se prendre im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für se prendre im Französisch»Englisch-Wörterbuch

se prendre en charge

to take care of oneself

se prendre aux cheveux

to grab each other by the hair

(se) prendre une culotte ugs SPIELE

to lose one's shirt (gambling)

se prendre une bâche sl

to get a slap in the face

Übersetzungen für se prendre im Englisch»Französisch-Wörterbuch

to fancy oneself as

se prendre pour

to take sb to one's bosom

se prendre d'affection pour qn

to consider oneself

se prendre pour abw

to get caught in person: net, thorns, barbed wire

se prendre dans

to get one's act together

se prendre en main

to take a liking to sb

se prendre d'affection pour qn

Übersetzungen für se prendre im Französisch»Englisch-Wörterbuch

I.prendre [pʀɑ̃dʀ] VERB trans

1. prendre (saisir):

prendre

to take

prendre un vase sur l'étagère/dans le placard

to take a vase off the shelf/out of the cupboard

prendre le bras de son mari

to take one's husband's arm

prendre qn par la taille (des deux mains)

to take sb by the waist

prendre qn par la taille (d'un bras)

to put one's arm around sb's waist

puis-je prendre votre manteau?

may I take your coat?

prenez donc une chaise

do have ou take a seat

2. prendre (se donner, acquérir):

prendre un air/une expression

to put on an air/an expression

prendre le nom de son mari

to take one's husband's name

prendre une identité

to assume an identity

prendre un accent (involontairement)

to pick up an accent

prendre un accent (volontairement)

to put on an accent

prendre une habitude

to develop ou pick up a habit

prendre une voix grave

to adopt a solemn tone

prendre un rôle

to assume a role

ta remarque prend tout son sens

you comment begins to make sense

prendre une nuance

to take on a particular nuance

3. prendre (dérober):

prendre

to take

prendre de l'argent dans la caisse

to take money from the till Brit

prendre de l'argent dans la caisse

to take money from the cash register

prendre de l'argent à ses parents

to take money from one's parents

on m'a pris tous mes bijoux

I had all my jewellery stolen

il m'a pris ma petite amie

he stole my girlfriend

la guerre leur a pris deux fils

they lost two sons in the war

la guerre leur a pris tout ce qui leur était cher

the war robbed them of all they held most dear

4. prendre (apporter):

prendre

to bring

n'oublie pas de prendre des bottes

don't forget to bring boots

je n'ai pas pris assez d'argent

I haven't brought enough money

5. prendre (emporter):

prendre

to take

j'ai pris ton parapluie

I took your umbrella

ne prends rien sans demander

don't take anything without asking

prends ton écharpe, il fait froid

take your scarf, it's cold

6. prendre (retirer):

prendre de l'argent au distributeur

to get some money out of the cash dispenser

prendre de l'eau au puits

to get water from the well

prendre quelques livres à la bibliothèque

to get a few books out of the library

7. prendre (consommer):

prendre boisson, aliment, repas

to have

prendre médicament, drogue

to take

vous prendrez bien quelque chose/un peu de gâteau?

won't you have something to eat or drink/some cake?

je vais prendre du poisson

I'll have fish

mais tu n'as rien pris!

you've hardly taken any!

aller prendre un café/une bière

to go for a coffee/a beer

je prends des calmants depuis la guerre

I've been on tranquillizers since the war

le médecin me fait prendre des antibiotiques

the doctor has put me on antibiotics

je ne prends jamais d'alcool/de drogue

I never touch alcohol/take drugs

8. prendre (s'accorder):

prendre

to take

prendre un congé

to take a vacation

je vais prendre mon mercredi ugs

I'm going to take Wednesday off

9. prendre (choisir):

prendre objet

to take

prendre sujet, question

to choose

prendre la rouge/le moins cher des deux/la chambre double

to take the red one/the cheaper one/the double room

j'ai pris la question sur Zola

I chose the question on Zola

la romancière a pris comme sujet une histoire vraie

the writer based her novel on a true story

prendre qn pour époux/épouse

to take sb to be one's husband/wife

10. prendre (faire payer):

prendre

to charge

elle prend combien de l'heure/pour une coupe?

how much does she charge an hour/for a cut?

on m'a pris très cher

I was charged a lot

il prend 15% au passage

he takes a cut of 15%

11. prendre:

prendre (nécessiter) temps

to take

prendre (user) espace, temps

to take up

le voyage m'a pris moins de deux heures

the trip took me less than two hours

tes livres prennent trop de place

your books take up too much room

mes enfants me prennent tout mon temps/toute mon énergie

my children take up all my time/all my energy

12. prendre (acheter, réserver, louer):

prendre aliments, essence, place

to get

prends aussi du jambon

get some ham too

j'ai pris deux places pour ce soir

I've got two tickets for tonight

prendre une chambre en ville

to get a room in town

j'en prendrai un kilo

I'll have a kilo

13. prendre (embaucher):

prendre (durablement) employé, assistant, apprenti

to take [sb] on

prendre (pour une mission) personne

to engage

ils ne m'ont pas pris

they didn't take me on

prendre qn comme nourrice

to take sb on as a nanny

prendre un avocat/guide

to engage a lawyer/guide

être pris chez ou par Hachette

to get a job with Hachette

prendre une maîtresse

to take a mistress

14. prendre (accueillir):

prendre

to take

ils ont pris la petite chez eux

they took the little girl in

l'école n'a pas voulu la prendre

the school wouldn't take her

ce train ne prend pas de voyageurs

this train doesn't take passengers

prendre un client taxi:

to pick up a customer

prendre un client prostituée:

to pick up a client

prendre un client coiffeur:

to take a customer

prendre un patient médecin:

to see a patient

prendre un nouveau patient médecin, dentiste:

to take on a new patient

prendre un élève professeur:

to take on a student

15. prendre (ramasser au passage):

prendre personne, pain, clé, journal, ticket

to pick up

je passe te prendre à midi

I'll come and pick you up at 12

prendre un auto-stoppeur

to pick up a hitchhiker

prendre les enfants à l'école

to collect the children from school

16. prendre (emmener):

prendre personne

to take

je prends les enfants cet après-midi

I'll take the children this afternoon

je peux te prendre (en voiture)

I can give you a lift

17. prendre (attraper):

prendre personne, animal

to catch

elle s'est fait prendre en train de voler

she got caught stealing

prendre un papillon avec ses doigts

to pick up a butterfly

prendre un papillon entre ses mains

to cup a butterfly in one's hands

je vous y prends ugs!

caught you!

on ne m'y prendra plus ugs!

I won't be taken in again! ugs

se laisser prendre par un attrape-nigauds/une histoire

to fall for a trick/a story

je ne me suis pas laissé prendre (tromper)

I wasn't going to be taken in ugs

se laisser prendre dans une bagarre

to get drawn into a fight

se faire prendre par l'ennemi

to be captured by the enemy

prendre un poisson

to catch a fish

18. prendre (assaillir):

une douleur le prit

he felt a sudden pain

qu'est-ce qui te prend ugs?

what's the matter with you?

ça te/leur prend souvent ugs?

are you/they often like this?

ça te prend souvent de gueuler ugs comme ça?

do you often yell like that? ugs

19. prendre (captiver):

prendre spectateur, lecteur

to involve

être pris par un livre/film

to be involved in a book/film

20. prendre (subir):

prendre gifle, coup de soleil, décharge, contravention

to get

prendre rhume

to catch

j'ai pris le marteau sur le pied

the hammer hit me on the foot

qu'est-ce qu'ils ont pris ugs! (coups, défaite)

what a beating they got! ugs

qu'est-ce qu'ils ont pris ugs! (reproches)

what a telling-off they got! ugs

prendre une quinte de toux

to have a coughing fit

21. prendre TRANSP (utiliser):

prendre autobus, métro, train, ferry, autoroute

to take

prendre le train/la voiture/l'avion

to take the train/the car/the plane

prendre le ou un taxi

to take a taxi

il a pris l'avion pour aller à Bruxelles

he went to Brussels by air

je ne prends plus la voiture pour aller à Paris

I've given up driving to Paris

s'il fait beau, je prendrai la bicyclette

if the weather's nice, I'll cycle

en général je prends mon vélo pour aller travailler

I usually cycle to work

22. prendre (envisager):

prendre

to take

prenons par exemple Nina

take Nina, for example

si je prends une langue comme le chinois/un pays comme la Chine

if we take a language like Chinese/a country like China

à tout prendre

all in all

23. prendre (considérer):

prendre

to take

ne le prends pas mal

don't take it the wrong way

il a plutôt bien pris ta remarque

he took your comment rather well

il me prend pour un imbécile

he takes me for a fool

pour qui me prends-tu? (grossière erreur)

what do you take me for?

pour qui me prends-tu? (manque de respect)

who do you think you're talking to?

tu me prends pour ton esclave?

I'm not your slave, you know!

excusez-moi, je vous ai pris pour quelqu'un d'autre

I'm sorry, I thought you were someone else

24. prendre (traiter):

prendre

to handle

il est très gentil quand on sait le prendre

he's very nice when you know how to handle him

savoir prendre son enfant

to know how to handle one's child

on ne sait jamais par où la prendre ugs

you never know how to handle her

25. prendre (mesurer):

prendre mensurations, température, tension, pouls

to take

je vais prendre votre pointure

let me measure your foot

26. prendre (noter):

prendre

to take down

je vais prendre votre adresse

let me just take down your address

il s'est enfui mais j'ai pris le numéro de sa voiture

he drove off but I took down his registration number Brit

il s'est enfui mais j'ai pris le numéro de sa voiture

he drove off but I took down his license number Am

27. prendre (apprendre):

prendre que …

to get the idea (that) …

où a-t-il pris qu'ils allaient divorcer?

where did he get the idea they were going to get divorced?

28. prendre (accepter):

prendre

to take

prendre les cartes de crédit

to take credit cards

il a refusé de prendre l'argent

he refused to take the money

il faut prendre les gens comme ils sont

you must take people as you find them

prendre les choses comme elles sont

to take things as they come

à 1 500, je prends, mais pas plus

at 1, 500, I'll take it, but that's my best offer

29. prendre (endosser):

prendre direction, pouvoir

to take over

prendre contrôle, poste

to assume

je prends ça sur moi

I'll see to it

prendre sur soi de faire

to take it upon oneself to do, to undertake to do

elle a pris sur elle de leur parler/de leur cacher la vérité

she took it upon herself to talk to them/to hide the truth from them

je prends sur moi tes dépenses

I'll cover your expenses

30. prendre (accumuler):

prendre poids

to put on

prendre avance

to gain

prendre trois minutes (d'avance)

to gain three minutes

prendre des forces

to build up one's strength

31. prendre (contracter):

prendre bail

to take on

prendre emploi

to take

32. prendre (défier):

prendre concurrent

to take [sb] on

je prends le gagnant/le perdant

I'll take on the winner/the loser

33. prendre (conquérir):

prendre MILIT ville, forteresse

to take, to seize

prendre navire, tank

to capture

prendre SPIELE pièce, carte

to take

34. prendre (posséder sexuellement):

prendre femme

to take

II.prendre [pʀɑ̃dʀ] VERB intr

1. prendre (aller):

prendre à gauche/vers le nord

to go left/north

prenez tout droit

keep straight on

prendre à travers champs

to strike out across the fields Brit

prendre à travers champs

to head off across the fields

prendre au plus court

to take the shortest route

prendre par le littoral

to follow the coast

2. prendre (s'enflammer):

prendre feu, bois, mèche:

to catch

prendre incendie:

to break out

3. prendre (se solidifier):

prendre gelée, flan, glace, ciment, plâtre, colle:

to set

prendre blancs d'œufs:

to stiffen

prendre mayonnaise:

to thicken

4. prendre (réussir):

prendre grève, innovation:

to be a success

prendre idée, mode:

to catch on

prendre teinture, bouture, vaccination, greffe:

to take

prendre leçon:

to sink in

5. prendre (prélever):

prendre sur ses économies pour entretenir un neveu

to draw on one's savings to support a nephew

prendre sur son temps libre pour traduire un roman

to translate a novel in one's spare time

6. prendre (se contraindre):

prendre sur soi

to take a hold on oneself

prendre sur soi pour faire

to make oneself do

prendre sur soi pour ne pas faire

to keep oneself from doing

j'ai pris sur moi pour les écouter

I made myself listen to them

j'ai pris sur moi pour ne pas les insulter

I kept myself from insulting them

7. prendre (être cru) ugs:

ça ne prend pas!

it won't wash! ugs

ça ne prend pas!

it won't work!

ton explication ne prendra pas avec moi

that explanation won't wash with me ugs

8. prendre (subir) ugs:

prendre pour qn

to take the rap for sb ugs

c'est toujours moi qui prends!

I'm always the one who gets it in the neck! ugs

tu vas prendre!

you'll catch it! ugs

il en a pris pour 20 ans

he got 20 years

III.se prendre VERB refl

1. se prendre (devoir être saisi, consommé, mesuré):

un marteau se prend par le manche

you hold a hammer by the handle

les pâtes ne se prennent pas avec les doigts

you don't eat pasta with your fingers

en Chine le thé se prend sans sucre

in China they don't put sugar in their tea

la vitamine C se prend de préférence le matin

vitamin C is best taken in the morning

la température se prend le matin

your temperature should be taken in the morning

2. se prendre (pouvoir être acquis, conquis, utilisé, attrapé):

les mauvaises habitudes se prennent vite

bad habits are easily picked up

le roi ne se prend jamais (aux échecs)

the king can't be taken

un avion ne se prend pas sans réservation

you can't take a plane without making reservation

3. se prendre (s'attraper):

se prendre le pied gauche avec la main droite

to take one's left foot in one's right hand

certains singes se prennent aux arbres avec leur queue

some monkeys can swing from trees by their tails

4. se prendre (se tenir l'un l'autre):

se prendre par la taille

to hold each other around the waist

5. se prendre (se coincer):

se prendre les doigts dans la porte

to catch one's fingers in the door

mon écharpe s'est prise dans les rayons

my scarf got caught in the spokes

6. se prendre (recevoir) ugs:

il s'est pris quinze jours de prison/une gifle

he got two weeks in prison/a smack in the face

tu vas te prendre l'étagère sur la tête

the shelf is going to come down on your head

je me suis pris une averse

I got caught in a shower

7. se prendre (commencer):

se prendre à faire

to find oneself doing

elle s'est prise à aimer

she found herself falling in love

se prendre de sympathie pour qn

to take to sb

8. se prendre (se considérer):

elle se prend pour un génie

she thinks she's a genius

il se prend pour James Dean

he fancies himself as James Dean

pour qui est-ce que tu te prends?

who do you think you are?

9. se prendre (agresser):

s'en prendre à qn (par des reproches ou des coups)

to set about sb

s'en prendre à qn (pour passer sa colère)

to take it out on sb

s'en prendre à qc (habituellement)

to carry on about sth

s'en prendre à qc (à l'occasion)

to lay into sth

10. se prendre (se comporter):

savoir s'y prendre avec enfants, femmes, vieux

to have a way with

savoir s'y prendre avec employés, élèves

to know how to handle

11. se prendre (agir):

il faut s'y prendre à l'avance pour avoir des places

you have to book ahead to get seats

tu t'y es pris trop tard

you left it too late (pour faire to do)

il s'y est pris à plusieurs fois

he tried several times

ils s'y sont pris à trois contre lui

it was three against one

on s'y est pris à trois pour faire

it took the three of us to do

regarde comment elle s'y prend

look how she's doing it

elle s'y prend bien/mal

she sets ou goes about it the right/wrong way

j'aime bien ta façon de t'y prendre

I like the way you go about it

comment vas-tu t'y prendre?

how will you go about it?

comment vas-tu t'y prendre pour les convaincre?

how will you go about convincing them?

IV.prendre [pʀɑ̃dʀ]

c'est toujours ça de pris ugs

that's something at least

il y a à prendre et à laisser

it's like the curate's egg

c'est à prendre ou à laisser

take it or leave it

tel est pris qui croyait prendre

the tables are turned

bien m'en a pris ugs

it was a good job ugs

mal m'en a pris ugs

it was a mistake

Siehe auch: vinaigre, vessie, temps, Taureau, sac, jambe, flagrant, Dieu, courage, clique, canard, argent

vinaigre [vinɛɡʀ] SUBST m

vinaigre

vinegar

un assaisonnement à l'huile et au vinaigre

an oil and vinegar dressing

vinaigre de vin/de Xérès

wine/sherry vinegar

vinaigre à l'estragon

tarragon vinegar

faire vinaigre ugs

to get a move on ugs

tourner au vinaigre

to turn sour

on ne prend pas les mouches avec du vinaigre Sprichw

it doesn't pay to take a hard line

vessie [vesi] SUBST f

vessie

bladder

vessie gazeuse ou natatoire

air ou swim bladder

prendre des vessies pour des lanternes ugs

to think the moon is made of green cheese

faire prendre à qn des vessies pour des lanternes ugs

to pull the wool over sb's eyes ugs

temps <Pl temps> [tɑ̃] SUBST m

1. temps METEO:

temps

weather uncountable

un ou du temps gris

grey weather Brit

un ou du temps gris

gray weather Am

un beau temps

fine weather

quel beau/sale temps!

what lovely/awful weather!

il faisait un temps merveilleux

it was marvellous weather

il faisait un temps de cochon

it was lousy weather ugs

le mauvais temps nous a empêchés de sortir

the bad weather stopped us from going out

le temps est à la pluie/neige

it looks like rain/snow

le temps est à l'orage

there's going to be a storm

le temps se met à la pluie

the weather is turning to rain

vu le temps qu'il fait

(what) with the weather as it is

quel temps fait-il?

what's the weather like?

ça dépendra du temps qu'il fera

it'll depend on the weather

par beau/mauvais temps

in fine/bad weather, when the weather's fine/bad

par beau temps, on peut voir la tour

on a clear day ou when the weather's fine, you can see the tower

par un si beau temps, tu devrais sortir!

with such fine weather, you should go out!

par temps clair (de jour)

on a clear day

par temps clair (de nuit)

on a clear night

par temps de pluie/neige

when it rains/snows, in rainy/snowy weather

par tous les temps

in all weathers

2. temps (notion):

temps

time

la fuite du temps

the swift passage of time

le temps efface tout

everything fades with time

oublier avec le temps

to forget in ou with time

avec le temps, on s'y fait

you get used to it in ou with time

le temps arrangera les choses

time will take care of everything, it'll be all right in the end

3. temps (durée):

peu de temps avant/après

shortly before/after

en peu de temps

in a short time

dans peu de temps

shortly, before long

il y a ou ça fait peu de temps que le train est parti

the train left a short time ago

d'ici ou dans quelque temps

before long

(pendant) quelque ou un certain temps (assez courte période)

for a while

(pendant) quelque ou un certain temps (période plus longue)

for some time, for quite a while

depuis quelque ou un certain temps il est bizarre

he has been behaving oddly for a while now ou for some time now

il y a quelque ou beau ou un certain temps qu'on ne l'a pas vue

it's been some time since anyone saw her

pendant ou pour un temps

for a while

pendant tout un temps

for quite a while

pendant ce temps(-là)

meanwhile, in the meantime

qu'as-tu fait tout ce temps(-là)?

what have you been doing all this time?

qu'as-tu fait pendant (tout) ce temps(-là)?

what did you do all that time?

en un rien de temps

in next to no time, in no time at all

la plupart ou les trois quarts du temps

most of the time

tout le temps

all the time

depuis le temps que j'en parle

all this time I've been talking about it

depuis le temps que ça existe, tu devrais être au courant

you should have known, it's been around for so long

le temps d'installation a été plus long que prévu

it took longer than expected to install

le temps de la fouille m'a paru interminable

the search seemed to go on forever

le temps d'un après-midi/d'un week-end/d'un instant

just for an afternoon/a weekend/a minute

ils sont restés le temps de l'élection

they stayed just for the duration of the election

il a souri le temps de la photo

he smiled just long enough for the photo to be taken

un an, le temps d'écrire un roman

a year, just long enough to write a novel

le temps de me retourner ou que je me retourne, il avait disparu

by the time I turned round, he had disappeared

le temps de ranger mes affaires et j'arrive

just let me put my things away and I'll be with you

avoir/ne pas avoir le temps

to have/not to have (the) time (pour for, de faire to do)

je n'ai plus beaucoup de temps

I haven't got much time left

(j'ai) pas l'temps! ugs

not now!

on a le temps

we've got (plenty of) time

si tu as le temps, pourrais-tu …?

if you've got time, could you …?

avoir juste le temps

to have just (enough) time

avoir tout le temps

to have bags of time ugs

avoir tout le temps

to have plenty of time

avoir dix ou cent fois le temps

to have all the time in the world

je n'avais que le temps de faire

I only had time to do

vous avez combien de temps pour le déjeuner?

how long do you have for lunch?

avoir du temps (de) libre

to have (some) free time

nous avons du temps devant nous

we have plenty of time, we have time to spare

tu as vraiment du temps devant toi! iron

have you got time to kill?

je n'ai pas le temps matériel de faire, je n'ai matériellement pas le temps de faire

there just aren't enough hours in the day (for me) to do

consacrer du temps à qn/qc

to devote time to sb/sth Brit

consacrer du temps à qn/qc

to spend time on sb/sth

donner ou laisser à qn le temps de faire

to give sb time to do

mettre ou prendre du temps

to take time (à faire, pour faire to do)

il faut du temps pour faire

it takes time to do

beaucoup de temps mettre, prendre

a long time

moins de temps que falloir, mettre, prendre

less time than

plus de temps que falloir, mettre, prendre

longer than

prendre peu de temps

not to take a long time, not to take long

ne pas prendre beaucoup de temps

not to take long

il m'a fallu ou cela m'a pris ou j'ai mis beaucoup de temps

it took (me) a long time

il t'a fallu ou cela t'a pris ou tu as mis combien de temps?

how long did it take you?

ça a pris ou mis un temps fou ugs

it took ages ugs

prendre le temps de faire

to take the time to do

prendre son temps

to take one's time

prendre tout son temps

to take all the time one needs

les enfants prennent tout mon temps

the children take up all my time

tu y as mis le temps!, tu en as mis du temps!

you (certainly) took your time!

j'y mettrai le temps qu'il faudra, mais je le ferai

however long it takes, I'll get it done

le temps que met sa lumière à nous parvenir

the time its light takes to reach us

si tu savais le temps que ça (m')a pris!

if you knew how long it took (me)!

le temps passe vite

time flies

le temps passe et rien n'est prêt

time's slipping by and nothing's ready

laisser passer le temps

to let time slip by

ça passe le temps

it passes the time

faire passer le temps

to while away the time (en faisant doing)

passer (tout) son temps à faire

to spend (all of) one's time doing

passer le plus clair de son temps à faire

to spend most of one's time doing

perdre du temps

to waste time (à qc, en qc on sth, à faire doing)

perdre son temps

to waste one's time

nous avons perdu beaucoup de temps à discuter ou en discussions

we've wasted a lot of time arguing

j'ai perdu un temps fou ugs

I've wasted loads of time ugs (à faire doing)

avoir du temps à perdre

to have time on one's hands

c'est du temps perdu, c'est une perte de temps

it's a waste of time

cette visite, c'était vraiment du temps (de) perdu

that visit was a real waste of time

faire qc à temps perdu

to do sth in one's spare time

il n'y a plus de temps/pas de temps à perdre

there's no more time/no time to lose

le temps presse!

time is short!

être pressé par le temps

to be pressed ou pushed for time

trouver le temps de faire

to find (the) time to do

j'ai trouvé le temps long

(the) time seemed to drag, time went really slowly

être dans les temps SPORT

to be within the time

nous sommes dans les temps

we've still got time

finir dans les temps

to finish in time

4. temps (moment):

temps

time

à temps partir, terminer

in time

juste à temps

just in time

de temps en temps , de temps à autre

from time to time, now and then

en même temps

at the same time (que as)

je suis arrivé en même temps qu'elle

I arrived at the same time as her ou as she did

le temps est venu de faire

the time has come to do

il y a un temps pour tout

there's a time for everything

il était temps! (marquant l'impatience)

(and) about time too!

il était temps! (marquant le soulagement)

just in the nick of time!

il est temps , il n'est que temps

it's about time

il est grand temps

it's high time (de faire to do)

il n'est que temps de partir

it's high time we left

il est temps de partir ou que nous partions

it's time we left

il est temps que tu fasses

it's time you did ou for you to do

il n'est plus temps de faire

it's too late to do

en temps utile

in time

en temps voulu

in due course

en temps opportun

at the appropriate time

en temps et lieu

at the right time and place

la mesure/décision a été prise en son temps

the measure/decision was taken at the right time ou when it should have been

5. temps (époque):

au ou du temps des Grecs

in the time of the Greeks

au ou du temps de mes grand-parents/de César

in my grandparents'/Caesar's time

les temps modernes/préhistoriques

modern/prehistoric times

le temps des semailles/examens

sowing/exam time

au temps des dinosaures/de l'exploration spatiale

in the age of the dinosaurs/of space exploration

au ou du temps où

in the days when

regretter le temps où

to feel nostalgia for the days when

l'échelle des temps géologiques

the scale of geological ages

les temps héroïques de

the heroic days of

le bon ou beau temps de l'expansion

the good old days Pl of expansion

le bon vieux temps

the good old days Pl

comme au bon vieux temps

as in the good old days

c'était le bon temps!

those were the days!

au plus beau temps de

in the heyday of

au pire temps de

in the worst days of

l'événement le plus grand/extraordinaire de tous les temps

the greatest/most extraordinary event of all time

les temps sont durs

times are hard

ces derniers temps , ces temps derniers

recently

ces temps-ci

lately

en tout temps

at all times

de mon/leur temps

in my/their day ou time

dans le temps, j'étais sportif

in my day, I did a bit of sport

dans le temps, on n'avait pas l'électricité

in those days, we didn't have electricity

depuis le temps, les choses ont dû bien changer

since then things must have really changed

il est loin le temps où

the days are long gone when

il n'est pas loin le temps où tu n'étais qu'une enfant

it's not so long ago that you were but a child

n'avoir ou ne durer qu'un temps

to be short-lived

en un temps où

at a time when

en temps normal ou ordinaire

usually

en d'autres temps

at any other time

en temps de paix/guerre

in peacetime/wartime

en ces temps de pénurie/d'abondance

in these times of hardship/of plenty

en ce temps-là

at that time

être de son temps

to move with the times

être en avance sur son temps

to be ahead of one's time

être en retard sur son temps

to be behind the times

avoir fait son temps prisonnier, militaire:

to have served one's time

avoir fait son temps fonctionnaire, diplomate:

to have put in one's time

avoir fait son temps personne usée:

to have outlived one's usefulness

avoir fait son temps personne usée:

to be past it ugs

avoir fait son temps produit à la mode, appareil, voiture:

to have had its day

6. temps (phase):

temps

stage

en deux temps

in two stages

temps mort (d'activité, de travail)

slack period

dans un premier temps

first

dans un deuxième temps

subsequently

dans un dernier temps

finally

7. temps LING (de verbe):

temps

tense

les temps simples/composés/du passé

simple/compound/past tenses

adverbe de temps

adverb of time

8. temps HANDEL (de travail):

temps

time

avoir un travail à temps partiel/plein

to have a part-/full-time job

travailler à temps partiel

to work part-time

travailler à temps plein ou à plein temps ou à temps complet

to work full-time

être employé à plein temps

to be in full-time work

je cherche un temps partiel ugs

I'm looking for a part-time job

temps de travail

working hours Pl

temps de travail quotidien

working day Brit

temps de travail quotidien

workday Am

temps de travail hebdomadaire

working week Brit

temps de travail hebdomadaire

workweek Am

9. temps SPORT:

temps

time

un excellent temps

an excellent time

il a fait ou réalisé le meilleur temps

he got the best time

améliorer son temps d'une seconde

to knock a second off one's time

être ou rester dans les temps

to be inside the time

jouer les temps d'arrêt (au football)

to play injury time

10. temps MECH (de moteur):

temps

stroke

moteur à quatre temps

four-stroke engine

11. temps MUS:

temps

time

temps de valse

waltz time

mesure à deux/trois/quatre temps

two-four/three-four/four-four time

temps d'accès

access time

temps d'antenne

airtime

temps d'arrêt COMPUT

down time

temps atomique international, TAI

international atomic time

temps atomique international, TAI

TAI

temps d'attente COMPUT

latency

temps d'attente COMPUT

waiting time

temps choisi HANDEL

flexitime

temps civil ADMIN

local time

temps différé COMPUT

batch mode

temps d'exploitation

operating time

temps faible MUS

piano

temps fort MUS

forte

temps fort übtr

high point

temps d'indisponibilité

unavailable time

temps légal ADMIN

local time

temps mort COMPUT

idle time

temps partagé COMPUT

time-sharing

en temps partagé

time-sharing attr

temps de pose FOTO

exposure time

temps de positionnement COMPUT

seek time

temps primitifs LING

principal parts of the verb

temps de réaction PSYCHO

reaction time

temps de recherche COMPUT

seek time

temps réel COMPUT

real time

en temps réel

real-time attr

temps de réponse

response time

temps sidéral

sidereal time

temps solaire

solar time

temps solaire moyen/vrai

mean/true solar time

temps universel

Greenwich Mean Time, GMT, universal time

temps universel coordonné, TUC

universal time coordinated, UTC

temps de vol

flying time

Wendungen:

au temps pour moi!

my mistake!

il y a un temps de se taire et un temps de parler

there is a time to keep silence and a time to speak

le temps perdu ne se rattrape jamais ou ne revient point Sprichw

you can't make up for lost time

par le temps qui court, par les temps qui courent

with things as they are

prendre le temps comme il vient

to take things as they come

prendre ou se donner ou se payer ugs du bon temps

to have a whale of a time

Taureau [tɔʀo] m

Taureau

Taurus

sac [sak] SUBST m

1. sac (contenant):

sac (gén)

bag

sac (grossier, à usage commercial)

sack

sac de sport

sports bag Brit

sac de sport

gym bag Am

sac à charbon/à patates

coal/potato sack

sac de farine (petit)

flour bag

sac de farine (grand)

flour sack

2. sac (contenu):

sac

bag(ful), sack(ful)

j'ai consommé trois sacs de charbon cet hiver

I used three sacks of coal this winter

3. sac:

sac ANAT, BOT

sac

4. sac (pillage):

sac

sack

mettre à sac ville, région

to sack

mettre à sac boutique, maison

to ransack

5. sac (10 francs):

sac sl

ten French francs

sac d'aspirateur

dust bag

sac d'aspirateur

vacuum-cleaner bag

sac à bandoulière

shoulder bag

sac de congélation

freezer bag

sac de couchage

sleeping bag

sac à dos

rucksack Brit

sac à dos

backpack

sac à dos à claie

stretcher-frame rucksack Brit

sac à dos à claie

stretcher-frame backpack

sac à dos promenade

daysack Brit

sac à dos promenade

knapsack Am

sac d'embrouilles

can of worms

sac herniaire ANAT

hernial sac

sac isotherme

cool bag

sac lacrymal ANAT

lacrymal sac

sac à main

handbag

sac à main

purse Am

sac à malices

bag of tricks

sac marin, sac de marin NAUT

kitbag Brit

sac marin, sac de marin NAUT

duffel bag Am

sac de montagne

rucksack Brit

sac de montagne

knapsack

sac de nœuds übtr

can of worms

sac d'os ugs übtr

bag of bones

sac à papier ugs!

nitwit! ugs

sac penderie

suiter

sac penderie

suit bag

sac de plage

beachbag

sac en plastique (sans poignées)

polythene bag

sac en plastique (avec poignées)

carrier bag

sac pollinique BOT

pollen sac

sac polochon

holdall

sac postal

mail sack

sac poubelle

bin liner Brit

sac poubelle

trash bag Am

sac poubelle

trash-can liner Am

sac à provisions

shopping bag

sac à provisions

carry-all Am

sac à puces ugs

fleabag Brit ugs

sac à puces ugs

flea-infested animal

sac reporter

bucket bag

sac de sable BAU, MILIT

sandbag

sac de sable (pour la boxe)

punchbag Brit

sac de sable (pour la boxe)

punching bag Am

sac à viande ugs

(sleeping bag) liner

sac à vin ugs

(old) soak ugs

sac de voyage

travel bag

Wendungen:

l'affaire est dans le sac ugs

it's in the bag ugs

avoir plus d'un tour dans son sac

to have more than one trick up one's sleeve

être habillé comme un sac (à patates)

to look like a sack of potatoes

vider son sac ugs

to get it off one's chest

se faire prendre la main dans le sac

to be caught red-handed

mettre dans le même sac

to lump [sth] together

mettre dans le même sac

to tar [sth] with the same brush abw

jambe [ʒɑ̃b] SUBST f

1. jambe:

jambe ANAT, ZOOL

leg

avoir une jambe plus courte que l'autre

to have one leg shorter than the other

mes jambes ne me portent plus

my legs won't carry me any further

avoir des jambes bien faites

to have nice ou good legs

avoir de bonnes jambes

to have strong ou sturdy legs

avoir des jambes de 20 ans

to have the legs of a 20-year-old

plier les jambes (debout)

to bend one's knees

plier les jambes (assis)

to draw one's legs up

croiser les jambes

to cross one's legs

être assis les jambes croisées

to be sitting with one's legs crossed

il avait les jambes écartées

his legs were wide apart

aller ou courir à toutes jambes

to run as fast as one's legs can carry one

avoir une jambe raide

to have a stiff leg

j'ai mal aux jambes

my legs are hurting

j'ai les jambes lourdes

my legs feel heavy

se retrouver/tomber les jambes en l'air

to land/fall flat on one's back

j'ai les jambes coupées ou brisées

my legs feel like lead

j'ai les jambes comme du coton

I feel weak at the knees

traîner la jambe ugs

to trudge along

2. jambe (partie de vêtement):

jambe

leg

3. jambe (branche d'un compas):

jambe

leg

jambe artificielle

artificial leg

jambe de bois

wooden leg

c'est comme un emplâtre ou cataplasme ou cautère sur une jambe de bois

it's useless

jambe de force BAU

strut

Wendungen:

cela me fait une belle jambe ugs

a fat lot of good that does me ugs

il ne tient plus sur ses jambes

he can hardly stand up

couper bras et jambes à qn

to leave sb speechless

les jambes me rentrent dans le corps, je n'ai plus de jambes

I'm on my last legs ugs

les jambes me rentrent dans le corps, je n'ai plus de jambes

I'm very tired

prendre ses jambes à son cou

to take to one's heels

parlez-lui de mariage et il prendra les jambes à son cou

mention marriage and you won't see him for dust ugs

donner des jambes à qn

to add wings to sb's heels

avoir qn dans les jambes

to have sb under one's feet

tenir la jambe à qn

to keep talking to sb

faire une partie de jambes en l'air sl

to have a roll in the hay ugs

traiter qn par-dessus ou par-dessous la jambe

to treat sb in an offhand manner

faire qc par-dessus ou par-dessous la jambe

to do sth in a slipshod manner

flagrant (flagrante) [flaɡʀɑ̃, ɑ̃t] ADJ

flagrant (flagrante) échec, déséquilibre, différence, preuve

obvious

flagrant (flagrante) injustice, malhonnêteté, violation

flagrant

flagrant (flagrante) mensonge, contradiction, discrimination

blatant

flagrant (flagrante) erreur, exemple

glaring

il ment, c'est flagrant

it's blatantly obvious that he's lying

flagrant délit JUR

case requiring no further collection of evidence

en flagrant délit

in flagrante delicto

prendre qn en flagrant délit

to catch sb red-handed

en flagrant délit de vol

in the act of stealing

en flagrant délit de meurtre/d'adultère

in the act of committing murder/adultery

prendre qn en flagrant délit de mensonge

to catch sb out in a lie

Dieu [djø] SUBST m REL

Dieu

God

Dieu le père

God the Father

le royaume de Dieu

the kingdom of God

croire en Dieu

to believe in God

le bon Dieu

the good Lord

mon Dieu!

my God!

grand Dieu!

God almighty!

Dieu du ciel!

God in heaven!

bon Dieu! sl

for God's sake!

bon Dieu d'bon Dieu! sl

good God almighty! ugs

nom de Dieu! sl

Christ almighty! sl

Dieu merci!

thank God!

Dieu me pardonne!

God forgive me!

Dieu vous entende!

may God hear your prayer!

Dieu soit loué ou béni!

thanks be to God!

Dieu te garde!

may God protect you!

Dieu m'en garde!

God forbid!

Dieu ait son âme!

God rest his/her soul

c'est pas Dieu possible ugs!

good God, it's not possible!

Dieu sait si je l'avais prévenu!

goodness ou God knows I warned him!

Dieu sait pourquoi/quand!

goodness (only) knows why/when

Dieu seul le sait

goodness only knows

si Dieu le veut

God willing

se prendre pour Dieu le père

to think one is God Almighty

ne craindre ni Dieu ni diable

to fear neither Heaven nor Hell

ne croire ni à ou en Dieu ni au diable

not to believe in anything

chaque jour que Dieu fait

day in, day out

chacun pour soi et Dieu pour tous

every man for himself (and God for us all)

l'homme propose et Dieu dispose

man proposes, God disposes

il vaut mieux s'adresser à Dieu qu'à ses saints Sprichw

always go straight to the top

qui donne aux pauvres prête à Dieu Sprichw

he who gives to the poor will be rewarded in heaven

Dieu reconnaîtra les siens

the Lord looks after his own

c'est la maison du bon Dieu ici!

it's open house here!

courage [kuʀaʒ] SUBST m

1. courage:

courage (devant l'adversité)

courage

courage (devant un danger physique)

bravery

avec courage

courageously, with courage, bravely

avoir du courage

to be courageous ou brave

avoir le courage de faire

to be courageous ou brave enough to do, to have the courage to do

trouver le courage de faire

to pluck up the courage to do

faire preuve de (beaucoup de) courage

to show (great) courage

il faut du courage pour faire ça

it takes courage to do that

il faut du courage pour faire ça

it takes guts to do that ugs

donner du courage à qn

to give sb courage

avoir le courage de ses opinions

to have the courage of one's convictions

2. courage (énergie):

courage

energy

je n'ai même pas le courage de me doucher

I don't even have the energy to have a shower

je n'ai pas eu le courage de dire non

I didn't have the heart to say no

‘je vais travailler’—‘bon courage!’

‘I'm going to work’—‘work hard!’

‘je vais travailler’—‘bon courage!’

‘I'm going to work’—‘good luck to you!’ iron

courage!

don't lose heart!

perdre/prendre courage

to lose/to take heart

reprendre courage

to take fresh heart

cela m'a donné du courage (pour faire)

it encouraged me (to do)

je mange du chocolat pour me donner du courage

I eat chocolate to keep myself going

Wendungen:

prendre son courage à deux mains

to take one's courage in both hands

clique [klik] SUBST f

1. clique (groupe):

clique

clique

2. clique (fanfare):

clique

pipe band

prendre ses cliques et ses claques

to pack up and go

canard [kanaʀ] SUBST m

1. canard ZOOL:

canard

duck

chasse aux canards

duck shooting

canard domestique/sauvage

domestic/wild duck

marcher en canard

to waddle

2. canard GASTRO:

canard

duck

canard à l'orange/aux olives

duck in orange sauce/with olives

3. canard (sucre):

canard ugs

sugar lump dipped in coffee or brandy

4. canard (journal):

canard ugs

rag ugs

canard ugs

newspaper

5. canard (fausse nouvelle):

canard ugs

false rumour Brit

lancer des canards

to spread false rumours Brit

6. canard MUS (fausse note):

canard

wrong note

7. canard (terme d'affection):

canard ugs

darling

8. canard Can (bouilloire):

canard

kettle

canard de Barbarie

Muscovy duck

canard boîteux übtr

lame duck

canard laqué

Peking duck

canard mandarin

mandarin duck

Wendungen:

ça ne casse pas trois ou quatre pattes à un canard ugs

it's nothing to write home about

glisser sur qn comme l'eau sur l'aile d'un canard

to be like water off a duck's back to sb

il ne faut pas prendre les enfants du bon Dieu pour des canards sauvages ugs

you should give people credit for some intelligence

argent [aʀʒɑ̃] SUBST m

1. argent (monnaie):

argent

money

argent facile/frais/sale

easy/ready/dirty money

argent public

public funds Pl ou money

déposer de l'argent à la banque

to deposit money in the bank

retirer de l'argent à la banque

to withdraw money from the bank

l'argent me fond dans les mains

money just runs through my fingers

ça rapporte peu d'argent

it doesn't bring in much money

faire de l'argent

to make money

se faire de l'argent en vendant qc/par la spéculation/sur le dos des autres

to make money by selling sth/through speculation/at the expense of others

dépenser son argent sans compter

to spend one's money like water ugs

pour de l'argent

for money

perdre son argent au jeu

to gamble one's money away

en avoir/vouloir pour son argent

to get/to want one's money's worth

parler d'argent

to talk about money (matters)

l'argent de la drogue

drug money

2. argent (métal):

argent

silver

en argent bracelet, couvert

silver attr

d'argent fil, feuille

silver attr

3. argent HERALD:

argent

argent

argent liquide

cash

argent de poche

pocket money

Wendungen:

le temps c'est de l'argent

time is money

prendre qc pour argent comptant

to take sth at face value

I.faire [fɛʀ] VERB trans

1. faire (donner, émettre, produire):

faire

to make

le raisin fera un vin excellent

the grapes will make ou produce (an) excellent wine

cet arbre fait des fleurs/baies

this tree produces flowers/berries

le garage ferait une belle pièce

the garage would make a nice room

ils font un beau couple

they make a handsome couple

il fera un bon médecin

he'll make a good doctor

les qualités qui font un champion

the qualities which make a champion

trois et deux font cinq

three and two make five

ça fait deux chacun

that makes two each

combien font 13 fois 13?

what's 13 times 13?

œil fait yeux au pluriel

œil is yeux in the plural

2. faire (façonner) übtr:

faire période

to shape

les événements qui font l'histoire

events which shape history

3. faire (étudier):

faire licence, diplôme

to do

on a fait la Chine en géographie

we did China in geography

faire du violon

to study ou play the violin

tu as fait ton piano?

have you practised your piano?

faire une école de commerce/les Beaux-Arts

to go to business school/art college

4. faire (préparer):

faire sauce, soupe, thé

to make

faire salade

to prepare

faire du poulet

to do ou cook a chicken

qu'est-ce que je fais pour le déjeuner?

what shall I cook ou prepare for lunch?

5. faire (nettoyer):

faire vitres

to do, to clean

faire chaussures

to clean, to polish

6. faire HANDEL:

faire (proposer) service, marque

to do

faire (vendre) article

to do, to sell

ils ne font pas le petit déjeuner/les réparations

they don't do breakfast/repairs

je fais beaucoup ce modèle en ce moment

I'm selling a lot of this particular model at the moment

l'hôtel fait-il restaurant?

does the hotel do meals, does the hotel have a restaurant?

7. faire (cultiver, produire) LANDW:

faire des céréales personne:

to grow ou do cereals

faire des céréales région:

to produce cereals

8. faire (se fournir en):

faire de l'eau NAUT, BAHN

to take on water

faire (de) l'essence ugs MOTOR

to get petrol Brit

faire (de) l'essence ugs MOTOR

to get gas Am

faire du bois dans la forêt

to gather wood in the forest

faire de l'herbe pour les bêtes

to cut grass for the animals

9. faire:

faire (parcourir) distance, trajet

to do

faire magasins, agences

to go round

faire (visiter)

to do ugs

région, ville, musées faire 200 kilomètres

to do 200 kilometres Brit

faire Rome-Nice en avion

to do the Rome-Nice journey by plane

représentant qui fait ugs la région parisienne

rep who does the Paris area ugs

j'ai dû faire toute la ville pour trouver ça

I had to go all over town to find this

j'ai dû faire toutes les boutiques pour trouver ça

I had to go round all the shops to find this

faire la vallée de la Loire

to do the Loire Valley ugs

faire l'Écosse

to visit Scotland

j'ai fait tous les tiroirs mais je ne l'ai pas trouvé

I went through all the drawers but I couldn't find it

10. faire (dans le domaine de la santé):

faire diabète, tension, complexe

to have

faire une crise cardiaque

to have a heart attack

faire de la fièvre ugs

to have ou run a temperature

faire de l'angine de poitrine

to get angina

elle m'a encore fait une otite ugs!

she's had another ear-infection!

11. faire (demander un prix):

faire qc à 30 euros

to sell sth for 30 euros, to charge 30 euros for sth

il me l'a fait à 500 euros

he charged me ou sold it to me for 500 euros

12. faire (servir de):

faire

to serve as

ce coin fera bureau

this corner will serve as a study

13. faire (user, disposer de):

faire

to do

que vais-je faire des bagages/enfants?

what am I going to do with the luggage/children?

qu'as-tu fait du billet?

what have you done with the ticket?

pour ce qu'elle en fait!

for all she does with it/them!

pour quoi faire?

what for?

je n'ai que faire de

I have no need for

je n'en ai rien à faire

it's nothing to do with me

14. faire (avoir un effet):

faire plus de mal que de bien

to do more harm than good

qu'as-tu fait à ta sœur?

what have you done to your sister?

que veux-tu que j'y fasse?

what do you want me to do about it?, what am I supposed to do about it?

le cachet ne m'a rien fait

the tablet didn't do anything, the tablet had no effect

ça y fait

it has an effect

leur départ ne m'a rien fait

their departure didn't affect me at all, their departure left me cold

ça me fait quelque chose de la voir dans cet état

it upsets me to see her in that state

ça fait quelque chose pour la grippe?

is it any good for flu?

pour ce que ça fait!

for all the good it does!

ça ne vous fait rien que je fume?

do you mind ou does it bother you if I smoke?

ça ne fait rien à la chose

it doesn't alter ou change anything, it makes no difference

qu'est-ce que ça peut bien te faire?

what is it to you?

15. faire (entraîner, causer):

faire des jaloux

to make some people jealous

ça a fait leur fortune

it made them rich

l'explosion a fait 12 morts

the explosion killed 12 people, the explosion left 12 people dead

ne t'inquiète pas, ça ne fait rien!

don't worry, it doesn't matter!

ça fait ou ce qui fait que j'ai oublié ugs

as a result I forgot

‘qu'est-ce que j'ai fait?’—‘tu as fait que tu as menti ugs’

‘what have I done?’—‘you lied, that's what you've done’

faites que tout se passe bien

make sure that all goes well

16. faire (transformer):

faire

to make

l'armée en a fait un homme

the army made a man of him

ils veulent en faire un avocat

they want to make a lawyer of him

elle en a fait sa confidente

she's made her her confidante

ça a fait de lui un révolté

it turned him into a rebel, it made him a rebel

j'en ai fait un principe

I made it a principle

faire d'un garage un atelier

to make ou turn a garage into a workshop

faire sien qc

to make sth one's own

17. faire (proclamer):

faire qn duc/général

to make sb a duke/general

la presse l'a fait diplomate (à tort)

the press made him out to be a diplomat

ne le fais pas pire qu'il n'est!

don't make him out to be worse than he is!, don't paint him blacker than he is!

18. faire (imiter):

faire le malade/le courageux

to pretend to be ill/brave

faire l'ignorant ou celui qui ne sait rien

to pretend not to know

faire le dictateur

to act the dictator

19. faire (tenir le rôle de):

faire

to be

quel plaisantin vous faites!

what a joker you are!

vous ferez les voleurs! SPIELE

you be the robbers!

l'acteur qui fait le roi ugs FILM, THEAT

the actor who plays the part of the king, the actor who is the king

20. faire (dans un souhait):

mon Dieu, faites qu'il réussisse!

God, please let him succeed!

Dieu ou le ciel fasse qu'il ne leur arrive rien!

may God ou Heaven protect them!

21. faire (tromper) ugs:

il me l'a fait au baratin/chantage

he talked/blackmailed me into it

on ne me la fait pas!

I'm not a fool!, I wasn't born yesterday!

II.faire [fɛʀ] VERB intr

1. faire (agir, procéder):

faire

to do, to act

je n'ai pas pu faire autrement

I couldn't do otherwise

fais comme tu veux

do as you like

elle peut faire mieux

she can do better

dans ces situations, il faut faire vite

in that sort of situation, one must act quickly

vas-y, mais fais vite!

go, but be quick about it!

fais comme chez toi wörtl, iron

make yourself at home

2. faire (paraître):

faire

to look

faire jeune/son âge

to look young/one's age

ça fait bien avec du bleu

it looks nice with blue

tes lunettes font très distingué

your glasses make you look very distinguished

il croit que ça fait chic de dire ça

he thinks it's chic to say that

3. faire (être):

faire

to be

il veut faire pompier

he wants to be a fireman

4. faire (dire):

faire

to say

‘bien sûr, ’ fit-elle

‘of course, ’ she said

le canard fait ‘coin-coin’

the duck says ou goes ‘quack’

faire plouf/aïe etc

to go plop/ouch etc

5. faire (durer):

faire

to last

sa robe lui a fait deux ans

her dress lasted her two years

6. faire (+ adverbe de quantité):

ça fait cher/grand/trop etc

it is expensive/big/too much etc

7. faire (pour les besoins naturels):

faire

to go

tu as fait?

have you been?

faire dans sa culotte (déféquer)

to dirty one's pants

faire dans sa culotte (uriner)

to wet one's pants

faire dans sa culotte übtr

to wet oneself

8. faire ugs:

faire avec (se contenter de) personne, objet, quantité

to make do with

faire avec (supporter) personne, situation

to put up with

elle est là, et il faudra faire avec

she's here, and we'll have to put up with her

III.se faire VERB refl

1. se faire (confectionner, exécuter, obtenir pour soi):

se faire un café

to make oneself a coffee

se faire de l'argent/des amis

to make money/friends

se faire ses vêtements

to make one's own clothes

se faire la cuisine soi-même

to do one's own cooking

combien se fait-il par mois?

how much does he make a month?

se faire un mec sl

to have a man sl

2. se faire (devenir):

se faire (+ adjectif attribut)

to get, to become

se faire (+ nom attribut)

to become

il se fait vieux

he's getting old

il se fait tard

it's getting late

sa voix se fit dure

his/her voice hardened ou became hard

se faire avocat

to become a lawyer

3. se faire (se rendre):

se faire belle/tout petit

to make oneself beautiful/very small

4. se faire (s'inquiéter):

s'en faire

to worry

il ne s'en fait pas! (sans inquiétude)

he's not the sort of person to worry about things!

il ne s'en fait pas! (pas gêné)

he's got a nerve!

5. se faire (s'habituer):

se faire à lieu, situation, idée

to get used to

je ne m'y fais pas

I can't get used to it

6. se faire (être d'usage):

ça se fait encore ici

it's still done here

ça ne se fait pas de manger avec les doigts

it's not the done thing ou it's not polite to eat with one's fingers

7. se faire (être à la mode):

se faire couleur, style:

to be in (fashion)

le tweed se fait beaucoup cette année

tweed is very much in this year

ça ne se fait plus

it's no longer fashionable, it's out of fashion

8. se faire (être produit ou accompli):

c'est ce qui se fait de mieux

it's the best there is

le mariage s'est fait à Paris

the wedding took place in Paris

le pont se fera bien un jour

the bridge will be built one day

souhaitons que la paix se fasse

let's hope there'll be peace

9. se faire (emploi impersonnel):

il se fit que …

it (so) happened that …

il se fit un grand silence

there was complete silence

il s'est fait un déclic dans mon esprit

something clicked in my mind

il pourrait se faire que je parte

I might leave

comment se fait-il que…?

how is it that…?

10. se faire (mûrir):

se faire fromage:

to ripen

se faire vin:

to mature

11. se faire (supporter) ugs:

se faire importun

to put up with, to endure

il faut se le faire, son copain!

his/her mate is a real pain! ugs

12. se faire (avec infinitif):

se faire couler un bain

to run oneself a bath

se faire comprendre

to make oneself understood

se faire agresser

to get mugged

tu vas te faire écraser!

you'll get run over!

I.généraliser [ʒeneʀalize] VERB trans

généraliser impôt, vaccination, examen

to make [sth] general

généraliser méthode

to put [sth] into general use

II.généraliser [ʒeneʀalize] VERB intr

généraliser

to generalize

ne généralisez pas

do not generalize

III.se généraliser VERB refl

se généraliser refl:

se généraliser technique:

to become standard

se généraliser impôt:

to become widely applicable

se généraliser phénomène, grève, maladie:

to spread (à to)

I.feutrer [føtʀe] VERB trans

1. feutrer poils, laine:

feutrer

to felt

2. feutrer (détériorer):

feutrer étoffe

to felt

3. feutrer (garnir):

feutrer selle

to felt

II.feutrer [føtʀe] VERB intr

feutrer lainage:

feutrer

to become felted

III.se feutrer VERB refl

se feutrer refl lainage:

se feutrer

to become felted

I.heurter [ˈœʀte] VERB trans

1. heurter (cogner contre):

heurter objet:

to hit, strike

heurter personne: personne, véhicule

to collide with

heurter objet, personne à l'arrêt

to bump into

la voiture a heurté un piéton

the car hit ou struck a pedestrian

la bicyclette a heurté le bord du trottoir

the bicycle hit the kerb Brit ou curb Am

sa tête heurta le mur

his head hit ou struck the wall

heurter qn avec qc

to knock sb with sth

heurter qc avec qc

to knock against sth with sth

il a heurté la table avec sa valise

he knocked against the table with his suitcase

2. heurter (cogner):

heurter qc avec ou contre qc

to knock sth against sth

3. heurter (offenser):

heurter personne, nation, bonne conscience

to offend

heurter convenances

to go against

heurter sentiment

to hurt

heurter l'opinion publique action:

to run counter to public opinion

heurter l'opinion publique personne:

to conflict with public opinion

heurter qn de front

to clash with sb head-on

II.heurter [ˈœʀte] VERB intr

heurter contre

to strike

sa tête heurta contre le mur

his head struck the wall

III.se heurter VERB refl

1. se heurter (se cogner):

se heurter véhicules, personnes:

to collide

se heurter verres, tasses:

to bang ou knock against each other

les idées se heurtaient dans sa tête

ideas were jostling ou whirling about in his head

se heurter contre ou à qn/qc

to bump into sb/sth

2. se heurter (rencontrer):

se heurter à préjugé, crainte, problème

to come up against

se heurter à un refus

to come up against a refusal

3. se heurter (s'affronter):

se heurter idées, couleurs:

to clash ou conflict (à with)

se heurter personne:

to clash (à with)

I.baisser [bese] VERB trans

1. baisser (abaisser) personne:

baisser volet, store

to lower

baisser vitre

to wind [sth] down

baisser pantalon, culotte, visière

to pull down

baisser col

to turn down

les stores étaient baissés

the blinds were down

baisser la tête (par précaution)

to lower one's head

baisser la tête (vivement)

to duck one's head

baisser la tête (par soumission, de honte)

to bow

baisser les yeux (de honte)

to look down (in shame)

baisser les bras wörtl

to lower one's arms

baisser les bras übtr

to give up

baisser le nez übtr

to hang one's head

je vais leur faire baisser le nez, à ces prétentieux!

I'm going to bring them down a peg or two, those pretentious twits!

2. baisser (réduire):

baisser son, volume

to turn down

baisser lumière

to dim

baisser autorité: prix, taux

to cut

baisser circonstances: prix, taux

to bring down

II.baisser [bese] VERB intr

1. baisser (diminuer de niveau):

baisser température, pression, tension:

to fall, to drop, to go down (à to, de by)

baisser fièvre, volume sonore:

to go down

baisser lumière:

to fade, to grow dim

baisser eaux:

to subside

baisser qualité:

to decline

baisser criminalité, délinquance:

to decline, to be on the decline

baisser moral:

to fall

baisser optimisme:

to fade

le Rhône continue de baisser

water levels in the Rhône are still dropping

le niveau des étudiants n'a pas baissé

the standard of the students' work has not deteriorated

baisser dans l'estime de qn

to go down in sb's esteem

baisser dans les sondages candidat:

to go down in the polls

le baromètre baisse

the barometer is falling

le jour baisse

the light is fading

baisser d'un ton ugs personne: übtr

to calm down

2. baisser (diminuer de valeur):

baisser prix, résultat, taux, production, recettes:

to fall

baisser salaires:

to go down

baisser pouvoir d'achat:

to decrease

baisser chômage, emplois:

to fall, to decrease

baisser productivité:

to decline

baisser actions, chiffre d'affaires:

to go ou come down, to decrease

baisser budget:

to be cut

baisser marché:

to decline

baisser monnaie:

to slide

les loyers vont baisser

rents are going to go down

les prix/taux d'intérêt/salaires ont baissé de 2%

prices/interest rates/salaries have come down by 2%

leur PNB a baissé de moitié

their GNP has dropped by half

la productivité va baisser de 10%

productivity will fall ou drop by 10%

la nouvelle de la guerre a fait baisser la Bourse

news of the war caused prices on the Stock Exchange to fall ou drop

3. baisser (diminuer de qualité):

baisser vue:

to fail

baisser intelligence, ouïe, facultés:

to deteriorate

ma vue baisse

my sight is failing

III.se baisser VERB refl

se baisser personne: (pour passer, saisir)

to bend down

se baisser (pour éviter)

to duck

se baisser levier, mécanisme:

to go down

se baisser rideau: THEAT

to drop

baisse-toi pour passer sous les barbelés

bend down to get under the barbed wire

baissez-vous, ils tirent!

duck, they're shooting at us!

I.baigner [beɲe] VERB trans

1. baigner (donner un bain à):

baigner

to bath Brit

baigner

to bathe Am

baigner enfant, malade

to give [sb] a bath

2. baigner (pour soulager):

baigner œil malade, figure, blessure

to bathe (dans in, avec with)

3. baigner (inonder):

il avait le visage baigné de larmes

his face was bathed in tears

baigné de sueur front:

bathed in sweat

baigné de lumière liter

bathed in light

4. baigner (voisiner avec) liter:

la ville est baignée par l'océan

the ocean laps the town's shores

II.baigner [beɲe] VERB intr

les saucisses baignent dans l'huile

the sausages are swimming in grease

ils baignaient dans leur sang

they were lying in a pool of their own blood

ils baignent dans la joie übtr

they are ecstatic

la situation baigne dans l'ambiguïté übtr

the situation is steeped in ambiguity

III.se baigner VERB refl

1. se baigner (dans la mer, une piscine):

se baigner

to have a swim

allons nous baigner

let's go for a swim

on s'est baigné en haute mer/dans la rivière

we swam in the open sea/in the river

2. se baigner (dans une baignoire):

se baigner

to have a bath Brit

se baigner

to take a bath Am

IV.baigner [beɲe]

ça baigne ou tout baigne (dans l'huile)

things are going fine

I.foutre [futʀ] SUBST m (sécrétion)

foutre vulg sl

come vulg sl

foutre vulg sl

sperm

II.foutre [futʀ] INTERJ veraltend, sl

foutre

bugger me! Brit sl

foutre

fuck! vulg sl

foutre non!

no bloody way! Brit sl

foutre non!

no fucking way! vulg sl

je n'en sais foutre rien!

I know fuck all about it vulg sl

III.foutre [futʀ] VERB trans

1. foutre (faire):

foutre sl

to do

qu'est-ce qu'il fout?

what the hell's he doing? sl

ne rien foutre

to do bugger all Brit sl

ne rien foutre

to do fuck all vulg sl

qu'est-ce que ça peut foutre?

what the hell does it matter? sl

qu'est-ce que tu veux que ça me foute?

why should I give a shit about it? sl

qu'est-ce que ça peut te/leur foutre?

what the hell has it got to do with you/them? ugs

n'en avoir rien à foutre

not to give a damn ugs

n'en avoir rien à foutre

not to give a shit sl

2. foutre (donner) sl:

foutre un coup à qn wörtl

to wallop sb ugs

foutre un coup à qn übtr

to be a real blow to sb

sa mort nous a foutu un coup

his death was a terrible blow to us

foutre une gifle à qn

to clout sb ugs

foutre un coup de pied à qn

to kick sb

foutre la trouille à qn

to scare the hell out of sb ugs

foutre la trouille à qn

to scare the shit out of sb sl

‘il t'a remercié?’—‘je t'en fous oui!’

‘did he thank you?’—‘you must be bloody joking!’ sl

‘il t'a remercié?’—‘je t'en fous oui!’

‘did he thank you?’—‘no fucking way!’ vulg sl

je leur en foutrais moi des augmentations!

they can shove their pay rise up their backsides! Brit vulg sl

je leur en foutrais moi des augmentations!

they can shove their raise up their backsides! Am vulg sl

3. foutre (mettre) sl:

foutre qc quelque part

to stick sth somewhere ugs

où t'as foutu les clés?

what the hell have you done with the keys? ugs

foutre son nez partout

to stick one's nose into everything

foutre la pagaille ou la merde sl ou le bordel vulg sl (déranger)

to make a bloody mess Brit sl

foutre la pagaille ou la merde sl ou le bordel vulg sl (déranger)

to make a fucking mess vulg sl

foutre la pagaille ou la merde sl ou le bordel vulg sl (semer la zizanie)

to stir things up

foutre son pied au cul de qn vulg sl

to kick sb up the arse Brit vulg sl

foutre son pied au cul de qn vulg sl

to kick sb up the ass Am ugs

foutre son poing dans la gueule sl de qn

to sock sb in the mouth ugs

foutre qn dehors ou à la porte

to give sb the boot ugs

foutre qn dehors ou à la porte employé, élève

to kick sb out ugs

visiteur, immigré foutre qn en colère ou rogne

to make sb as mad as hell ugs

foutre le camp personne:

to be off Brit ugs

foutre le camp personne:

to split Am ugs

foutre le camp choses:

to fall apart

fous(-moi) le camp d'ici!

get lost! ugs

tout fout le camp

everything's falling apart

ça la fout mal

it makes a lousy impression ugs

4. foutre (posséder sexuellement):

foutre veraltend, vulgar sl

to fuck vulg sl

aller se faire foutre

to go to hell ugs

envoyer qn se faire foutre

to tell sb to go to hell ugs

IV.foutre [futʀ] VERB intr veraltend, vulgar sl (forniquer)

foutre

to fuck vulg sl

V.se foutre VERB refl

1. se foutre (se mettre) sl:

se foutre en colère

to fly off the handle ugs

se foutre dedans

to screw up sl

il s'est foutu dedans avec ses calculs

he screwed up in his calculations

s'en foutre plein les poches

to rake it in ugs

se foutre en l'air (en voiture)

to have an accident

se foutre en l'air (se suicider)

to top oneself ugs

2. se foutre (se donner):

je me foutrais des claques!

sometimes I could kick myself!

3. se foutre (se battre):

se foutre dessus ou sur la gueule sl

to beat (the) shit out of each other sl

4. se foutre (ridiculiser):

se foutre de (la gueule de) qn

to take the piss out of sb sl

il ne s'est pas foutu de toi

he really did you proud!

se foutre du monde personne, institution:

to have a bloody nerve Brit sl

se foutre du monde personne, institution:

to have a hell of a nerve Am sl

5. se foutre (être indifférent):

se foutre

not to give a shit sl (de about)

je me fous de ce qu'il pense

I don't give a damn about what he thinks ugs

je me fous de ce qu'il pense

I don't give a shit about what he thinks sl

je m'en fous

I don't give a damn ugs

je m'en fous

I don't give a shit sl

I.fouiller [fuje] VERB trans

1. fouiller:

fouiller (explorer) maison, bagage, vêtement

to search

fouiller poches

to rifle through, to search

fouiller pièce

to search, to rummage through

fouiller (en palpant) personne

to frisk

fouiller (de manière approfondie) personne

to search

2. fouiller ARCHÄOL:

fouiller site

to dig

3. fouiller (approfondir):

fouiller sujet, question

to examine [sth] closely

II.fouiller [fuje] VERB intr (chercher)

fouiller dans poches, tiroir, armoire

to rummage through

fouiller dans mémoire

to search

fouiller dans souvenirs

to sift through

fouiller dans passé

to delve into

III.se fouiller VERB refl

se fouiller refl sl:

tu peux toujours te fouiller

you can go and take a running jump Brit ugs

tu peux toujours te fouiller

you can go jump Am ugs

I.fondre [fɔ̃dʀ] VERB trans

1. fondre (liquéfier):

fondre métal

to melt down

fondre minerai

to smelt

2. fondre (fabriquer):

fondre statue, caractère, lingot

to cast

3. fondre (combiner):

fondre paragraphes, groupes

to combine (dans, en into)

fondre couleurs

to blend

II.fondre [fɔ̃dʀ] VERB intr

1. fondre (se liquéfier):

fondre neige, métal, beurre:

to melt

viande qui fond dans la bouche

meat which melts in your mouth

faire fondre

to melt

2. fondre (se dissoudre):

fondre sucre:

to dissolve

faire fondre dans un peu d'eau

to dissolve in a little water

3. fondre (baisser):

fondre réserve, économies:

to melt away

fondre action:

to drop sharply (de by)

4. fondre (maigrir):

fondre personne:

to waste away

avoir fondu de dix kilos

to have lost ten kilos

faire fondre

to help the weight come off

5. fondre (s'attendrir):

fondre

to soften

il fond devant sa petite-fille

his heart melts when he sees his granddaughter

fondre en larmes ou pleurs

to dissolve into tears

6. fondre (s'abattre) form:

fondre sur troupe, oiseau: lieu, troupeau

to swoop down on

fondre sur malheur: personne, peuple

to overwhelm

fondre sur calamité: lieu

to ravage

III.se fondre VERB refl

se fondre refl:

se fondre dans personne, silhouette: obscurité, foule, peuple

to blend in with

Siehe auch: neige

neige [nɛʒ] SUBST f

1. neige METEO:

neige

snow

neige fondue (au sol)

slush

neige fondue (pluie)

sleet

aller à la neige

to go skiing

paysage de neige

snow-covered landscape

la neige tombe depuis deux heures

it's been snowing for two hours

battre les blancs en neige

beat the eggwhites until stiff

blancs battus en neige

stiffly beaten eggwhites

2. neige (drogue):

neige ugs

snow ugs

neige ugs

cocaine

3. neige (sur une télévision):

neige

snow

neige carbonique

carbon (dioxide) snow

neiges éternelles

eternal snows

Wendungen:

être blanc comme neige

to be completely innocent

fondre comme neige au soleil fortune, objections:

to melt away

se prendre im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für se prendre im Französisch»Englisch-Wörterbuch

se prendre médicament

to be taken

se prendre par le bras

to take each other's arm

se prendre trop au sérieux

to take oneself too seriously

se prendre au sérieux

to take oneself seriously

Übersetzungen für se prendre im Englisch»Französisch-Wörterbuch

to form an attachment to sb

se prendre d'affection pour qn

to catch one's feet

se prendre les pieds

to strike up a friendship with sb

se prendre d'amitié pour qn

to fancy oneself as sb

se prendre pour qn

to cotton to sb

se prendre d'amitié pour qn

to foul a propeller

se prendre dans une hélice

Übersetzungen für se prendre im Französisch»Englisch-Wörterbuch

I.prendre [pʀɑ̃dʀ] VERB trans +avoir

1. prendre:

prendre

to take

prendre qc dans qc

to take sth from sth

prendre qn par le bras

to take sb by the arm

2. prendre (absorber):

prendre boisson, café, sandwich

to have

prendre médicament

to take

vous prendrez bien quelque chose?

will you have something?

3. prendre (aller chercher):

prendre qn chez lui/à la gare

to pick sb up at their house/the station

4. prendre (emporter):

prendre manteau, parapluie

to take

5. prendre AUTO:

prendre train, métro, ascenseur, avion

to take

prendre le volant

to drive

6. prendre (capturer):

prendre gibier

to shoot

prendre poisson, mouches

to catch

prendre forteresse, ville

to take

se faire prendre

to be captured

être pris dans qc

to be caught in sth

7. prendre (se laisser séduire):

se laisser prendre par qn/à qc

to be taken in by sb/sth

8. prendre (surprendre):

prendre

to catch

prendre qn sur le fait

to catch sb red-handed

on ne m'y prendra plus!

I won't be caught out next time!

9. prendre (acheter):

prendre

to buy

prendre chambre, couchette

to take

prendre de l'essence

to get petrol Brit

prendre de l'essence

to get gas Am

10. prendre (accepter):

prendre qn comme locataire

to take sb as a tenant

prendre qn comme cuisinier

to take on sb as a chef

11. prendre (noter, enregistrer):

prendre empreintes, notes

to take

prendre adresse, nom

to take down

prendre renseignements

to take in

prendre un rendez-vous

to make an appointment

prendre des nouvelles de qn

to ask about sb

prendre sa température

to take one's temperature

12. prendre (adopter):

prendre décision

to make

prendre précautions, mesure

to take

prendre air innocent

to put on

prendre ton menaçant

to adopt

prendre l'apparence/la forme de qc

to take on the appearance/form of sth

13. prendre (acquérir):

prendre couleur, goût de rance

to acquire

prendre nouveau sens

to take on

prendre du courage

to take courage

prendre du poids

to gain weight

prendre du ventre

to get a bit of a paunch

14. prendre MED:

prendre froid

to catch cold

être pris d'un malaise

to feel faint

15. prendre (s'accorder):

prendre plaisir, repos

to have

prendre des congés, vacances

to take

prendre sa retraite

to retire

16. prendre (coûter):

ce travail me prend tout mon temps

this work takes up all my time

17. prendre (prélever, faire payer):

prendre argent, pourcentage

to take

prendre commission, cotisation

to charge

être pris sur le salaire

to be taken off one's salary

18. prendre ugs (recevoir, subir):

prendre une averse

to get caught in a shower

prendre des coups/des reproches

to be on the wrong end of a beating/criticism

prendre la balle/porte en pleine figure

to get hit right in the face by the ball/by the door

19. prendre (traiter):

prendre personne

to handle

prendre problème

to deal with

prendre qn par la douceur

to use the gentle approach on sb

prendre qn par les sentiments

to appeal to sb's feelings

20. prendre (considérer comme):

prendre qc pour prétexte

to use sth as an excuse

pour qui me prends-tu?

who do you take me for?

21. prendre (assaillir):

prendre doute, faim, panique

to strike

prendre colère, envie

to come over

être pris par le doute/la panique

to be seized by doubt/panic

22. prendre LING (s'écrire):

ce mot prend deux l/une cédille

there are two ls/a cedilla in this word

Wendungen:

tel est pris qui croyait prendre Sprichw

it's the biter bit

c'est à prendre ou à laisser

take it or leave it

à tout prendre

on the whole

prendre qc sur soi

to take sth on oneself

prendre sur soi de +infin

to take it on oneself to +infin

qu'est-ce qui te/lui prend?

what's got into you/him?

II.prendre [pʀɑ̃dʀ] VERB intr

1. prendre (réussir):

avec moi, ça ne prend pas! ugs

it won't wash with me!

2. prendre +avoir (s'enflammer):

prendre feu

to take hold

3. prendre +avoir o être (durcir):

prendre ciment, mayonnaise

to set

4. prendre +avoir (se diriger):

prendre à gauche/droite personne

to go left/right

prendre à gauche/droite chemin

to turn left/right

5. prendre +avoir (faire payer):

prendre beaucoup/peu

to charge a lot/little

prendre cher/bon marché

to be expensive/cheap

prendre cher de l'heure

to be expensive by the hour

III.prendre [pʀɑ̃dʀ] VERB refl

1. prendre (s'accrocher):

se prendre le doigt dans la porte

to catch one's finger in the door

2. prendre (se considérer):

se prendre trop au sérieux

to take oneself too seriously

3. prendre (procéder):

s'y prendre bien/mal avec qn

to deal with sb the right/wrong way

s'y prendre bien/mal avec qc

to handle sth well/badly

s'y prendre à trois reprises

to have three goes at doing sth

4. prendre (en vouloir):

s'en prendre à qn/qc

to blame sb/sth

5. prendre (s'attaquer):

s'en prendre à qn/qc

to lay into sb/sth

6. prendre (être pris):

se prendre médicament

to be taken

se prendre au filet/à la ligne poisson

to be caught in a net/on a line

7. prendre (se tenir):

se prendre par le bras

to take each other's arm

se <devant voyelle ou h muet s'> [sə] PRON Pers

1. se:

se

himself/herself

il/elle se regarde dans le miroir

he/she looks at himself/herself in the mirror

il/elle se demande s'il/si elle a raison

he/she asks if he's/she's right

2. se (l'un l'autre):

se

each other

ils/elles se suivent/font confiance

they follow/trust each other

3. se avec les verbes pronominaux:

ils/elles se nettoient

they clean each themselves up

il/elle se nettoie les ongles

he/she cleans his/her nails

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Il faut attendre le rationalisme philosophique grec et l'avènement du nombrilisme biblique pour que l'homme commence à se prendre pour le centre du monde.

fr.wikipedia.org

Il est en effet pensé comme une « anti-maison de retraite » permettant aux femmes qui l'habitent de se prendre en charge et s'entraider pour bien vieillir.

fr.wikipedia.org

Seven-up « ne pas se prendre pour un 7up flat » : se dit de quelqu'un de condescendant, prétentieux, qui fait preuve de snobisme.

fr.wikipedia.org

Les fans ont ainsi pu se prendre en photo aux côtés d'un requin animatronique de taille réelle.

fr.wikipedia.org

Marcelle s'exerce également à l'écriture, sous un pseudonyme, de petits « romans pour midinettes » et même un roman policier, toujours sans se prendre au sérieux.

fr.wikipedia.org