Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
razor-sharp
muy afilado, -a
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
razor-sharp [Am ˈˌreɪzər ˈʃɑrp, Brit] ADJ
1. razor-sharp blade/teeth:
razor-sharp
muy afilado
2. razor-sharp wit/intellect:
razor-sharp
muy agudo
razor-sharp
agudísimo
she's razor-sharp today
hoy está agudísima
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch
lince SUBST m
1. lince ZOOL:
lince
lynx
2. lince (persona):
es un lince para los negocios
he's razor-sharp when it comes to business
es un lince para los negocios
he's a very shrewd businessman
no hace falta ser un lince para darse cuenta de cuáles son sus intenciones
you don't have to be a mind reader to see what his intentions are
vivo1 (viva) ADJ
1.1. vivo (con vida):
vivo (viva)
alive
“se busca vivo o muerto”
“wanted, dead or alive”
los mosquitos me están comiendo vivo ugs
I'm being eaten alive by mosquitoes
no vimos ninguna serpiente viva
we didn't see any live snakes
es ya una leyenda viva
he is a legend in his own lifetime
es ya una leyenda viva
he is a living legend
mantuvo viva su fé
she kept her faith alive
a lo vivo ugs
without anesthetic
en vivo
live
música en vivo
live music
hicieron el programa en vivo
they did the program live
1.2. vivo lengua:
vivo (viva)
living attr
el idioma sigue vivo
the language is still alive
2.1. vivo persona (despierto, animado):
vivo (viva)
vivacious
vivo (viva)
bubbly
2.2. vivo:
vivo (viva) descripción
vivid
vivo (viva) descripción
graphic
vivo (viva) relato/imaginación
lively
aún tengo vivo en la memoria aquel momento
I can still remember that moment vividly
2.3. vivo:
vivo (viva) color
bright
vivo (viva) color
vivid
vivo (viva) llama/fuego
bright
2.4. vivo ojos/mirada:
vivo (viva)
lively
vivo (viva)
bright
2.5. vivo sentimiento/deseo:
vivo (viva)
intense
vivo (viva)
strong
lo más vivo sus palabras me llegaron a lo más vivo
her words cut me to the quick
su muerte me afectó en lo más vivo
his death affected me very deeply
3. vivo (avispado, astuto):
vivo (viva)
sharp
ese es muy vivo y no se va a dejar engañar
that guy is too smart o sharp to be taken in ugs
no seas tan vivo, que esta es mi parte
don't try to be clever o to pull a fast one, this is my share ugs
esos vendedores son muy vivos
those salesmen are razor-sharp ugs
rojo3 (roja) SUBST m (f) abw
1. rojo (izquierdista):
rojo (roja)
red abw
rojo (roja)
commie abw
2. rojo (en la Guerra Civil española):
rojo (roja)
Republican
rojo2 SUBST m
rojo
red
el rojo te queda muy bien
you look good in red
el rojo te queda muy bien
red looks good on you
al rojo blanco
white-hot
al rojo vivo metal
incandescent
al rojo vivo metal
red-hot
la situación está al rojo vivo
the situation is very tense o is highly volatile o is at boiling point
rojo1 (roja) ADJ
1.1. rojo color/vestido:
rojo (roja)
red
ponerse rojo de ira
to turn red with anger
ponerse rojo de ira
to go red with anger Brit
el semáforo se puso (en) rojo
the traffic light turned red
el semáforo se puso (en) rojo
the traffic light went red Brit
ponerse rojo
to blush
ponerse rojo
to turn red
ponerse rojo
to go red Brit
se puso más rojo que un tomate
he turned (as) red as a beet Am ugs
se puso más rojo que un tomate
he went as red as a beetroot Brit ugs
1.2. rojo espalda/piernas (por el sol):
rojo (roja)
sunburnt
rojo (roja)
red
1.3. rojo modificado por otro adj: inv:
rojo (roja)
red
camisas rojo fuerte
bright red shirts
2.1. rojo abw POL (de la izquierda):
rojo (roja)
red abw
rojo (roja)
commie abw
2.2. rojo abw POL (en la Guerra Civil española):
rojo (roja)
Republican
rayo SUBST m
1. rayo PHYS:
rayo
ray
un rayo de luz
a ray o beam o shaft of light
los rayos solares
the sun's rays
los rayos del sol entraban por la ventana
rays of sunlight filtered through the window
un rayo de esperanza
a ray of hope
un rayo de luna
a moonbeam
al rayo del sol
in the heat of the sun
al rayo del sol
in the hot sun
2. rayo METEO:
el rayo cayó muy cerca de la casa
the (bolt of) lightning struck very close to the house
¡rayos y truenos! arch o scherzh
great Scott! veraltend o scherzh
como un rayo ugs
like greased lightning ugs
salió de casa como un rayo
she shot out of the house like greased lightning o like a streak of lightning
pasó como un rayo
he zoomed o whizzed o flashed past
echar rayos y centellas
to fume ugs
¡mal rayo te/le parta! ugs
damn you/him! ugs
que te/lo parta un rayo ugs ellos se van y a mí que me parta un rayo
they go off and to hell with me! ugs
que te/lo parta un rayo ugs ellos se van y a mí que me parta un rayo
they go off and don't give a damn about me! ugs
¡que te parta un rayo!
you can go to hell for all I care! ugs
saber/oler a rayos ugs
to taste/smell foul
3. rayo ugs (persona viva, despierta):
es un rayo
he's razor-sharp
es un rayo
he's as sharp as a needle
es un rayo
he's as sharp as a tack Am
4. rayo LatAm (de una rueda):
rayo
spoke
5. rayo <rayos mpl > Chil (en el pelo):
rayos
highlights Pl
ser más listo que el hambre ugs
to be razor sharp ugs
razor-sharp ADJ
1. razor-sharp knife:
razor-sharp
muy afilado, -a
2. razor-sharp person:
razor-sharp
agudo, -a
razor-sharp ADJ
1. razor-sharp knife:
razor-sharp
muy afilado, -a
2. razor-sharp person:
razor-sharp
agudo, -a
PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen
Keine Beispielsätze verfügbar

Keine Beispielsätze verfügbar

Versuche es mit einem anderen Eintrag.

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Lacking the razor-sharp talons and curved, tearing beak of a raptor, the great black-backed gull relies on aggression, physical strength and endurance when hunting.
en.wikipedia.org
His geeky bookishness is coupled with a razor-sharp wit that unfortunately has a habit of manifesting itself at the worst times.
en.wikipedia.org
Barracuda are ferocious predators on other fishes, with razor-sharp conical teeth which make it easy for them to rip their prey to shreds.
en.wikipedia.org
She also possesses razor-sharp claws on each of her fingers.
en.wikipedia.org
However, as the episode was being finalized, the producers decided for the cast to perform razor-sharp renditions of the songs instead.
en.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch

"razor-sharp" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Englisch
Russisch
Englisch
Bulgarisch
Englisch
Deutsch
Englisch
Französisch
Englisch
Polnisch
Englisch
Italienisch
Englisch
Slowenisch