PIN - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

I. pin [Am pɪn, Brit pɪn] SUBST

1. pin (for cloth, paper):

pin

alfiler m

it was so quiet you could have heard a pin drop

había tanto silencio que se podía oír el vuelo de una mosca

as clean as a (new) pin

limpio como un jaspe or como los chorros del oro

for two pins ugs for two pins I'd tell her what I think of her

tengo muchas ganas de decirle lo que pienso de ella

not to care or give two pins ugs I don't care two pins what they think

me importa un bledo or un comino or un pepino lo que piensen

2. pin (brooch, badge):

pin Am

insignia f

3.1. pin (on grenade):

pin

anilla f

3.2. pin (on plug) Brit ELEK:

pin

clavija f

pin

borne m

pin

pata f ugs

3.3. pin (peg) TECH:

pin

perno m

3.4. pin Am:

clothes pin

pinza f (de la ropa)

clothes pin

broche m (de la ropa) Arg

clothes pin

palillo m (de la ropa) Urug

clothes pin

perrito m (de la ropa) Chil

clothes pin

gancho m (de la ropa) Col Ven

3.5. pin MED:

pin

clavo m

4.1. pin (in golf):

pin

banderín m

4.2. pin (in bowling):

pin

bolo m

pin

pino m Méx

5. pin <pins, pl > (legs):

pin ugs

patas fpl ugs

II. pin <Part Präs pinning; Past, Past Part pinned> [Am pɪn, Brit pɪn] VERB trans

1. pin (fasten, attach):

pin dress/seam

prender con alfileres

I pinned the papers together

sujeté los papeles con un alfiler

she wore her hair pinned up

llevaba el pelo recogido (con horquillas)

she wore her hair pinned up

llevaba el pelo recogido (con prendedores) Méx

pin the list (up) on the board

pon la lista en el tablero de anuncios

she had a flower pinned on or to her dress

llevaba una flor prendida en el vestido

I pinned the clothes on the line Am

colgué or tendí la ropa

she had pinned her hopes on him/on getting a scholarship

había cifrado sus esperanzas en él/en conseguir la beca

they tried to pin the blame on him

trataron de hacerle cargar con la culpa

2. pin (hold motionless):

they pinned him against the wall

lo inmovilizaron contra la pared

she pinned my arms to my sides

me sujetó los brazos a ambos lados

thole pin [ˈθəʊl] SUBST

thole pin

escálamo m

drawing pin SUBST Brit

drawing pin

tachuela f

drawing pin

chinche m And

drawing pin

chinche f AmC Méx RíoPl

drawing pin

chincheta f Esp

panel pin SUBST Brit

panel pin

espiga f

pin down VERB [Am pɪn -, Brit pɪn -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. pin down (prevent from moving):

he was pinned down by a fallen beam

quedó inmovilizado bajo una viga

they pinned him down

(se echaron sobre él y) lo inmovilizaron

2.1. pin down (define):

pin down cause/identity

definir

pin down cause/identity

precisar

something's wrong with me, but I can't pin it down

algo tengo, pero no sabría decir exactamente qué

ideologically, he is hard to pin down

es difícil encasillarlo en una ideología

2.2. pin down (force to state position):

it's useless trying to pin politicians down

es inútil intentar que los políticos se definan

to pin sb down to/on sth I managed to pin him down to a definite date

conseguí que se comprometiera para una fecha concreta

we couldn't pin him down on the details of the plan

no logramos que precisara or que concretara los pormenores del plan

pin back VERB [Am pɪn -, Brit pɪn -] (v + o + adv, v + adv + o)

pin back

sujetar

pin back

fijar

to have one's ears pinned back

operarse de las orejas (para aplastarlas)

pin money SUBST U

pin money

dinero para gastos personales

she only works for pin money

solo trabaja para tener dinero para sus gastos

she only works for pin money

solo trabaja para tener dinero para sus vicios scherzh

safety pin SUBST

safety pin

imperdible m

safety pin

gancho m And

safety pin

alfiler m de gancho CSur Ven

safety pin

gancho m de nodriza Col

safety pin

seguro m Méx

rolling pin SUBST

rolling pin

rodillo m

rolling pin

palo m de amasar RíoPl

rolling pin

palote m de amasar RíoPl

rolling pin

rollo m pastelero Esp

rolling pin

uslero m Chil

firing pin SUBST

firing pin

percutor m

im PONS Wörterbuch

I. pin [pɪn] -nn- SUBST

1. pin (needle):

pin

alfiler m

pin MILIT on grenade

arandela f

tie pin

alfiler m de corbata

2. pin Am (brooch):

pin

prendedor m

3. pin pl iron:

pins

patas f Pl

Wendungen:

to have pins and needles

sentir un hormigueo

to be on pins and needles

estar hecho un manojo de nervios

as bright as a new pin

brillante como una patena

you could have heard a pin drop

se podía oír hasta el vuelo de una mosca

II. pin [pɪn] -nn- VERB trans (attach using pin)

to pin sth on

prender algo con un alfiler

to pin back one's ears übtr

escuchar atentamente

OpenDict-Eintrag

pin SUBST

pin (bowling) SPORT

bolo m

PIN [pɪn] SUBST

PIN Abkürzung von personal identification number

PIN

PIN m (número de identificación personal)

pin together VERB trans

pin together

unir

to pin papers together

grapar papeles

pin down VERB trans

1. pin down (define):

pin down

precisar

2. pin down (locate):

pin down

concretar

3. pin down (pressure to decide):

pin down

presionar

4. pin down (restrict movement):

pin down

inmovilizar

pin up VERB trans

pin up (attach using pins)

recoger con alfileres

pin up (picture on wall)

fijar con chinchetas

to pin up one's hair

recogerse el pelo con horquillas

pin-up [ˈpɪnʌp] SUBST

1. pin-up poster:

pin-up

póster m (de una celebridad)

2. pin-up:

pin-up man

chico m de póster

pin-up girl

pin-up f

rolling pin SUBST

rolling pin

rodillo m

drawing pin SUBST Brit, Aus

drawing pin

chincheta f

safety pin SUBST

safety pin

imperdible m

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. pin [pɪn] SUBST

1. pin (needle):

pin

alfiler m

pin MILIT on grenade

arandela f

tie pin

alfiler m de corbata

2. pin (brooch):

pin

prendedor m

3. pin pl übtr (legs):

pin

patas f Pl

Wendungen:

to have pins and needles

sentir un hormigueo

you could have heard a pin drop

se podía oír hasta el vuelo de una mosca

II. pin <-nn-> [pɪn] VERB trans

1. pin (attach using pin):

to pin sth on

prender algo con un alfiler

to pin back one's ears übtr

escuchar atentamente

2. pin (associate with) crime:

to pin sth on sb

atribuir algo a alguien

PIN [pɪn] SUBST

PIN ABBR personal identification number

PIN

PIN m (número de identificación personal)

pin up VERB trans

pin up (attach using pins)

recoger con alfileres

pin up (on the wall)

fijar con chinchetas

to pin up one's hair

recogerse el pelo con horquillas

pin down VERB trans

1. pin down (define):

pin down

precisar

2. pin down (locate):

pin down

concretar

3. pin down (pressure to decide):

pin down

presionar (a alguien) para que se defina

4. pin down (restrict movement):

pin down

inmovilizar

pin together VERB trans

pin together

unir

to pin papers together

grapar papeles

rolling pin SUBST

rolling pin

rodillo m

safety pin SUBST

safety pin

imperdible m

bobby pin SUBST

bobby pin

horquilla f

bobby pin

pinza f Col

stickpin SUBST, stick pin [ˈstɪk·ˌpɪn] SUBST

stickpin

alfiler m de corbata

Spanisch

Englisch

rodillo

rolling pin

Present

I	pin
you	pin
he/she/it	pins
we	pin
you	pin
they	pin

Past

I	pinned
you	pinned
he/she/it	pinned
we	pinned
you	pinned
they	pinned

Present Perfect

I	have	pinned
you	have	pinned
he/she/it	has	pinned
we	have	pinned
you	have	pinned
they	have	pinned

Past Perfect

I	had	pinned
you	had	pinned
he/she/it	had	pinned
we	had	pinned
you	had	pinned
they	had	pinned

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

If you run your fingers over the bump with your thumb and forefinger and push in a bobby pin, you'll lose the bump.

www.allure.com

In addition to bobbed hair, bobby pins are often used in up-dos, buns, and other hair styles where a sleek look is desired.

en.wikipedia.org

Using only a bobby pin, he managed to escape, holding his breath for a full three minutes.

www.australianstage.com.au

Bobby pins; you'll find them in the strangest of places, like down the side of your sofa or on your bedroom floor.

www.tv3.ie

Then take the base end of the hair currently sticking out and pin it down, using a long bobby pin flat against your scalp.

www.dailylife.com.au