticale)

stehen

j'ai été à Rome/au cinéma

ich war in Rom/im Kino

j'ai été à Rome/au cinéma

ich bin in Rom/im Kino gewesen

le stylo est là, sur le bureau

der Kuli ist [o. liegt] da, auf dem Schreibtisch

le vase est là, sur la table

die Vase ist [o. steht] da, auf dem Tisch

la clé est là, dans la serrure

der Schlüssel ist [o. steckt] da, im Schloss

les clés sont là, au crochet

die Schlüssel sind [o. hängen] da, am Haken

3. être (pour indiquer la date, la période):

le combien sommes-nous ?

den Wievielten haben wir heute?

le combien sommes-nous ?

der Wievielte ist heute?

quel jour sommes-nous ?

was für ein Tag ist heute?

nous sommes [ou on est] le 2 mai

es ist der [o. wir haben den] 2. Mai

nous sommes [ou on est] mercredi

es ist [o. wir haben] Mittwoch

4. être (exister):

être

sein

cela ne doit pas être et [cela] ne sera pas

das darf nicht sein und [das] wird nicht sein

Dieu est et sera toujours BIBL

Gott ist und wird immer sein

il/elle n'est plus geh

er/sie ist nicht mehr liter

cette nouvelle disposition n'a aucune raison d'être

es gibt keinerlei Anlass [o. Grund] für diese neue Vorschrift

la voiture la plus économique qui soit

das sparsamste Auto, das es gibt

5. être (appartenir):

être à qn

jdm gehören

6. être (travailler):

être dans l'enseignement/le textile

im Bildungswesen/in der Textilindustrie beschäftigt sein

7. être (pour indiquer l'activité en cours):

être toujours à faire qc

fortwährend [o. andauernd] [o. ständig] dabei sein etw zu tun

être toujours à rouspéter

ständig am Meckern sein ugs

être à la préparation d'un sermon

dabei sein eine Predigt vorzubereiten

8. être (pour exprimer une étape d'une évolution):

où en êtes-vous ?

wie weit seid ihr/sind Sie?

où en es-tu? – J'en suis au troisième exercice

wie weit bist du? – Ich bin bei der dritten Übung [o. Aufgabe]

j'en suis au septième mois [de grossesse]

ich bin jetzt im siebten Monat [schwanger]

en être à faire qc

gerade dabei sein etw zu tun

en être à faire qc (en arriver à)

so weit gekommen sein, dass man etw tut

j'en suis à me demander si...

ich frage mich inzwischen, ob ...

dis-moi ce qu'il en est de cette affaire ?

sag mir wie es mit dieser Sache steht? [o. aussieht]

9. être (être absorbé par, attentif à):

être tout à son travail

sich ganz seiner Arbeit widmen

être tout à ses pensées

ganz in Gedanken versunken sein

ne pas être à ce qu'on fait

nicht [ganz] bei der Sache sein

10. être (pour exprimer l'obligation):

être à faire

erledigt werden müssen

ce livre est à lire absolument

dieses Buch muss man unbedingt lesen

11. être (provenir):

être de qn enfant, œuvre:

von jdm sein

être d'une région/famille

aus einer Region/einer Familie stammen [o. kommen] [o. sein]

12. être (participer à, faire partie de):

en être

mitmachen

il en est scherzh (est homosexuel)

er ist andersherum euph ugs

13. être (être vêtu ou chaussé de):

être en costume/en pantoufles

einen Anzug/Pantoffeln tragen

être tout en rouge

ganz in Rot [gekleidet] sein

14. être (perdre):

en être pour une certaine somme

um eine gewisse Summe kommen

elle en a été pour ses frais [ou sa peine]

sie hat sich umsonst bemüht

15. être (aller):

j'ai été acheter des verres

ich war Gläser kaufen ugs

hier, on a été accompagner Pierre à l'aéroport

gestern haben wir Pierre zum Flughafen begleitet

16. être (exprimant une possibilité, nécessité):

la maison est à vendre

das Haus ist zu verkaufen

le travail est à faire pour lundi

die Arbeit muss bis Montag erledigt werden

si c'était à refaire

wenn ich das noch einmal tun müsste

si c'était à refaire

wenn ich mich noch einmal entscheiden müsste

Wendungen:

je suis à toi/à vous tout de suite

ich stehe dir/Ihnen sofort zur Verfügung

il est ce qu'il est

er ist, wie er ist

il est ce qu'il est

so ist er nun mal

cela étant

aber andererseits

comme si de rien n'était

als wenn nichts wäre [o. geschehen wäre]

être ou ne pas être

Sein oder Nichtsein

je n'y suis pour personne

ich bin für niemanden zu sprechen

être pour quelque chose/beaucoup/rien dans qc

etwas/viel/nichts mit etw zu tun haben

n'y être pour rien

nichts damit zu tun [o. schaffen] haben

si j'étais toi/lui/..., ...

wenn ich du/er/... wäre, ...

y être

im Bilde sein ugs

y être

es [erraten] haben ugs

ça y est (c'est fini)

so

ça y est (je comprends)

ach so

ça y est (je te l'avais dit)

siehst du

ça y est (pour calmer qn)

ja, ja

ça y est (pour calmer qn)

[ist] schon gut

ça y est, voilà qu'il pleut !

jetzt haben wir die Bescherung, es regnet!

ça y est ? (alors)

was ist?

ça y est ? (alors)

also?

n'est-ce pas ?

nicht wahr?

n'est-ce pas ?

nicht?

n'est-ce pas, que qn fait qc ? ugs

jd tut etw, nicht wahr?

fût-il coupable (même s'il était coupable)

wäre er auch schuldig [o. selbst wenn er schuldig wäre]

II . être¹ [ɛtʀ] VERB intr unpers

1. être:

il est étonnant qu'il ait gagné

es ist erstaunlich, dass er gewonnen hat

il est impossible de continuer ainsi

es ist unmöglich, so weiterzumachen

il est nécessaire de compléter ce formulaire

dieses Formular muss ausgefüllt werden

2. être (pour indiquer l'heure):

il est dix heures/midi

es ist zehn [Uhr]/zwölf Uhr mittags

quelle heure est-il ?

wie viel Uhr ist es?

quelle heure est-il ?

wie spät ist es?

il est encore un peu tôt pour rentrer

es ist noch ein bisschen zu früh, um heimzugehen

il est temps de lancer les invitations

es ist Zeit, dass die Einladungen verschickt werden

il était temps !

es war höchste Zeit!

3. être geh (il y a):

il est des gens qui...

es gibt Leute, die ...

est-il parmi vous quelqu'un qui le sache ?

ist unter Ihnen jemand, der es weiß?

c'est un bon ouvrier, s'il en est !

das ist ein Arbeiter, wie er im Buche steht! ugs

connaisseur s'il en est

ein wahrer Kenner

III . être¹ [ɛtʀ] VERB Aux

1. être (comme auxiliaire d'un verbe intransitif):

elle est arrivée à trois heures

sie ist um drei [Uhr] angekommen

il est/était tombé

er ist/war hingefallen

je suis né(e) à Paris

ich bin in Paris geboren

2. être (comme auxiliaire d'un verbe pronominal):

il s'est promené

er ist spazieren gegangen

elle s'est reposée

sie hat sich ausgeruht

ils se sont rencontrés à Londres

sie haben sich in London getroffen

3. être (comme auxiliaire d'un verbe transitif):

elles se sont lavé les mains

sie haben sich die Hände gewaschen

il s'est rasé/coiffé

er hat sich rasiert/frisiert

4. être (comme auxiliaire du passif):

être aimé(e) de tous

von allen gemocht werden

elle est accompagnée de deux gardes du corps

sie wird von zwei Leibwächtern begleitet

le sol est lavé chaque jour

der Boden wird jeden Tag geputzt

la porte a été fracturée par les cambrioleurs

die Tür ist von den Dieben aufgebrochen worden

Siehe auch: ce , ce

ce² [sə] ADJ dem

1. ce (pour désigner une personne ou chose proche):

ce

diese(r, s)

ce classeur/vase/tableau/cet homme

dieser Ordner/diese Vase/dieses Bild/dieser Mann

en ce dernier dimanche de l'avent

an diesem [o. dem diesjährigen] letzten Adventssonntag

alors, ce rhume, comment ça va ?

na, was macht deine/Ihre Erkältung?

2. ce (intensif, péjoratif):

ce garçon-là

der Junge da

aurait-il vraiment ce courage ?

sollte er wirklich den [o. so viel] Mut haben?

comment peut-il raconter ce mensonge !

wie kann er nur so eine Lüge erzählen!

ce fumier de Martin ! ugs

dieser Mistkerl von Martin! ugs

3. ce (avec une nuance d'étonnement):

ce

so ein(e)

ce

was für ein(e)

ce toupet !

was für eine Frechheit!

4. ce (formule de politesse):

ce

der

si ce jeune homme veut bien s'asseoir !

wenn sich der junge Herr bitte setzen wollte!

5. ce (mise en opposition):

ce livre-ci ... ce livre-là

dieses Buch hier ... jenes Buch dort

6. ce (temporel):

ce matin/midi/soir

heute Morgen/Mittag/Abend

ce jour-là

jener [o. der] Tag

ce mois-ci/trimestre-ci

diesen/in diesem Monat/dieses/in diesem Trimester

7. ce (allusion à un sujet dont on a déjà parlé):

et ce journal, ça vient ?

und die [o. meine] Zeitung, wo bleibt die?

et ce journal, ça vient ?

und wo bleibt die [o. meine] Zeitung?

ce¹ <devant “en” et formes de “être” c'; devant “a” ç'> [sə] ADJ dem

1. ce (pour désigner un nom):

c'est un beau garçon

das [o. er] ist ein hübscher Junge

c'est des [ou ce sont de] bons souvenirs

das [o. es] sind schöne Erinnerungen

la rigueur, c'est la bonne gestion

Sparsamkeit[, das] ist die richtige Haushaltspolitik

c'est beau, la vie

das Leben ist schön

un hôtel pas cher, c'est difficile à trouver

ein preiswertes Hotel[, das] ist schwer zu finden

un hôtel pas cher, c'est difficile à trouver

es ist schwierig, ein preiswertes Hotel zu finden

2. ce (pour désigner un pronom):

c'est moi/lui/nous

ich/er/wir

qui est-ce? – C'est moi/elle

wer ist da? – Ich [bin es]/sie [ist es]

qui a fait cela? – C'est [ou ce sont] eux/elles

wer war das? – [Das waren] sie

à qui est ce livre ? – C'est à lui/à moi

wem gehört das Buch? – [Es gehört] ihm/mir

3. ce (dans une interrogation):

qui est-ce ?, c'est qui ? ugs

wer ist das?

qui est-ce ?, c'est qui ? (en parlant d'un homme)

wer ist das?

qui est-ce ?, c'est qui ? (en parlant d'un homme)

wer ist er?

qui est-ce ?, c'est qui ? (en parlant d'une femme)

wer ist das?

qui est-ce ?, c'est qui ? (en parlant d'une femme)

wer ist sie?

qui est-ce ?, c'est qui ? (en parlant de plusieurs personnes)

wer ist das?

qui est-ce ?, c'est qui ? (en parlant de plusieurs personnes)

wer sind sie?

qui est-ce ?, c'est qui ? (à la porte, au téléphone)

wer ist da?

qui est-ce ?, c'est qui ? (à un tiers)

wer ist das?

qui est-ce qui/que

wer/wen

qu'est-ce ?, c'est quoi ? ugs

was ist das?

qu'est-ce qui/que

was

c'est qui [ou qui c'est] ce Monsieur ? ugs

wer ist dieser [o. der] Mann?

est-ce vous ?, c'est vous ? ugs

sind Sie es?

est-ce vous ?, c'est vous ? ugs

sind Sie's? ugs

à qui est cette montre? Est-ce que c'est à vous ?

wem gehört diese Uhr? [Gehört sie] Ihnen?

qu'est-ce que c'est ?

was ist das?

4. ce (tournure emphatique):

c'est plus d'un mois plus tard qu'elle y songe

erst mehr als einen Monat später fällt es ihr ein

c'est maintenant qu'on en a besoin

gerade jetzt braucht man es

c'est en tombant par terre que l'objet a explosé

[in dem Moment,] als es auf den Boden fiel, explodierte das Ding

c'est elle qui s'occupe du jardin et non son mari

sie kümmert sich um den Garten, nicht ihr Mann

c'est vous qui le dites !

das sagen Sie!

c'est avec plaisir que nous acceptons cette invitation

wir nehmen die Einladung gerne an

c'est un scandale de voir cela

es ist ein Skandal, das mit ansehen zu müssen

c'est à elle/lui de faire qc (c'est à son tour)

er/sie ist dran, etw zu tun

c'est à elle/lui de faire qc (c'est son rôle)

er/sie soll etw tun

c'est à vous de prendre cette décision

diese Entscheidung müssen Sie selbst treffen

c'est à mon tour de jouer

ich bin dran

c'est à s'arracher les cheveux ! ugs

es ist zum Haareraufen!

c'est à mourir de rire !

es ist zum Totlachen!

c'est à se taper la tête contre les murs ! ugs

es ist zum an den Wänden hochgehen! ugs

c'est à se demander si ...

da fragt man sich doch [o. muss man sich doch fragen] , ob ...

5. ce (pour justifier, expliquer):

c'est que ...

nämlich ...

c'est que ... (dans une réponse)

eigentlich ...

c'est que ... (pour préciser la cause, la raison)

das bedeutet ...

c'est que ... (pour préciser la cause, la raison)

das heißt ...

6. ce (devant une proposition relative):

voilà tout ce que je sais

das ist alles, was ich weiß

fais-moi la liste de ce dont tu as besoin

schreib mir auf, was du brauchst

ce qui ne m'étonne pas de ta part

was mich bei dir nicht überrascht

ce dont on pouvait fort bien se douter

wie [nicht anders] zu erwarten [war]

ce à quoi je ne m'attendais pas

worauf ich nicht gefasst war

ce à quoi j'ai pensé

woran ich gedacht habe

ce sur quoi je voudrais insister

was ich besonders betonen möchte

ce que c'est idiot !

das ist vielleicht idiotisch! ugs

ce que c'est énervant, ce bruit ! ugs

was für ein nervtötender Lärm!

ce que [ou qu'est-ce que] ce paysage est beau !

was für eine schöne Landschaft!

ce que [ou qu'est-ce que] ce paysage est beau !

ist das aber eine schöne Landschaft!

qu'est-ce qu'on s'amuse ! ugs

so eine Gaudi!

ce que tu es/ce qu'il est grand !

du bist aber/er ist aber groß!

ce que tu es/ce qu'il est grand !

wie groß du bist/er ist!

ce qu'il parle bien ugs

er spricht aber gut

[voilà] ce que c'est que de faire ... (explicatif)

das kommt davon, wenn man ...

Wendungen:

et ce

und zwar

et ce

und das

à ce qu'on dit, il/elle a posé sa candidature

wie es heißt, hat er/sie sich beworben

sur ce

daraufhin

et sur ce, je vous dis au revoir

und damit verabschiede ich mich

être² [ɛtʀ] SUBST m

1. être (↔ chose):

être

Wesen nt

être animé [ou vivant]

Lebewesen

petit être vivant

Kleinlebewesen

2. être (↔ animal):

être humain

Mensch m

être cher

geliebter Mensch

3. être (essence):

son être tout entier...

sein/ihr ganzes Wesen ...

Wendungen:

de tout son être aimer

von ganzem Herzen

de tout son être haïr

aus tiefster Seele

Être [ɛtʀ] SUBST m (Dieu)

l'Être suprême

das höchste Wesen

faitoutNO <faitouts> [fɛtu], fait-toutOT SUBST m

faitout

[Koch]topf m

faitoutNO, fait-toutOT m

1. faitout (viande):

faitout

Fleischtopf m

2. faitout (légumes):

faitout

Gemüsetopf m

bien-être SUBST

Benutzereintrag

bien-être animal m

Tierwohl nt

bien que KONJ

Benutzereintrag

bien que (+ subj)

obwohl

être bien/mal avec qn

Benutzereintrag

être bien/mal avec qn

mit jdm gut/schlecht auskommen

comprendre VERB

Benutzereintrag

je comprends vite, mais il faut m'expliquer longtemps ugs iron scherzh Idiom

ich bin etwas schwer von Kapee ugs iron scherzh

comprendre VERB

Benutzereintrag

das verstehe, wer will! Idiom

comprenne qui pourra !

fait SUBST

Benutzereintrag

en fait

eigentlich/im Grunde genommen

fait SUBST

Benutzereintrag

dans les faits (dans la réalité) mpl

tatsächlich jedoch / in Wirklichkeit / faktisch

fait SUBST

Benutzereintrag

du fait que...

in Anbetracht dessen, dass ...

être

Benutzereintrag

je suis pour/contre qn/qc

ich bin für/gegen jdn/etw

être VERB

Benutzereintrag

y être pour qc

seine Hand im Spiel haben

fait d'armes SUBST

Benutzereintrag

Ce fut un beau fait d'armes!

Das war ein Volltreffer!