EITHER OR - Englisch-Spanisch Übersetzung

Englisch

Spanisch

it's an either/or situation: es una situación en la que se debe tomar una decisión

it's an either/or situation: es una situación en la que hay elegir

he can't speak either Spanish or Italian: no sabe hablar (ni) español ni italiano

either … or …: o … o …

you can have either tea or coffee: puedes tomar (o) té o café

either … or …

it's either feast or famine: no hay término medio

it's either feast or famine: las cosas van de un extremo al otro

Spanisch

Englisch

o … o …: either … or …

es incapaz de comprometerse tanto a nivel político como a nivel personal: he's incapable of committing himself either politically or emotionally o on either a political or an emotional level

either/or [Am ˌiðərˈɔr, ˌaɪðərˈɔr, Brit iːðəˈ(r)ɔː], either-or ADJ

it's an either/or situation: es una situación en la que hay elegir

it's an either/or situation: es una situación en la que se debe tomar una decisión

I. either [Am ˈiðər, ˈaɪðər, Brit ˈʌɪðə, ˈiːðə] KONJ

either In the usual translation of either … or, o … o, o becomes u when it precedes a word beginning with o or ho.:

either … or …: o … o …

you can have either tea or coffee: puedes tomar (o) té o café

he can't speak either Spanish or Italian: no sabe hablar (ni) español ni italiano

she's either incredibly naive or very stupid: o (bien) es increíblemente ingenua o es estúpida

either your work improves or you're fired!: ¡o mejora tu trabajo o estás despedido!

II. either [Am ˈiðər, ˈaɪðər, Brit ˈʌɪðə, ˈiːðə] ADJ

1. either (one or the other):

you can take either route: puedes tomar cualquiera de las dos rutas

the key wasn't in either drawer: la llave no estaba en ninguno de los dos cajones

we don't need either one: no necesitamos ninguno de los dos

2. either (each):

on either side of the path: a ambos lados or a cada lado del camino

I have nothing in either box: no tengo nada en ninguna de las dos cajas

III. either [Am ˈiðər, ˈaɪðər, Brit ˈʌɪðə, ˈiːðə] PRON esp Brit

either: cualquiera

either with neg: ninguno / ninguna

either in questions: alguno / alguna

either (one) would be suitable: cualquiera (de los dos) serviría

take either of the two, but not both: toma cualquiera de los dos, pero no ambos

I couldn't wear either of those dresses: no podría ponerme ninguno de esos vestidos

he doesn't get on with either of his parents: no se lleva bien ni con su padre ni con su madre

does or ugs do either of you have children?: ¿alguno de ustedes (dos) tiene hijos?

IV. either [Am ˈiðər, ˈaɪðər, Brit ˈʌɪðə, ˈiːðə] ADV with neg

1. either:

either: tampoco

she can't cook and he can't either: ella no sabe cocinar y él tampoco

he's not clever but he's not stupid either: no es inteligente, pero tampoco es tonto

2. either (moreover, at that):

they found a campsite, and not such a bad one either: encontraron un camping, y no tan malo, por cierto

and I don't have to pay a penny either: y ni siquiera tengo que pagar nada

or [Am ɔr, Brit ɔː] KONJ The usual translation of or, o, becomes u when it precedes a word beginning with o or ho.

1.1. or:

or (indicating alternative): o

or (with negative): ni

do you want the red coat or the black one?: ¿quieres el abrigo rojo o el negro?

one or the other: uno u otro

would you like milk or sugar?: ¿quieres leche o azúcar?

that's not clever or funny: eso no tiene ni ingenio ni gracia

1.2. or:

either … or …

1.3. or (in approximations):

or: o

nine or ten: nueve o diez

five minutes or so: unos cinco minutos

1.4. or (showing alternative designation):

or: o

an environmentalist, or green, policy: una política ecologista o verde

2.1. or (otherwise):

or: o

do as I say, or else!: ¡haz lo que digo o vas a ver!

give it to me! — or (what)?: ¡dámelo! — ¿y si no, qué?

2.2. or (adding afterthought):

or: o

so John and I … or am I boring you?: así que John y yo … ¿(o) te estoy aburriendo?

I. either [Am ˈiðər, ˈaɪðər, Brit ˈʌɪðə, ˈiːðə] KONJ

either In the usual translation of either … or, o … o, o becomes u when it precedes a word beginning with o or ho.:

either … or …: o … o …

you can have either tea or coffee: puedes tomar (o) té o café

he can't speak either Spanish or Italian: no sabe hablar (ni) español ni italiano

she's either incredibly naive or very stupid: o (bien) es increíblemente ingenua o es estúpida

either your work improves or you're fired!: ¡o mejora tu trabajo o estás despedido!

II. either [Am ˈiðər, ˈaɪðər, Brit ˈʌɪðə, ˈiːðə] ADJ

1. either (one or the other):

you can take either route: puedes tomar cualquiera de las dos rutas

the key wasn't in either drawer: la llave no estaba en ninguno de los dos cajones

we don't need either one: no necesitamos ninguno de los dos

2. either (each):

on either side of the path: a ambos lados or a cada lado del camino

I have nothing in either box: no tengo nada en ninguna de las dos cajas

III. either [Am ˈiðər, ˈaɪðər, Brit ˈʌɪðə, ˈiːðə] PRON esp Brit

either: cualquiera

either with neg: ninguno / ninguna

either in questions: alguno / alguna

either (one) would be suitable: cualquiera (de los dos) serviría

take either of the two, but not both: toma cualquiera de los dos, pero no ambos

I couldn't wear either of those dresses: no podría ponerme ninguno de esos vestidos

he doesn't get on with either of his parents: no se lleva bien ni con su padre ni con su madre

does or ugs do either of you have children?: ¿alguno de ustedes (dos) tiene hijos?

IV. either [Am ˈiðər, ˈaɪðər, Brit ˈʌɪðə, ˈiːðə] ADV with neg

1. either:

either: tampoco

she can't cook and he can't either: ella no sabe cocinar y él tampoco

he's not clever but he's not stupid either: no es inteligente, pero tampoco es tonto

2. either (moreover, at that):

they found a campsite, and not such a bad one either: encontraron un camping, y no tan malo, por cierto

and I don't have to pay a penny either: y ni siquiera tengo que pagar nada

1. OR Am → operating room

2. OR → Oregon

Englisch

Spanisch

either buy it or rent it: cómpralo o alquílalo

I can either stay or leave: puedo quedarme o irme

either ... or ...: o... o...

either ... or ...: o... o...

Spanisch

Englisch

bien...bien...: either ... or ...

ora..., ora...: either ..., or ...

o..., o...: either ..., or ...

ya por..., ya por...: either by ... or ...

turrón: Like the British Christmas cake, turrón is a must in Spain at Christmas. The traditional turrón is either a soft or hard bar, rather like nougat, containing nuts or honey-coated almonds. The turrón is made particularly in Levante, and especially in Jijona and Alicante.

I. either [ˈaɪðəʳ, Am ˈi:ðɚ] ADJ

1. either (one of two):

I'll do it either way: lo hará de una manera u otra

I don't like either dress: no me gusta ninguno de los dos vestidos

2. either (each):

either: cada

on either side of the river: a cada lado del río

II. either [ˈaɪðəʳ, Am ˈi:ðɚ] PRON

either: cualquiera (de los dos)

which one? — either: ¿cuál? — cualquiera

III. either [ˈaɪðəʳ, Am ˈi:ðɚ] ADV

either: tampoco

if he doesn't go, I won't go either: si él no va, yo tampoco

IV. either [ˈaɪðəʳ, Am ˈi:ðɚ] KONJ

either ... or ...: o... o...

either buy it or rent it: cómpralo o alquílalo

I can either stay or leave: puedo quedarme o irme

or [ɔ:ʳ, Am ɔ:r] KONJ

or: o

or (before o, ho): u

or (between numbers): ó

seven or eight: siete u ocho

6 or 7: 6 ó 7

either ... or ...: o... o...

to ask whether or not sb is coming: preguntar si alguien viene o no

I can't read or write: no sé leer ni escribir

Englisch

Spanisch

either... or...: o... o...

I can either stay or leave: puedo quedarme o irme

either buy it or rent it: cómpralo o alquílalo

either... or...: o... o...

Spanisch

Englisch

bien...bien...: either... or...

o..., o...: either..., or...

una de dos, o... o...: the choice is simple, either... or....

ya por..., ya por...: either by... or...

or [ɔr] KONJ

or: o

or (before o, ho): u

or (between numbers): ó

seven or eight: siete u ocho

6 or 7: 6 ó 7

either... or...: o... o...

to ask whether or not sb is coming: preguntar si alguien viene o no

I can't read or write: no sé leer ni escribir

I. either [ˈi·ðər] ADJ

1. either (one of two):

I'll do it either way: lo hará de una manera u otra

I don't like either dress: no me gusta ninguno de los dos vestidos

2. either (each):

either: cada

on either side of the river: a cada lado del río

II. either [ˈi·ðər] PRON

either: cualquiera (de los dos)

which one? — either: ¿cuál? — cualquiera

III. either [ˈi·ðər] ADV

either: tampoco

if he doesn't go, I won't go either: si él no va, yo tampoco

IV. either [ˈi·ðər] KONJ

either... or...: o... o...

either buy it or rent it: cómpralo o alquílalo

I can either stay or leave: puedo quedarme o irme

OR SUBST

1. OR → operating room

OR: quirófano m

OR: sala f de operaciones

2. OR → Oregon

OR: Oregón m

Oregon [ˈɔr·ɪ·gən] SUBST

Oregon: Oregón m

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen