ROLL-UP - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

roll-up [Am ˈroʊl ˌəp, Brit] SUBST Brit ugs

roll-up

cigarrillo m liado a mano

I. roll up VERB [Am roʊl -, Brit rəʊl -] (v + adv) (arrive)

roll up ugs

aparecer

they finally rolled up, late as usual

finalmente aparecieron, tarde como de costumbre

roll up, roll up! Brit

¡acérquense y miren!

II. roll up VERB [Am roʊl -, Brit rəʊl -] (v + o + adv, v + adv + o) Brit

roll up

acumular

roll up

reinvertir

I. roll [Am roʊl, Brit rəʊl] VERB intr

1.1. roll (rotate):

roll ball/barrel:

rodar

to roll downhill

rodar cuesta abajo

the bottle was rolling around inside the crate

la botella rodaba dentro del cajón

the bag split and the oranges rolled out

la bolsa se rompió y las naranjas salieron rodando

1.2. roll (turn over):

the car rolled over three times

el coche dio tres vueltas de campana

roll (over) onto your stomach/back

ponte boca abajo/boca arriba

roll (over) onto your stomach/back

date la vuelta

roll (over) onto your stomach/back

date vuelta CSur

we rolled over and over in the sand

nos revolcamos en la arena

they all rolled around laughing

todos se revolcaron de risa

to be rolling in money or in it ugs

estar forrado (de oro) ugs

to be rolling in money or in it ugs

estar podrido en plata AmS ugs

to be rolling in money or in it ugs

estar podrido de dinero Esp ugs

1.3. roll (sway):

roll ship/car/plane:

balancearse

roll ship/car/plane:

bambolearse

2.1. roll (move) + Adv Kompl:

she watched the column of trucks roll by

miró como pasaban los camiones, uno detrás del otro

the car began to roll down the hill

el coche empezó a deslizarse cuesta abajo

tanks rolled into the capital at dawn

los tanques entraron en la capital al amanecer

tears rolled down his cheeks

las lágrimas le corrían por las mejillas

huge waves came rolling in

llegaban unas olas enormes

the engines roll off the production line at a rate of 20 a week

producen or fabrican 20 motores por semana

his name doesn't roll off the tongue

su nombre es difícil de pronunciar

the phrase rolls off the tongue

la frase es musical y fluida

2.2. roll (extend):

the hills roll away into the distance

las colinas se pierden en el infinito

3. roll (begin operating):

roll camera:

empezar a rodar

roll press:

ponerse en funcionamiento

everything's ready to roll ugs

ya está todo listo

let the good times roll!

¡que vengan los buenos tiempos!

4. roll (make noise):

roll drum:

redoblar

roll thunder:

retumbar

5. roll <rolling, Part Präs >:

roll countryside/hills

ondulado

roll gait

bamboleante

roll tones/oratory

vibrante

roll contract/schedule

renovable

roll strikes/power cuts

escalonado

roll strikes/power cuts

continuado

II. roll [Am roʊl, Brit rəʊl] VERB trans

1.1. roll:

roll ball/barrel

hacer rodar

roll dice

tirar

I'll roll you for it Am

vamos a echarlo a los dados

you need to roll a four

tienes que sacar un cuatro

1.2. roll (turn over):

the nurse rolled me over onto my side

la enfermera me puso de costado or de lado

1.3. roll:

to roll one's eyes

poner los ojos en blanco

2. roll cigarette:

roll

liar

the hedgehog rolled itself into a ball

el erizo se hizo un ovillo or una bola

a circus, museum and craft fair all rolled into one

un circo, un museo y una feria de artesanía, todo en uno

the architect rolled the plans out on the table

el arquitecto desenrolló los planos sobre la mesa

she rolled up her sleeves

se arremangó

I rolled up the rug

enrollé la alfombra

3. roll (flatten):

roll lawn

pasarle el rodillo a

roll dough/pastry

estirar

4. roll LING:

to roll one's 'r's

hacer vibrar las erres

5.1. roll sl (have sex with):

roll

pasar por las armas ugs

roll

tirarse sl

5.2. roll sl Am (rob):

roll

asaltar

they rolled him for everything he had

le robaron todo lo que tenía

III. roll [Am roʊl, Brit rəʊl] SUBST

1. roll GASTRO:

roll, a. bread roll

pancito m

roll, a. bread roll

panecillo m Esp

roll, a. bread roll

bolillo m Méx

2. roll:

roll (of paper, wire, fabric)

rollo m

roll (of banknotes)

fajo m

a roll of film

un rollo or un carrete (de fotos)

a roll of film

una película

a roll of hundred-dollar bills

un fajo de billetes de cien dólares

rolls of fat

rollos mpl

rolls of fat (around waist)

rollos mpl

rolls of fat (around waist)

michelines mpl ugs

rolls of fat (around waist)

llantas fpl LatAm ugs

3.1. roll (rocking):

roll

balanceo m

roll

bamboleo m

3.2. roll (turning over):

roll

voltereta f

3.3. roll (frolic):

the dogs ran off for a roll in the dry leaves

los perros salieron corriendo a retozar entre las hojas secas

a roll in the hay ugs, euph

un revolcón ugs, euph

4. roll (sound):

roll (of drum)

redoble m

roll (of thunder)

retumbo m

5. roll (list):

roll

lista f

the electoral roll

el padrón electoral LatAm

the electoral roll

el censo electoral Esp

the electoral roll

el registro electoral Chil Ven

the electoral roll

la planilla electoral Col

they have 700 on roll

tienen 700 alumnos inscritos

to call the roll

pasar lista

to strike sb off the roll

excluir a alguien de la lista de profesionales habilitados para ejercer

honor roll or Brit roll of honour MILIT

lista f de honor

honor roll or Brit roll of honour SCHULE, UNIV

cuadro m de honor

6. roll (of dice):

roll

tirada f

to be on a roll Am ugs

estar de buena racha

to roll up one's sleeves

arremangarse

Spanisch

Englisch

abarquillarse (arrollarse)

to roll up

remangar pantalones

to roll up

enrollar

to roll up

enrollar

to roll up

enrollarse papel:

to roll up

apelotonarse

to roll up

recogerse mangas/pantalones

to roll up

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. roll up VERB intr ugs

roll up

aparecer

roll up! Brit, Aus

¡vengan todos!

II. roll up VERB trans

roll up

enrollar

roll up sleeves

arremangarse

to roll up one's sleeves

arremangarse

Spanisch

Englisch

arremangar

to roll up

arremangarse la camisa

to roll up one's sleeves

arremángate

roll up your sleeves

remangar

to roll up

remangarse

to roll up one's sleeves

arrollar

to roll up

ovillarse

to roll up into a ball

enrollar (cartel)

to roll up

recoger (pantalón)

to roll up

recoger (cortinas)

to roll up

hacer un rollo de algo

to roll sth up

hacerse rosca (gato, serpiente)

to roll up into a ball

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. roll up VERB intr ugs

roll up

aparecer

II. roll up VERB trans

roll up

enrollar

roll up sleeves

arremangarse

to roll up one's sleeves

arremangarse

Spanisch

Englisch

arremangar

to roll up

arremángate

roll up your sleeves

remangar

to roll up

remangar

to roll up one's sleeves

arrollar

to roll up

enrollar (cartel)

to roll up

recoger (pantalón)

to roll up

recoger

to roll up

hacer un rollo de algo

to roll sth up

hacerse rosca (gato, serpiente)

to roll up into a ball

volver (manga)

to roll up

Present

I	roll up
you	roll up
he/she/it	rolls up
we	roll up
you	roll up
they	roll up

Past

I	rolled up
you	rolled up
he/she/it	rolled up
we	rolled up
you	rolled up
they	rolled up

Present Perfect

I	have	rolled up
you	have	rolled up
he/she/it	has	rolled up
we	have	rolled up
you	have	rolled up
they	have	rolled up

Past Perfect

I	had	rolled up
you	had	rolled up
he/she/it	had	rolled up
we	had	rolled up
you	had	rolled up
they	had	rolled up

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Slicing frozen meat this way causes it to roll up during cooking, and it is often presented as such.

en.wikipedia.org

Common operations include slice and dice, drill down, roll up, and pivot.

en.wikipedia.org

This is likely based on the illusion that some people see of objects which appear to roll up a hill.

en.wikipedia.org

Pool cover reels can also be used to help manually roll up the pool cover.

en.wikipedia.org

This behaviour is thought to have provided an evolutionary pressure for trilobites to roll up, to avoid being flexed until they snapped.

en.wikipedia.org