DATE STAMP - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

I. date stamp SUBST

1. date stamp (instrument):

date stamp

fechador m

2. date stamp (date):

date stamp

fecha f

II. date-stamp VERB trans

date-stamp document/library book:

date-stamp

fechar

Oxford Spanish Dictionary

fechador

date stamp

cargo Chil Perú

certificate or stamp showing date and time a document is submitted

Oxford Spanish Dictionary

I. date¹ [Am deɪt, Brit deɪt] SUBST

1. date C (of appointment, battle):

date

fecha f

what date is she arriving (on)?

¿en qué fecha llega?

what's today's date?, what's the date today?

¿a qué fecha estamos?

at a later date

más tarde

at a later date

en una fecha posterior

closing date

fecha f límite

closing date

fecha f tope

what are his dates? (of birth and death)

¿en qué fechas nació y murió?

to set or fix a date for sth

fijar la fecha para algo

to date

hasta la fecha

to date

hasta el momento

2. date U (period of time) form:

a coin of Roman date

una moneda de la época romana

a friendship of recent date

una amistad reciente

3.1. date ugs C (appointment):

date

cita f

Greg has a date with Ana on Sunday

Greg sale con Ana el domingo

she had a dinner date that evening esp Am

la habían invitado a cenar esa noche

3.2. date ugs C (person) esp Am :

he's my regular date

estoy saliendo con él

3.3. date ugs C (booking):

he's playing three dates in London this month

va a actuar tres veces en Londres este mes

II. date¹ [Am deɪt, Brit deɪt] VERB trans

1.1. date (mark with date):

date letter/check

fechar

the letter was dated April 13

la carta estaba fechada el 13 de Abril or tenía fecha del 13 de abril

1.2. date (give date to):

date remains/pottery/fossil

datar

date remains/pottery/fossil

determinar la antigüedad de

2. date (betray age) ugs:

remembering that song really dates you

el que recuerdes esa canción demuestra tu edad

3. date (go out with):

date esp Am ugs

salir con ugs

who's she dating now?

¿con quién sale ahora?

III. date¹ [Am deɪt, Brit deɪt] VERB intr

1. date (originate in):

date

datar

it dates from the 14th century

data del siglo XIV

his title dates back to the 14th century

los orígines de su título se remontan al siglo XIV

2. date (become old-fashioned):

date

pasar de moda

3. date (go on dates) esp Am ugs:

he/she started dating at 14

empezó a salir con chicas/chicos a los 14 años

he/she started dating at 14

empezó a noviar a los 14 años LatAm also

he/she started dating at 14

empezó a pololear a los 14 años Chil ugs

up-to-date [ˌʌptəˈdeɪt] ADJ

up-to-date figures/information/report:

up-to-date

al día

up-to-date

actualizado

to be up to date (with sth)

estar al día or al corriente (de algo)

he brought us up to date on the situation

nos puso al día acerca de la situación

to keep sb/oneself up to date (with/on sth)

mantener a alguien/mantenerse al corriente or al tanto (de algo)

out-of-date <pred out of date> [ˌaʊtəvˈdeɪt] ADJ

out-of-date ideas/technology

desfasado

out-of-date ideas/technology

obsoleto

out-of-date ideas/technology

perimido RíoPl

out-of-date ticket/check

caducado

out-of-date ticket/check

vencido LatAm

out-of-date clothes

pasado de moda

to be out of date

estar desfasado (or caducado etc.)

date² [Am deɪt, Brit deɪt] SUBST (fruit)

date

dátil m

I. stamp [Am stæmp, Brit stamp] SUBST

1.1. stamp:

stamp

sello m

stamp

estampilla f LatAm

stamp

timbre m Méx

attr stamp album

álbum m de sellos (or estampillas etc.)

stamp dealer

comerciante filatélico m / comerciante filatélica f

1.2. stamp:

trading stamp

cupón m

trading stamp

vale m

1.3. stamp:

revenue stamp

timbre m

2.1. stamp (instrument):

stamp

sello m

stamp

timbre m Chil

rubber stamp

sello m (de goma)

rubber stamp

timbre m (de goma) Chil

metal stamp

cuño m

metal stamp

sello m

2.2. stamp (printed mark):

stamp

sello m

visa stamp

sello de visado

3. stamp (character):

stamp

impronta f

his work bears the stamp of genius

su obra lleva la impronta or el sello (distintivo) de la genialidad

a principal who left her stamp on the institute

una directora que dejó su impronta or huella en el instituto

a woman of that stamp form

una mujer como ella

4. stamp (sound):

we could hear the stamp of marching feet

oíamos pasos de marcha

II. stamp [Am stæmp, Brit stamp] VERB trans

1. stamp (with foot):

stamp ground

dar una patada en

to stamp one's foot

dar una patada en el suelo

to stamp sth down

apisonar algo

2. stamp letter/parcel:

stamp

franquear

stamp

ponerle sellos a

stamp

estampillar LatAm

stamp

timbrar Méx

send a self-addressed stamped envelope

envíe un sobre franqueado con su dirección

send a self-addressed stamped envelope

envíe un sobre estampillado con su dirección LatAm

send a self-addressed stamped envelope

envíe un sobre timbrado con su dirección Méx

3.1. stamp passport/ticket:

stamp

sellar

he stamped the invoice with the date

selló la factura con la fecha

3.2. stamp coin:

stamp

acuñar

stamp

troquelar

the words were stamped on her memory

tenía las palabras grabadas en la memoria

she stamped her personal style on the company

dejó su impronta en la compañía

she stamped her personal style on the company

le imprimió su sello personal a la compañía

III. stamp [Am stæmp, Brit stamp] VERB intr

1. stamp (with foot):

stamp person:

dar patadas en el suelo

stamp horse:

piafar

2. stamp (walk):

she stamped upstairs/out of the room

subió la escalera/salió de la casa pisando fuerte

im PONS Wörterbuch

date-stamp [ˈdeɪtstæmp] SUBST

date-stamp

fechador m

im PONS Wörterbuch

fechador

date-stamp

im PONS Wörterbuch

I. date¹ [deɪt] SUBST

1. date (calendar day):

date

fecha f

expiry date, expiration date Am

fecha f de vencimiento

what date is it today?

¿cuál es la fecha de hoy?

to be out of date MODE

estar pasado de moda

to be out of date GASTRO

estar caducado

2. date (appointment):

date

cita f

to have a date

tener una cita

to make a date with sb

quedar con alguien

3. date FIN:

date

plazo f

4. date Am ugs (person):

date

novio(-a) m (f)

II. date¹ [deɪt] VERB trans

1. date (recognize age of):

date

fechar

to date sth at ...

fechar algo en...

2. date (give date to sth):

date

asignar una fecha a algo

3. date Am ugs (have relationship with):

to date sb

salir con alguien

III. date¹ [deɪt] VERB intr

1. date (go back to):

to date back to

remontarse a

2. date (go out of fashion):

date

pasar de moda

date² [deɪt] SUBST

date (fruit)

dátil m

date (tree)

palmera f datilera

I. stamp [stæmp] SUBST

1. stamp:

stamp (postage stamp)

sello m

stamp (postage stamp)

estampilla f LatAm

stamp (device)

tampón m

stamp (mark)

sello m

2. stamp (characteristic quality):

stamp

impronta f

3. stamp (with foot):

stamp

patada f

II. stamp [stæmp] VERB trans

1. stamp (place postage stamp on):

stamp

pegar un sello en

2. stamp (impress a mark on):

stamp

estampar

Wendungen:

to stamp one's foot

patear

III. stamp [stæmp] VERB intr

stamp

patalear

im PONS Wörterbuch

fechador

date-stamp

im PONS Wörterbuch

I. date¹ [deɪt] SUBST

1. date (calendar day):

date

fecha f

expiration date

fecha de vencimiento

what date is it today?

¿cuál es la fecha de hoy?

to be out of date MODE

estar pasado de moda

2. date FIN:

date

plazo f

3. date (appointment):

date

cita f

to have a date

tener una cita

to make a date with sb

quedar con alguien

4. date ugs (person):

date

novio(-a) m (f)

II. date¹ [deɪt] VERB trans

1. date (recognize age of):

date

fechar

to date sth at...

fechar algo en...

2. date (give date to sth):

date

asignar una fecha a algo

3. date ugs (have relationship with):

to date sb

salir con alguien

III. date¹ [deɪt] VERB intr

1. date (go back to):

to date back to

remontarse a

2. date (go out of fashion):

date

pasar de moda

3. date (go on dates):

date

salir con alguien

date² [deɪt] SUBST

1. date (fruit):

date

dátil m

2. date (tree):

date

palmera f datilera

I. stamp [stæmp] SUBST

1. stamp:

stamp (postage stamp)

sello m

stamp (postage stamp)

estampilla f LatAm

stamp (device)

tampón m

stamp (mark)

sello m

2. stamp (characteristic quality):

stamp

impronta f

3. stamp (with foot):

stamp

pisotón m

II. stamp [stæmp] VERB trans

1. stamp (place postage stamp on):

stamp

pegar un sello en

2. stamp (impress a mark on):

stamp

estampar

Wendungen:

to stamp one's foot

patear (contra el suelo)

III. stamp [stæmp] VERB intr

stamp

patalear (contra el suelo)

Present

I	date
you	date
he/she/it	dates
we	date
you	date
they	date

Past

I	dated
you	dated
he/she/it	dated
we	dated
you	dated
they	dated

Present Perfect

I	have	dated
you	have	dated
he/she/it	has	dated
we	have	dated
you	have	dated
they	have	dated

Past Perfect

I	had	dated
you	had	dated
he/she/it	had	dated
we	had	dated
you	had	dated
they	had	dated

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Make sure they have not expired by checking the date stamp before use.

www.health24.com

Each time he brings one of these paintings to a crescendo, he applies a date stamp.

www.brooklynrail.org

Some of these poems begin (as he began all four of his novels) with a precise date stamp.

www.newyorker.com

For most still and video cameras, you can turn on the time and date stamp function.

blog.sfgate.com

The case could be made for either side, though updating content (with or without a date stamp) and repurposing content are two alternatives to consider.

marketingland.com