TRAINING PROGRAMME - Englisch-Spanisch Übersetzung

I. train [Am treɪn, Brit treɪn] SUBST

1. train BAHN:

train

tren m

diesel/electric train

tren diesel/eléctrico

fast train

tren expreso or rápido

local or Brit slow train

tren que para en todas las estaciones

to take the train

tomar el tren

to take the train

coger el tren esp Esp

to travel/go by train

viajar/ir en tren

to send sth by train

mandar algo por ferrocarril

we met on the train

nos conocimos en el tren

to change trains

cambiar de tren

to change trains

hacer transbordo

train service

servicio m de trenes

train timetable

horario m de trenes

the train journey

el viaje en tren

the train fare is …

el boleto en tren cuesta …

the train fare is …

el billete en tren cuesta … Esp

2.1. train:

train (of servants, followers)

séquito m

train (of servants, followers)

cortejo m

train (of mules)

recua f

train (of mules)

reata f

a train of mourners

un cortejo fúnebre

the king arrived, with jesters in his train

el rey llegó seguido de su séquito or cortejo de bufones

the depression brought many social problems in its train

la depresión tuvo como secuela or acarreó muchos problemas sociales

in the train of revolution came an upsurge in nationalism

tras la revolución hubo un renacimiento del nacionalismo

2.2. train (of events, disasters):

train

serie f

train of thought to lose one's train of thought

perder el hilo (de las ideas)

our minds had followed quite different trains of thought

habíamos seguido líneas de pensamiento muy distintas

to be in train esp Brit form

estar en marcha

to put/set sth in train

poner algo en marcha

3.1. train (of dress, robe):

train

cola f

Tim will carry her train

Tim le va a llevar la cola

3.2. train (of gears) TECH:

train

tren m

3.3. train (fuse):

train

cebo m

train

mixto m

train of gunpowder

cebo or mixto de pólvora

II. train [Am treɪn, Brit treɪn] VERB trans

1.1. train:

train (instruct) athlete

entrenar

train soldier

adiestrar

train child

enseñar

train (accustom)

acostumbrar

train (accustom)

habituar

train animal

enseñar

train (to perform tricks etc)

amaestrar

train (to perform tricks etc)

adiestrar

train employee/worker (in new skill etc)

capacitar

train teacher

formar

you've trained your dog very well

tienes el perro muy bien enseñado

your husband's very well trained scherzh

tienes a tu marido muy bien amaestrado scherzh

he was trained at the College of Music

estudió en el College of Music

he was trained at the College of Music

es exalumno del College of Music

he was trained at the College of Music

es egresado del College of Music LatAm

he was trained as a painter

estudió pintura

he was trained for the ministry

lo educaron para el sacerdocio

they are being trained to use the machine

los están capacitando en el uso de la máquina

they are being trained to use the machine

les están enseñando a usar la máquina

they were trained in the use of firearms

los adiestraron en el uso de armas de fuego

1.2. train:

train voice/ear

educar

train mind

formar

1.3. train plant:

train

guiar

2. train (aim):

to train sth on sth/sb camera/telescope

enfocar algo/a alguien con algo

to train sth on sth/sb gun

apuntarle a algo/alguien con algo

she's had her sights trained on stardom from the first

ha tenido la(s) mira(s) puesta(s) en el estrellato desde el principio

he kept the pistol trained on me all the time

me estuvo apuntando or encañonando con la pistola todo el tiempo

last week all eyes were trained on Geneva

la semana pasada todos los ojos estuvieron puestos en Ginebra

III. train [Am treɪn, Brit treɪn] VERB intr

1. train (receive instruction):

train nurse/singer/musician:

estudiar

they trained together in York

estudiaron juntos/juntas en York

she's training to be a nurse/teacher

estudia enfermería/magisterio

she's training to be a nurse/teacher

estudia para enfermera/maestra

he trained as a carpenter

aprendió el oficio de carpintero

she trained as a singer/lawyer

estudió canto/abogacía or derecho

to train for the ministry REL

estudiar para sacerdote

2. train SPORT:

train

entrenar(se)

training [Am ˈtreɪnɪŋ, Brit ˈtreɪnɪŋ] SUBST U

1. training (instruction):

training

capacitación f

training will be given to all staff

todo el personal recibirá capacitación

they've had no training in the use of the machinery

no han recibido capacitación en el uso de la maquinaria

they've had no training in the use of the machinery

no les han enseñado a usar la maquinaria

they've had no training in the use of the machinery attr aircraft

de instrucción

training flight

vuelo m de entrenamiento or instrucción

the factory serves as a training ground for new management

la fábrica es la escuela donde se forman los nuevos directivos

training manual

manual m de instrucción

training scheme

plan m de capacitación

training school

escuela f de capacitación

2. training SPORT:

training

entrenamiento m

to be in training for sth

estar entrenando or entrenándose para algo

to go into training for sth

empezar a entrenar(se) para algo

to be out of training

estar desentrenado or fuera de forma

programme [ˈprəʊɡram] SUBST VERB trans Brit

programme → program

I. Brit programme SUBST

1.1. Brit programme (schedule of events):

Brit programme

programa m

what's your program for tomorrow?

¿qué programa or planes tienes para mañana?

1.2. Brit programme (for a performance, concert):

Brit programme

programa m

1.3. Brit programme esp Am :

Brit programme (educational course)

curso m

Brit programme (syllabus)

programa m

he went to Rome on an exchange program

viajó a Roma en un programa de intercambio

2. Brit programme (plan):

Brit programme

programa m

a public health/research program

un programa de salud pública/de investigación

a long-term program for reforestation

un programa de reforestación a largo plazo

3. Brit programme (production):

Brit programme RADIO, TV

programa m

4. Brit programme (on household appliance):

Brit programme

programa m

wash/rinse program

programa de lavado/enjuague

wash/rinse program

programa de aclarado Esp

5. Brit programme COMPUT:

Brit program

programa m

program disk

disco m del programa

program library

colección f de programas

II. program <programming programmed Am also programing programed> [Am ˈproʊˌɡræm, Brit ˈprəʊɡram] VERB trans

1.1. program (schedule):

program activities

programar

program activities

planear

1.2. program (instruct):

program washing machine/robot

programar

they have been programed to kill

están programados para matar

2. program COMPUT:

program

programar

III. program <programming programmed Am also programing programed> [Am ˈproʊˌɡræm, Brit ˈprəʊɡram] VERB intr COMPUT

program

programar

I. Brit programme SUBST

1.1. Brit programme (schedule of events):

Brit programme

programa m

what's your program for tomorrow?

¿qué programa or planes tienes para mañana?

1.2. Brit programme (for a performance, concert):

Brit programme

programa m

1.3. Brit programme esp Am :

Brit programme (educational course)

curso m

Brit programme (syllabus)

programa m

he went to Rome on an exchange program

viajó a Roma en un programa de intercambio

2. Brit programme (plan):

Brit programme

programa m

a public health/research program

un programa de salud pública/de investigación

a long-term program for reforestation

un programa de reforestación a largo plazo

3. Brit programme (production):

Brit programme RADIO, TV

programa m

4. Brit programme (on household appliance):

Brit programme

programa m

wash/rinse program

programa de lavado/enjuague

wash/rinse program

programa de aclarado Esp

5. Brit programme COMPUT:

Brit program

programa m

program disk

disco m del programa

program library

colección f de programas

II. program <programming programmed Am also programing programed> [Am ˈproʊˌɡræm, Brit ˈprəʊɡram] VERB trans

1.1. program (schedule):

program activities

programar

program activities

planear

1.2. program (instruct):

program washing machine/robot

programar

they have been programed to kill

están programados para matar

2. program COMPUT:

program

programar

III. program <programming programmed Am also programing programed> [Am ˈproʊˌɡræm, Brit ˈprəʊɡram] VERB intr COMPUT

program

programar

training programme SUBST

training programme

programa m de entrenamiento

training SUBST kein Pl

1. training (education):

training

formación f

training on-the-job

formación f laboral

2. training SPORT:

training

entrenamiento m

to be in training for sth

estar entrenando para algo

to be good training for sth

ser un buen entrenamiento para algo

I. train [treɪn] SUBST

1. train (railway):

train

tren m

to travel by train

viajar en tren

2. train (series):

train

serie f

train of thought

hilo m del pensamiento

to put sth in train

poner algo en movimiento

3. train (retinue):

train

séquito m

4. train (procession):

train of animals, things

recua f

5. train of dress:

train

cola f

II. train [treɪn] VERB intr

train

entrenarse

to train to be sth

prepararse para ser algo

III. train [treɪn] VERB trans

train

formar

train animal

amaestrar

to train sb in the use of sth

adiestrar a alguien en el uso de algo

to train sb for sth

entrenar a alguien para algo

programme [ˈprəʊgræm, Am ˈproʊ-] SUBST VERB trans Aus, Brit

programme → program

I. program [ˈprəʊgræm, Am ˈproʊ-] -mm- SUBST

program

programa m

II. program [ˈprəʊgræm, Am ˈproʊ-] -mm- VERB trans

program

programar

I. train [treɪn] SUBST

1. train (railway):

train

tren m

to travel by train

viajar en tren

2. train (series):

train

serie f

train of thought

hilo m de(l) pensamiento

to put sth in train

poner algo en movimiento

3. train (retinue):

train

séquito m

4. train (procession):

train of animals, things

recua f

5. train of dress:

train

cola f

II. train [treɪn] VERB intr

train

entrenarse

to train to be sth

prepararse para ser algo

III. train [treɪn] VERB trans

train

formar

train animal

amaestrar

to train sb in the use of sth

adiestrar a alguien en el uso de algo

to train sb for sth

entrenar a alguien para algo

training SUBST

1. training (education):

training

formación f

training on-the-job

formación f laboral

2. training SPORT:

training

entrenamiento m

to be in training for sth

estar entrenando para algo

to be good training for sth

ser un buen entrenamiento para algo

Present

I	train
you	train
he/she/it	trains
we	train
you	train
they	train

Past

I	trained
you	trained
he/she/it	trained
we	trained
you	trained
they	trained

Present Perfect

I	have	trained
you	have	trained
he/she/it	has	trained
we	have	trained
you	have	trained
they	have	trained

Past Perfect

I	had	trained
you	had	trained
he/she/it	had	trained
we	had	trained
you	had	trained
they	had	trained

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

This programme would be financed by an international fund, to which $140m was pledged to cover the first year.

en.wikipedia.org

Several exchange programme in education has been done to call greater relations between the two countries.

en.wikipedia.org

In the end of 1901 the union adopted a programme which defined its mission as fighting for political freedom of the proletariat, and for socialism.

en.wikipedia.org

In 2012 the programme reported more than 530 schools, almost 100,000 students and more than 200 sponsors.

en.wikipedia.org

Her presence was never explained on the programme.

en.wikipedia.org