JOHN BULL - Englisch-Spanisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

Oxford Spanish Dictionary

John Bull SUBST

John Bull: personificación de todo lo inglés

Oxford Spanish Dictionary

John SUBST

John the Baptist/Evangelist: San Juan Bautista/Evangelista

John 6, 31: (San) Juan 6, 31

John Q Public Am: el hombre de la calle

John Q Public Am: el ciudadano medio or de a pie

john [Am dʒɑn, Brit dʒɒn] SUBST

1. john Am ugs (toilet):

john: baño m

john: retrete m

john: meadero m ugs, scherzh

john: váter m Esp ugs

2. john Am sl (prostitute's client):

john: putero m ugs

john: putañero m ugs

bull¹ [Am bʊl, Brit bʊl] SUBST

1.1. bull (male bovine):

bull: toro m

to be like a bull in a china shop: ser como chivo or elefante en cristalería ugs

to take the bull by the horns: agarrar al toro por los cuernos or las astas

to take the bull by the horns: coger al toro por los cuernos or las astas esp Esp

attr bull neck: cuello m corto y ancho

1.2. bull (male of other species):

bull: macho m

bull attr elephant/seal/moose: macho adj inv

2. bull (on stock market):

bull: alcista mf

3. bull ugs → bullseye

rag⁴ [Am ræɡ, Brit raɡ] SUBST MUS

rag: composición f de ragtime

I. rag² <Part Präs ragging; Past, Past Part ragged> [Am ræɡ, Brit raɡ] VERB trans Brit ugs, veraltend

rag: tomarle el pelo a ugs

II. rag² [Am ræɡ, Brit raɡ] SUBST Brit

1. rag (in British universities):

rag week: semana durante la cual se recaudan fondos para obras benéficas

2. rag veraltend (prank):

rag: novatada f

rag¹ [Am ræɡ, Brit raɡ] SUBST

1. rag (piece of cloth):

rag: trapo m

like a red rag to a bull ugs, mentioning that to him is like a red rag to a bull: mencionarle eso es pincharlo para que se enfurezca

to feel like a wet rag ugs: estar hecho un trapo or un guiñapo ugs

to have the rag on or Brit be on the rag sl: tener la regla or el período

to lose one's rag Brit ugs: explotar ugs

to lose one's rag Brit ugs: perder los estribos

2. rag ugs, abw (newspaper):

rag: periodicucho m abw

3. rag <rags, pl > (tattered clothes):

rag: harapos mpl

rag: andrajos mpl

dressed in rags: cubierto de harapos or andrajos

dressed in rags: harapiento

dressed in rags: andrajoso

from rags to riches: de la pobreza a la fortuna

his was a classic rags-to-riches story: el suyo fue el clásico caso del pobre que hace fortuna

bullseye [Am ˈbʊlzaɪ, Brit ˈbʊlzʌɪ] SUBST

1. bullseye (middle of target):

bullseye: diana f

2. bullseye (shot):

to score/be a bullseye: dar en el blanco

to score/be a bullseye: hacer diana

bull² [Am bʊl, Brit bʊl] SUBST (papal edict)

bull: bula f

bull³ [Am bʊl, Brit bʊl] SUBST U sl (boasting, lying)

bull: estupideces fpl

bull: chorradas fpl Esp ugs

bull: macanas fpl RíoPl ugs

bull: jaladas fpl Méx sl

I. shoot [Am ʃut, Brit ʃuːt] SUBST

1. shoot BOT:

shoot (bud, young leaf): brote m

shoot (bud, young leaf): retoño m

shoot (bud, young leaf): renuevo m

shoot (from seed, potato): brote m

2.1. shoot:

shoot (shooting party): partida f de caza

shoot (expedition): cacería f

pheasants reared for the shoot: faisanes criados para caza

2.2. shoot (land):

shoot Brit: coto m (de caza)

shoot Brit: vedado m (de caza)

3. shoot FILM:

shoot: rodaje m

shoot: filmación f

II. shoot <Past & Past Part shot> [Am ʃut, Brit ʃuːt] VERB trans

1.1. shoot person/animal:

shoot: pegarle un tiro a

shoot: pegarle un balazo a

they shot him three times in the legs: le pegaron tres tiros en las piernas

I've been shot!: ¡me han herido!

she was shot in the arm: recibió un balazo en el brazo

they shot him dead: lo mataron a tiros/de un tiro

they shot him dead (by firing squad): lo fusilaron

to shoot oneself: pegarse un tiro

he got or was shot while filming the riots: recibió un balazo mientras filmaba los disturbios

you'll get shot for that! ugs: ¡te van a matar! ugs

you'll get me shot! ugs: ¡me van a matar por tu culpa! ugs

he deserves to be shot: ¡es (como) para matarlo! ugs

to shoot sth to pieces or bits: hacer añicos or pedazos algo

to shoot the breeze or bull Am: darle a la lengua or a la sinhueso ugs

1.2. shoot (hunt):

shoot duck/rabbit/deer: cazar

2.1. shoot (fire):

shoot bullet: disparar

shoot bullet: tirar

shoot arrow/missile: lanzar

shoot arrow/missile: arrojar

she shot him a suspicious glance: le lanzó una mirada recelosa

to shoot questions at sb: acribillar a alguien a preguntas

2.2. shoot (eject, propel):

shoot: lanzar

shoot: despedir

shoot: arrojar

the passengers were shot out of their seats: los pasajeros salieron despedidos de sus asientos

3. shoot (pass swiftly):

to shoot the rapids: salvar los rápidos

to shoot the lights Brit ugs: saltarse la luz roja

to shoot the lights Brit ugs: pasarse los altos Méx

4.1. shoot SPORT:

shoot ball/puck: lanzar

shoot goal: marcar

shoot goal: anotar(se) LatAm

Nelson shot 66 yesterday (in golf): Nelson hizo ayer el recorrido en 66 golpes

he shot four baskets: encestó cuatro veces

4.2. shoot (play):

shoot Am: jugar a

to shoot craps/billiards: jugar a los dados/al billar

5. shoot FILM:

shoot: rodar

shoot: filmar

6. shoot (inject) sl:

shoot heroin/cocaine: chutarse sl

shoot heroin/cocaine: picarse sl

shoot heroin/cocaine: pincharse ugs

III. shoot <Past & Past Part shot> [Am ʃut, Brit ʃuːt] VERB intr

1.1. shoot (fire weapon):

shoot: disparar

don't move or I'll shoot!: ¡no se mueva o disparo!

to shoot wide/straight: disparar desviado/certeramente

to shoot to kill: disparar or tirar a matar

to shoot at sb/sth: dispararle a alguien/ a algo

they shot at the crowd: le dispararon a la muchedumbre

they shot at the crowd: dispararon sobre la muchedumbre

1.2. shoot (hunt):

shoot: cazar

to go shooting: ir de caza

1.3. shoot (proceed) ugs:

can I ask you something? — sure, shoot!: ¿te puedo preguntar algo? — claro ¡dispara!

can I ask you something? — sure, shoot!: ¿te puedo preguntar algo? — claro ¡pregunta nomás! LatAm

2. shoot (move swiftly):

their record shot straight to number one: su disco subió directamente al número uno

we were shooting along at 100mph: íbamos como una bala or como un bólido a 100 millas por hora ugs

she shot past, almost knocking me over: pasó como una bala or como un bólido y casi me atropella ugs

the days shot by: los días pasaron volando

he shot out of his seat: saltó del asiento

3. shoot SPORT:

shoot: tirar

shoot: disparar

shoot: chutar

shoot: chutear CSur

to shoot at goal: tirar al arco

to shoot at goal: tirar a puerta Esp

4. shoot FILM:

shoot: rodar

shoot: filmar

5. shoot BOT:

shoot plant:: brotar

shoot seed:: germinar

IV. shoot [Am ʃut, Brit ʃuːt] INTERJ Am ugs

shoot: ¡miércoles! ugs, euph

shoot: ¡mecachis! ugs, euph

im PONS Wörterbuch

John Bull SUBST kein Pl ugs

John Bull: John Bull m (personificación de todo lo inglés)

im PONS Wörterbuch

john [dʒɒn, Am dʒɑ:n] SUBST Am, Aus ugs (toilet)

john: váter m

bull¹ [bʊl] SUBST

1. bull (male bovine):

bull: toro m

2. bull (male animal):

bull: macho m

bull elephant: elefante m

bull whale: ballena f macho

Wendungen:

like a bull in a china shop: como un elefante en una cacharrería

to take the bull by the horns: coger [o agarrar LatAm] el toro por los cuernos

to be like a red rag to a bull to sb: poner furioso a alguien

bull² [bʊl] SUBST

1. bull kein Pl ugs (nonsense):

bull: chorradas f Pl

bull: macanas f Pl RíoPl

2. bull FIN:

bull: alcista m

bull market: mercado m alcista

3. bull Brit SPORT:

bull: diana f

OpenDict-Eintrag

bull SUBST

bull REL: bula f

OpenDict-Eintrag

bull SUBST

like a bull in a Chinese shop fig Koll: como un elefante en una cacharrería (o cristalería) fig

im PONS Wörterbuch

John Bull SUBST ugs

John Bull: John Bull m (personificación de todo lo inglés)

im PONS Wörterbuch

john [dʒan] SUBST sl (toilet)

john: váter m

bull [bʊl] SUBST

1. bull (male bovine):

bull: toro m

2. bull (male animal):

bull: macho m

bull elephant: elefante m

bull whale: ballena f macho

3. bull:

to take the bull by the horns: coger [o agarrar LatAm] el toro por los cuernos

to be like a red rag to a bull to sb: poner furioso a alguien

4. bull sl (nonsense):

bull: chorradas f Pl

bull: macanas f Pl RíoPl

5. bull FIN:

bull: alcista m

bull market: mercado m alcista

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Keine Beispielsätze verfügbar

Keine Beispielsätze verfügbar

Versuche es mit einem anderen Eintrag.

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

She and John Doe begin to date mid series.

en.wikipedia.org

John then lies her down and gets into a missionary position.

en.wikipedia.org

John, we should not simply be comparing the same rail proposals but looking to how we can integrate, interrelate and interconnect both.

John's passion for rock and roll began when he was five years old and discovered radio.

en.wikipedia.org

John agrees to head back after one more day of traveling.

en.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch

"John Bull" auf weiteren Sprachen nachschlagen