UNDERSTOOD - Englisch-Spanisch Übersetzung

Englisch

Spanisch

understood¹ [Am ˌəndərˈstʊd, Brit ʌndəˈstʊd] Past & Past part understand

I. understand <Past & Past Part understood> [Am ˌəndərˈstænd, Brit ʌndəˈstand] VERB trans

1.1. understand (grasp meaning of):

understand

entender

there are several words I can't understand

hay unas cuantas palabras que no entiendo

I can't speak Italian, but I can understand it

no hablo italiano pero lo entiendo

I can make myself understood

me puedo hacer entender

I can't understand why he did it

no logro entender or comprender por qué lo hizo

you must understand that these things take time

tiene que comprender or entender que estas cosas llevan tiempo

I don't want it to happen again; have I made myself understood?

no quiero que vuelva a suceder ¿está claro?

now that we understand one another

ahora que nos entendemos

1.2. understand (interpret):

understand

entender

understand

interpretar

her remark can be understood several ways

su comentario se puede entender or interpretar de varias maneras

I understood him to be saying something quite different

por lo que yo entendí él dijo algo muy diferente

please understand me correctly!

por favor no me malinterpreten or no me interpreten mal

as I understand it, …

según tengo entendido, …

as I understand it, …

por lo que entiendo, …

as I understand it, …

según creo, …

what do you understand by the term 'deprivation'?

¿qué entiendes tú por 'privaciones'?

1.3. understand (sympathize, empathize with):

understand fears/doubts/person

comprender

understand fears/doubts/person

entender

try to understand my position

trata de comprender or entender mi situación

nobody understands me!

nadie me entiende or comprende

nobody understands me!

soy un incomprendido

2. understand (believe, infer):

the president is understood to favor the second option

se cree que el presidente prefiere la segunda opción

she is understood to have said that …

parece que dijo que …

I understand you play tennis

tengo entendido que juega al tenis

I understood you'd changed jobs

creí que había cambiado de trabajo

am I to understand that you won't help?

¿entonces quiere decir que no me van a ayudar?

I was given to understand I'd get my money back

me dieron a entender que me devolverían el dinero

she has let it be understood that …

ha dado a entender que …

II. understand <Past & Past Part understood> [Am ˌəndərˈstænd, Brit ʌndəˈstand] VERB intr

1. understand (comprehend):

understand

entender

understand

comprender

2. understand (sympathize):

understand

comprender

understand

entender

3. understand (believe):

you're an expert, I understand

tengo entendido que eres todo un experto

understood² ADJ

1. understood (implied) LING pred:

to be understood

estar implícito or sobreentendido

2. understood (assumed):

they didn't say so, but it was understood

no lo dijeron pero quedó sobreentendido

expenses will be paid, that's understood

se sobreentiende que nos (or les etc.) pagarán los gastos

it's an understood thing that he cooks and I clean

nuestro acuerdo tácito es que él cocina y yo limpio

I. understand <Past & Past Part understood> [Am ˌəndərˈstænd, Brit ʌndəˈstand] VERB trans

1.1. understand (grasp meaning of):

understand

entender

there are several words I can't understand

hay unas cuantas palabras que no entiendo

I can't speak Italian, but I can understand it

no hablo italiano pero lo entiendo

I can make myself understood

me puedo hacer entender

I can't understand why he did it

no logro entender or comprender por qué lo hizo

you must understand that these things take time

tiene que comprender or entender que estas cosas llevan tiempo

I don't want it to happen again; have I made myself understood?

no quiero que vuelva a suceder ¿está claro?

now that we understand one another

ahora que nos entendemos

1.2. understand (interpret):

understand

entender

understand

interpretar

her remark can be understood several ways

su comentario se puede entender or interpretar de varias maneras

I understood him to be saying something quite different

por lo que yo entendí él dijo algo muy diferente

please understand me correctly!

por favor no me malinterpreten or no me interpreten mal

as I understand it, …

según tengo entendido, …

as I understand it, …

por lo que entiendo, …

as I understand it, …

según creo, …

what do you understand by the term 'deprivation'?

¿qué entiendes tú por 'privaciones'?

1.3. understand (sympathize, empathize with):

understand fears/doubts/person

comprender

understand fears/doubts/person

entender

try to understand my position

trata de comprender or entender mi situación

nobody understands me!

nadie me entiende or comprende

nobody understands me!

soy un incomprendido

2. understand (believe, infer):

the president is understood to favor the second option

se cree que el presidente prefiere la segunda opción

she is understood to have said that …

parece que dijo que …

I understand you play tennis

tengo entendido que juega al tenis

I understood you'd changed jobs

creí que había cambiado de trabajo

am I to understand that you won't help?

¿entonces quiere decir que no me van a ayudar?

I was given to understand I'd get my money back

me dieron a entender que me devolverían el dinero

she has let it be understood that …

ha dado a entender que …

II. understand <Past & Past Part understood> [Am ˌəndərˈstænd, Brit ʌndəˈstand] VERB intr

1. understand (comprehend):

understand

entender

understand

comprender

2. understand (sympathize):

understand

comprender

understand

entender

3. understand (believe):

you're an expert, I understand

tengo entendido que eres todo un experto

understood¹ [Am ˌəndərˈstʊd, Brit ʌndəˈstʊd] Past & Past part understand

understood² ADJ

1. understood (implied) LING pred:

to be understood

estar implícito or sobreentendido

2. understood (assumed):

they didn't say so, but it was understood

no lo dijeron pero quedó sobreentendido

expenses will be paid, that's understood

se sobreentiende que nos (or les etc.) pagarán los gastos

it's an understood thing that he cooks and I clean

nuestro acuerdo tácito es que él cocina y yo limpio

intellectually grasp/understand

por medio de la inteligencia

intellectually grasp/understand

intelectivamente form

if I understand you aright

si le entiendo bien

Spanisch

Englisch

entendido (entendida)

understood

tengo entendido que la casa está en venta

I understand o gather that the house is for sale

según tengo entendido será una boda íntima

as I understand it, it's going to be a quiet wedding

esto que quede bien entendido

this must be clearly understood

no quiero interrupciones — ¿entendido?

I don't want any interruptions — understood? o do you understand?

el verbo está tácito

the verb is understood

quizá no haya entendido o no entendió

perhaps o maybe she didn't understand

quizá no haya entendido o no entendió

she may not have understood

con ese galimatías de explicación nadie entendió nada

his explanation was pure gibberish o pure gobbledygook o double Dutch and nobody understood a word

es muy desenvuelto y se hará entender

he's quite self-assured o confident o self-possessed and he'll make himself understood

Englisch

Spanisch

understood [ˌʌndəˈstʊd, Am -dɚˈ-] VERB trans, intr

understood pt, Part Perf of understand

I. understand [ˌʌndəˈstænd, Am -dɚˈ-] unreg VERB trans

1. understand (perceive meaning):

to understand sth/sb

comprender algo/a alguien

to make oneself understood

hacerse entender

not to understand a word

no entender ni una palabra

to understand that ...

entender que...

2. understand (sympathize with):

to understand sb's doing sth

entender que alguien haga algo

3. understand (feel empathetic insight):

to understand sb/an animal

ponerse en la piel de alguien/de un animal

4. understand form (be informed):

to understand that ...

quedar informado de que...

to understand from sb that ...

saber por alguien que...

to give sb to understand that ...

dar a alguien a entender que...

5. understand:

understand (believe)

creer

understand (infer)

sobreentender

to understand that ...

sobreentender que...

to understand sb to mean/do sth

inferir que alguien quiere decir/hacer algo

as I understand it

según tengo entendido

it is understood that ...

se sobreentiende que...

6. understand (interpret):

understand

interpretar

to understand from sth that ...

inferir a partir de algo que...

II. understand [ˌʌndəˈstænd, Am -dɚˈ-] unreg VERB intr

understand

entender

to understand about sth

entender de algo

I. understand [ˌʌndəˈstænd, Am -dɚˈ-] unreg VERB trans

1. understand (perceive meaning):

to understand sth/sb

comprender algo/a alguien

to make oneself understood

hacerse entender

not to understand a word

no entender ni una palabra

to understand that ...

entender que...

2. understand (sympathize with):

to understand sb's doing sth

entender que alguien haga algo

3. understand (feel empathetic insight):

to understand sb/an animal

ponerse en la piel de alguien/de un animal

4. understand form (be informed):

to understand that ...

quedar informado de que...

to understand from sb that ...

saber por alguien que...

to give sb to understand that ...

dar a alguien a entender que...

5. understand:

understand (believe)

creer

understand (infer)

sobreentender

to understand that ...

sobreentender que...

to understand sb to mean/do sth

inferir que alguien quiere decir/hacer algo

as I understand it

según tengo entendido

it is understood that ...

se sobreentiende que...

6. understand (interpret):

understand

interpretar

to understand from sth that ...

inferir a partir de algo que...

II. understand [ˌʌndəˈstænd, Am -dɚˈ-] unreg VERB intr

understand

entender

to understand about sth

entender de algo

I don't understand, you'll have to elucidate

no lo entiendo, tendrás que aclarármelo

Spanisch

Englisch

implícito (-a)

understood

comprender

to understand

hacerse comprender

to make oneself understood

no se dio por enterado

he pretended not to have understood

incomprensión

unwillingness to understand

no entender ni papa

not to understand a thing

estar en ayunas (ignorante)

never to understand anything

aprehender

to understand

Englisch

Spanisch

understood [ˌʌn·dər·ˈstʊd] VERB trans, intr

understood pt, Part Perf of understand

I. understand [ˌʌn·dər·ˈstænd] unreg VERB trans

1. understand (perceive meaning):

to understand sth/sb

comprender [o entender] algo/a alguien

to make oneself understood

hacerse entender

to not understand a word

no entender ni una palabra

to understand that...

entender que...

2. understand (sympathize with):

to understand sb's doing sth

entender que alguien haga algo

3. understand (feel empathetic insight):

to understand sb/an animal

ponerse en la piel de alguien/de un animal

4. understand form (be informed):

to understand that...

quedar informado de que...

to understand from sb that...

saber por alguien que...

5. understand:

understand (believe)

creer

understand (infer)

sobreentender

to understand that...

sobreentender que...

as I understand it

según tengo entendido

it is understood that...

se sobreentiende que...

6. understand (interpret):

understand

interpretar

to understand from sth that...

inferir a partir de algo que...

II. understand [ˌʌn·dər·ˈstænd] unreg VERB intr

understand

entender

to understand about sth

entender de algo

I. understand [ˌʌn·dər·ˈstænd] unreg VERB trans

1. understand (perceive meaning):

to understand sth/sb

comprender [o entender] algo/a alguien

to make oneself understood

hacerse entender

to not understand a word

no entender ni una palabra

to understand that...

entender que...

2. understand (sympathize with):

to understand sb's doing sth

entender que alguien haga algo

3. understand (feel empathetic insight):

to understand sb/an animal

ponerse en la piel de alguien/de un animal

4. understand form (be informed):

to understand that...

quedar informado de que...

to understand from sb that...

saber por alguien que...

5. understand:

understand (believe)

creer

understand (infer)

sobreentender

to understand that...

sobreentender que...

as I understand it

según tengo entendido

it is understood that...

se sobreentiende que...

6. understand (interpret):

understand

interpretar

to understand from sth that...

inferir a partir de algo que...

II. understand [ˌʌn·dər·ˈstænd] unreg VERB intr

understand

entender

to understand about sth

entender de algo

I don't understand, you'll have to elucidate

no lo entiendo, tendrás que aclarármelo

Spanisch

Englisch

comprender

to understand

hacerse comprender

to make oneself understood

incomprensión (no querer comprender)

unwillingness to understand

no entender ni papa

not to understand a thing

estar en ayunas (ignorante)

never to understand anything

te entiendo perfectamente

I understand you perfectly

no entender un ápice übtr

not to understand the slightest thing

no se dio por enterado

he pretended he didn't understand

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

As with other ancient languages, much work remains to be done to elucidate its phonology.

en.wikipedia.org

Their function has not been established, and their composition has not been fully elucidated.

en.wikipedia.org

The mechanisms by which glypicans regulate cellular pathways are not entirely elucidated.

en.wikipedia.org

The exact mechanism underlying this glucocorticoid sensitivity still remains to be elucidated.

en.wikipedia.org

Her work attempts to elucidate the development and maintenance of modernity and the modern man.

en.wikipedia.org