PUT-ON - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

I. put on VERB [Am pʊt -, Brit pʊt -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. put on:

put on jacket/stockings/hat

ponerse

put on watch/perfume/makeup

ponerse

put your coat on

ponte el abrigo

you can put your clothes back on now

puede vestirse

2. put on:

put on light/radio/oven

encender

put on light/radio/oven

prender LatAm

put on music

poner

I'll put the soup on

voy a poner la sopa a calentar

she suddenly put the brakes on

frenó de repente

put the handbrake on

pon el freno de mano

3. put on (gain):

I've put on four kilos

he engordado cuatro kilos

hasn't he put on weight!

¡qué gordo está!

hasn't he put on weight!

¡cómo ha engordado!

she's put ten years on in the last few months

ha envejecido diez años en estos últimos meses

4. put on (produce, present):

put on exhibition

organizar

put on play/show

presentar

put on play/show

dar

put on play/show

poner en escena form

5. put on (assume):

put on expression

adoptar

she put on a show of anger

fingió estar furiosa

she puts on such airs!

¡se da unos aires!

he's not hurt: he's just putting it on

no le pasa nada, está haciendo teatro or está fingiendo

he put on a foreign accent

fingió tener acento extranjero

6. put on (operate):

put on train/flight

poner

II. put on VERB [Am pʊt -, Brit pʊt -] (v + o + adv)

1. put on (connect) TEL:

Mr Jones to speak to you — put him on, would you?

el señor Jones quiere hablar con usted — pásemelo, por favor

shall I put her on?

¿le paso con ella?

I'll put you on to the sales manager

le paso or lo comunico con el jefe de ventas

2. put on (alert):

to put sb on to sb/sth somebody had put the police on to them

alguien había puesto a la policía sobre su pista

who put them on to the fraud?

¿quién les dio la pista de que había habido fraude?

who put them on to the fraud?

¿quién les pasó el dato de que había habido fraude? CSur

3. put on (introduce):

to put sb on to sb/sth I can put you on to someone who …

puedo ponerte en contacto con una persona que …

she put me onto a shop where …

me dijo de una tienda donde …

she put me onto a shop where …

me dio el dato de una tienda donde … CSur

I've started yoga; it was Bob who put me on to it

he empezado a hacer yoga; fue Bob que me lo recomendó

4. put on (tease) Am:

put on ugs

tomarle el pelo a ugs

you're putting me on!

¡me estás tomando el pelo! ugs

his headache is all put on

lo del dolor de cabeza es puro cuento or puro teatro ugs

put-on

comedia f

it's just a put-on

es pura comedia

it's just a put-on

es puro teatro ugs

put-on

cuento m ugs

to put on the feedbag scherzh, veraltend

comer

to have sth put on layaway

dejar algo reservado mediante el pago de un depósito

she put on her glad rags

se puso sus mejores galas or trapos scherzh

she put on her glad rags

se puso de tiros largos scherzh

Spanisch

Englisch

hacer el paripé

to put on an act

achancharse

to put on weight

le aplicaron respiración asistida

he was put on a respirator

hacer/poner un vendaje

to put on a dressing

demarrar

to put on a spurt

demarrar

to put on a burst of speed

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

put-on [ˈpʌtɒn, Am -ɑ:n] SUBST Am ugs

put-on

burla f

put-on (joke)

broma f

put on unreg VERB trans -tt-

1. put on (place upon):

to put sth on sth

poner algo sobre algo

2. put on (attach):

to put sth on sth

poner algo a algo

3. put on (wear):

put on

ponerse

to put on make-up

maquillarse

4. put on (turn on):

put on

encender

to put on Mozart

poner música de Mozart

5. put on (use):

to put on the brakes

frenar

to put the handbrake on

poner el freno de mano

6. put on (perform):

put on film

dar

put on show

presentar

put on THEAT

poner en escena

7. put on (provide):

put on dish

servir

to put on a party

dar una fiesta

8. put on (assume):

put on expression

adoptar

to put on a frown

fruncir el ceño

to put on airs

darse tono

9. put on (pretend):

put on

fingir

put on accent

afectar

10. put on (be joking with):

to put sb on

tomar el pelo a alguien

11. put on (gain):

put on weight

engordar

to put on 10 years

envejecer 10 años

12. put on (water, soup):

put on

calentar

13. put on TEL:

to put sb on the (tele)phone

pasar el teléfono a alguien

to put sb on to sb

poner a alguien con alguien

I'll put him on

le paso con él

14. put on (inform):

to put sb on to sb

hablar a alguien de alguien

to put sb on to sth

dar a alguien información sobre algo

to put on an act ugs fig

hacer teatro

to put on an act ugs fig

actuar

to put on one's glad rags

emperifollarse

to buy/put on lay-by

comprar a plazos

Spanisch

Englisch

poner a alguien en un pedestal

to put sb on a pedestal

darse ínfulas

to put on airs (and graces)

hacer el paripé

to put on a show

hacer el paripé (fingir cariño)

to put on a show of affection

maquillarse (con base de fondo)

to put on foundation

maquillarse (con pinturas)

to put on make-up

equiparar

to put on the same level

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

put-on SUBST sl

put-on

burla f

put-on (joke)

broma f

put on <-tt-> unreg VERB trans

1. put on (place upon):

to put sth on sth

poner algo sobre algo

2. put on (attach):

to put sth on sth

poner algo a algo

3. put on (wear):

put on shirt, shoes

ponerse

to put on make-up

maquillarse

4. put on (turn on):

put on

encender

to put on Mozart

poner (música de) Mozart

5. put on (use):

to put on the brakes

frenar

to put the handbrake on

poner el freno de mano

6. put on (perform):

put on film

dar

put on show

presentar

put on play

poner en escena

7. put on (provide):

put on dish

servir

to put on a party

dar una fiesta

8. put on (begin boiling):

put on water, soup, potatoes

calentar

9. put on (assume):

put on expression

adoptar

to put on a frown

fruncir el ceño

to put on airs

darse aires

10. put on (pretend):

put on

fingir

put on accent

afectar

11. put on (be joking with):

to put sb on

tomar el pelo a alguien

12. put on (gain):

put on weight

engordar

to put on 10 years

envejecer 10 años

13. put on TEL:

to put sb on the (tele)phone

pasar el teléfono a alguien

to put sb on to sb

poner a alguien con alguien

I'll put him on

le paso con él

14. put on (inform):

to put sb on to sb

hablar a alguien de alguien

to put sb on to sth

dar a alguien información sobre algo

to buy/put on layaway

comprar/reservar (mediante el pago de un depósito)

to put on one's glad rags

emperifollarse

to put on perfume

ponerse perfume

Spanisch

Englisch

darse ínfulas

to put on airs (and graces)

poner a alguien en un pedestal

to put sb on a pedestal

maquillar (con base de fondo)

to put on foundation

maquillar (con pinturas)

to put on make-up

equiparar

to put on the same level

darse potingues

to put on one's war paint

Present

I	put on
you	put on
he/she/it	puts on
we	put on
you	put on
they	put on

Past

I	put on
you	put on
he/she/it	put on
we	put on
you	put on
they	put on

Present Perfect

I	have	put on
you	have	put on
he/she/it	has	put on
we	have	put on
you	have	put on
they	have	put on

Past Perfect

I	had	put on
you	had	put on
he/she/it	had	put on
we	had	put on
you	had	put on
they	had	put on

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

However, the fashion journalist was not favorable of the oft-times not-so-judicious choice of guest judges, the put-on cattiness of certain contestants, and the lame attempts at "colegiala" accents.

en.wikipedia.org