CROSS REFERENCE - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

I. cross reference [Am ˈkrɔs ˈˌrɛf(ə)rəns, Brit ˌkrɒs ˈrɛfrəns] SUBST

cross reference

remisión f

II. cross-reference VERB trans

to cross-reference sth to sth

remitir de algo a algo

III. cross-reference VERB intr

to cross-reference to sth

remitir a algo

Oxford Spanish Dictionary

referencia cruzada

cross-reference

Oxford Spanish Dictionary

reference [Am ˈrɛf(ə)rəns, Brit ˈrɛf(ə)r(ə)ns] SUBST

1. reference C or U (allusion):

reference

alusión f

reference

referencia f

reference to sth/sb

alusión a algo/alguien

reference to sth/sb

referencia a algo/alguien

to make reference to sth/sb

hacer alusión or referencia a algo/alguien

to make reference to sth/sb

mencionar algo/a alguien

with reference to sth

con referencia or relación a algo

with reference to sth

en relación con algo

2.1. reference U (consultation):

reference

consulta f

for future reference

para futura(s) consulta(s)

for future reference, you ought to get authorization first

de aquí en adelante tenga en cuenta que primero hay que pedir autorización

for ease of reference

para facilitar la consulta

she did it without reference to me

lo hizo sin consultarme

reference library

biblioteca f de consulta or de referencia

for reference use only

para consultar en sala

2.2. reference C (indicator):

reference

referencia f

our reference: FMH/cs

nuestra referencia: FMH/cs

attr reference mark

llamada f

reference number

número m de referencia

3.1. reference U (scope, remit):

this matter lies outside the reference of the committee

este asunto está fuera de las atribuciones or la competencia del comité

that's outside the terms of reference of the investigation

eso está fuera del ámbito de la investigación

point of reference

punto m de referencia

3.2. reference U (relation):

reference to sth

relación f con algo

to bear/have reference to sth

tener relación con algo

4.1. reference C (testimonial):

reference

referencia f

reference

informe m

can you provide references?

¿puede facilitarnos referencias?

they didn't even take up references

ni siquiera pidieron referencias or informes

4.2. reference C (person giving testimonial) Am:

you need two references

necesitas el aval de dos personas

I. cross [Am krɔs, Brit krɒs] SUBST

1.1. cross REL:

cross

cruz f

to make the sign of the cross

hacer la señal de la cruz

to make the sign of the cross (cross oneself)

persignarse

to make the sign of the cross (cross oneself)

hacerse la señal de la cruz

to make the sign of the cross (cross oneself)

santiguarse

papal/Latin/Greek cross

cruz papal/latina/griega

to bear one's cross

cargar con or llevar su (or mi etc.) cruz

we all have our cross to bear

todos cargamos con or llevamos nuestra cruz

1.2. cross (mark, sign):

cross

cruz f

to make a cross

hacer una cruz

1.3. cross (medal):

the Iron Cross

la Cruz de Hierro

2. cross BIO (hybrid):

cross

cruce m

cross

cruza f LatAm

a cross between anger and disbelief

una mezcla de ira e incredulidad

3.1. cross SPORT (in soccer):

cross

pase m cruzado

3.2. cross SPORT (in boxing):

cross

cruzado m

cross

cross m

right/left cross

cruzado or cross de derecha/izquierda

4. cross MODE:

cut on the cross

cortado al bies or al sesgo

II. cross [Am krɔs, Brit krɒs] VERB trans

1.1. cross (go across):

cross road

cruzar

cross river/desert

cruzar

cross river/desert

atravesar

it crossed my/her/his mind that …

se me/le ocurrió que …

it crossed my/her/his mind that …

me/le pasó por la cabeza que …

1.2. cross (lie across):

cross bridge/road/railway:

cruzar

cross bridge/road/railway:

atravesar

2. cross (put crosswise):

cross arms/legs

cruzar

to cross one's eyes

ponerse bizco

to cross one's eyes

hacer bizco Méx

to cross one's eyes

poner los ojos bizcos

we have a crossed line TEL

se han cruzado las líneas

we have a crossed line TEL

está ligado Arg Ven

to have one's lines or wires crossed ugs those two seem to have their lines crossed

parece que esos dos no hablan el mismo idioma

I think maybe we've got our wires crossed

me parece que no hablamos de lo mismo

3. cross (put line through):

to cross the t

ponerle el palito a la t

4. cross Brit FIN:

cross

cruzar

crossed cheque

cheque m cruzado

5. cross (crossbreed):

cross plants/breeds

cruzar

to cross sth with sth

cruzar algo con algo

6. cross (go against):

cross person

contrariar

cross plans

frustrar

she doesn't like to be crossed

no le gusta que la contraríen

to be crossed in love liter

ser desventurado en amores liter

7. cross SPORT:

cross ball

cruzar

cross ball

tirar cruzado

III. cross [Am krɔs, Brit krɒs] VERB intr

1. cross (walk across road):

cross

cruzar

to cross over (the road)

cruzar (la calle)

before crossing look both ways

antes de cruzar mire en ambos sentidos

shall we cross over?

¿cruzamos?

2. cross (intersect):

cross paths/roads:

cruzarse

3. cross (pass one another):

cross letters:

cruzarse

IV. cross [Am krɔs, Brit krɒs] VERB refl

to cross oneself

persignarse

to cross oneself

santiguarse

to cross oneself

hacerse la señal de la cruz

V. cross <crosser crossest> [Am krɔs, Brit krɒs] ADJ esp Brit

cross

enojado esp LatAm

cross

enfadado esp Esp

they've been married 50 years and never a cross word!

llevan casados 50 años y nunca se han levantado la voz

to get cross

enojarse esp LatAm

to get cross

enfadarse esp Esp

it makes me cross

me da rabia

I'm so cross with myself for forgetting

estoy furiosa conmigo misma por haberme olvidado

to be cross about sth

estar enojado por algo

to be cross about sth

estar enfadado por algo esp Esp

im PONS Wörterbuch

cross-reference SUBST

cross-reference

remisión f

im PONS Wörterbuch

reference [ˈrefərənts] SUBST

1. reference (consultation):

reference

consulta f

to make reference to sth

hacer referencia a algo

2. reference (source):

reference

referencia f

3. reference (allusion):

reference

alusión f

with reference to what was said

en alusión a lo que se dijo

4. reference ADMIN (number):

reference

número m de referencia

5. reference for job application:

reference

referencias f Pl

to take up references

pedir referencias

I. cross [krɒs, Am krɑ:s] VERB trans

1. cross (go across):

cross road, threshold

cruzar

cross desert, river, sea

atravesar

2. cross (lie across):

the bridge crosses the river

el puente cruza el río

3. cross (place crosswise):

to cross one's legs

cruzar las piernas

to cross one's arms

cruzarse de brazos

to cross one's fingers a. übtr

cruzar los dedos

4. cross BIO (crossbreed):

cross

cruzar

5. cross REL:

to cross oneself

santiguarse

6. cross (oppose):

cross

contrariar

7. cross (mark with a cross):

cross

marcar con una cruz

8. cross (draw a line across):

cross

cruzar

cross

rayar

to cross a cheque Aus, Brit

cruzar un cheque

Wendungen:

I'll cross that bridge when I come to it

me ocuparé de ello cuando llegue el momento

cross my heart and hope to die

que me muera si no es verdad

to cross one's mind

ocurrírsele a alguien

to cross swords with sb

habérselas con alguien

II. cross [krɒs, Am krɑ:s] VERB intr

1. cross (intersect):

cross

cruzarse

2. cross (go across):

cross

cruzar

III. cross [krɒs, Am krɑ:s] SUBST

1. cross a. REL:

cross

cruz f

the sign of the cross

la señal de la cruz

to bear one's cross

cargar con su cruz

Maltese cross

cruz de Malta

2. cross (crossing):

cross of streets, roads

cruce m

3. cross BIO:

cross

cruce m

cross

cruza f LatAm

4. cross (mixture):

cross

mezcla f

5. cross SPORT:

cross

cruzado m

cross

cross m

IV. cross [krɒs, Am krɑ:s] ADJ

cross

enfadado, -a

to be cross about sth

estar enfadado por algo

to get cross with sb

enfadarse con alguien

im PONS Wörterbuch

cross-reference SUBST

cross-reference

remisión f

im PONS Wörterbuch

reference [ˈref·ər·əns] SUBST

1. reference (consultation):

reference

consulta f

to make reference to sth

hacer referencia a algo

2. reference (source):

reference

referencia f

3. reference (allusion):

reference

alusión f

with reference to what was said

en alusión a lo que se dijo

4. reference ADMIN (number):

reference

número m de referencia

5. reference for job application:

reference

referencias f Pl

to take up references

pedir referencias

I. cross [krɔs] VERB trans

1. cross (go across):

cross road, threshold

cruzar

cross desert, river, sea

atravesar

2. cross (lie across):

the bridge crosses the river

el puente cruza el río

3. cross (place crosswise):

to cross one's legs

cruzar las piernas

to cross one's arms

cruzarse de brazos

to cross one's fingers a. übtr

cruzar los dedos

4. cross BIO (crossbreed):

cross

cruzar

5. cross REL:

to cross oneself

santiguarse

to cross oneself

persignarse

6. cross (oppose):

cross

contrariar

7. cross (mark with a cross):

cross

marcar con una cruz

8. cross (draw a line across):

cross

cruzar

cross

rayar

Wendungen:

I'll cross that bridge when I come to it

me ocuparé de ello cuando llegue el momento

cross my heart and hope to die

que me muera si no es verdad

to cross swords with sb

habérselas con alguien

II. cross [krɔs] VERB intr

1. cross (intersect):

cross

cruzarse

2. cross (go across):

cross

cruzar

III. cross [krɔs] SUBST

1. cross a. REL:

cross

cruz f

the sign of the cross

la señal de la cruz

to bear one's cross

cargar con su cruz

Maltese cross

cruz de Malta

2. cross (crossing):

cross of streets, roads

cruce m

3. cross BIO:

cross

cruce m

cross

cruza f LatAm

4. cross (mixture):

cross

mezcla f

IV. cross [krɔs] ADJ

cross

enfadado, -a

to be cross about sth

estar enfadado por algo

to get cross with sb

enfadarse con alguien

Present

I	cross-reference
you	cross-reference
he/she/it	cross-references
we	cross-reference
you	cross-reference
they	cross-reference

Past

I	cross-referenced
you	cross-referenced
he/she/it	cross-referenced
we	cross-referenced
you	cross-referenced
they	cross-referenced

Present Perfect

I	have	cross-referenced
you	have	cross-referenced
he/she/it	has	cross-referenced
we	have	cross-referenced
you	have	cross-referenced
they	have	cross-referenced

Past Perfect

I	had	cross-referenced
you	had	cross-referenced
he/she/it	had	cross-referenced
we	had	cross-referenced
you	had	cross-referenced
they	had	cross-referenced

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

As part of the new scheduling arrangement, all cross-divisional games rotate in a four-year cycle, with two years of play followed by two years off.

en.wikipedia.org

Many cross-border regions are based on some sort of civil-law agreements among the participating authorities.

en.wikipedia.org

The primary goals of the center are to foster large-scale cross-disciplinary research collaborations and to provide shared infrastructure for demographic research.

en.wikipedia.org

Remaining cross streets in the town have names, and the route leaves the town, curving its way out.

en.wikipedia.org

The comb is often cross-attached and can not be moved without destroying it.

en.wikipedia.org